Atbilsmes

Abi  —  lauksaimniecība  un   zemkopība  —  ir kultūrvārdi, kas atbilst DE Landwirtschaft (MEV). No to sastāva izlobāms, ka lauksaimniecīb...

Valsts valodas centra 1998. gada izdevumā "Īpašvārdu rakstība" iekļauts saraksts "Starptautiski atzīto valstu un teritoriju n...

Daži ģeogrāfiski nosaukumi ir īsti sāpju bērni. Ar lokāmu  Haitiju (neskaidrā Haiti vietā) būtu labi, ja būtu bijusi prakse. Vēl sakarīgāk n...

Pašlaik pasaulē  tādu vietu nav.  Bet varētu būt. Apskatīsim dažus no ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, kas palikuši vai pataisīti nelokāmi, un p...

1933. gadā amerikāņu lidotājs Džimijs Endžels (EN Jimmie Angel ), lūkodams pēc derīgu izrakteņu pazīmēm augstkalnē Venecuēlas dienvidos, bij...

Tēzaurā nav šķirkļa Gvajāna . Vārds šādā izveidā nav atrasts nevienā leksikogrāfiskā vai enciklopēdiskā Tēzaura avotā. Tas ir korekti, jo Tē...

Ne visos mīļajam latvietim domātajos valstu un valdījumu sarakstos un norādījumos labi apzīmēta holandiešu  Sintmārtena .  Tā aizņem  Svētā ...

Ar EN remote apzīmētas tehniskas darbības un jomas sauc par tālvadību, tālizpēti, tālnoteikšanu, tālnolasi, tālzondēšanu, tāldiagnostiku u...

Informatīva teikuma sākumā apstāklim ir laba vieta. Angļu valodā apstāklis teikuma sākumā savrupināms, parādot, ka tas īpaši izcelts. Taču t...

  Valodniecībā par elipsi dēvē izlaidumu, kas tomēr saprotams vai secināms no pārējā teikuma vai konteksta. Eliptiska teikuma piemērs: Mudīt...

Angļu īpašības vārds reasonable ir starp "grūti tulkojamiem".  Grūtumu nosaka vienveidīgas atbilsmes neesība. Tulkotājam iesācējam...