"Atbilsmes". Satura rādītājs

▼
2019. gada 30. marts

parateikumi

›
Kâ lai citādi nosauc teikumu, kuŗā gribēts pateikt vienu, bet pateikts kas cits, un kuŗš var būt saprotams tâ, kâ nav pateikts? Pa brīdim tā...
2019. gada 28. marts

saistībā ar

›
LLVV neapraksta savienojumu  saistībā ar . Šķirkļos saistība un ar nav neviena piemēra, kur šie vārdi būtu tādā secībā. Tāda nav arī MLVV....

artikula nozīmes

›
Vārdu kārtība Nenoteiktais artikuls angļu teikuma sākumā var rādīt, ka latviešu tekstā attiecīgā teikuma daļa būs aiz darbības vārda. Tā ...

saskaņā ar

›
Savulaik, tulkojot ES aktis, Tulkošanas un terminoloģijas centra paspārnē saskaņā ar izmantots par atbilsmi pagaŗai virknei angļu frāžu (re...
2019. gada 27. marts

tie / viņi

›
Sarunvalodā grūti iztēloties, ka tramvaja gaidītājs teiktu: „Gaidu jau 20 minūtes, bet tas nenāk.” Tāds radītu aizdomas, ka ir izkāpis no kā...

tostarp un netostarp

›
Apstākļa vārds tostarp nozīmē apmēram to pašu, ko pa to laiku/starpu, tikmēr . Ar to var tulkot angļu meanwhile . A iz lietvārda daudzs...
2019. gada 23. marts

caur

›
Details of projects funded through the framework programme and other research funding mechanisms are available through the Community Resea...
2019. gada 10. marts

artikula funkcija

›
Artikula neesība latviešu valodā vienam otram liek domāt, ka artikuls ir aušība. Šajā sakarā nāk prātā pāris filmu, kur nosaukuma tulkotāja ...
2019. gada 9. marts

saudzēšana

›
Piesārņodami valodu ar „monitōringiem” un „emisijām”, zaļie novārtā likuši vārdu saudzēt . Pirms dažiem gadu desmitiem „Saudzē dabu!” bija...

shall be read

›
„Lasāms”? Jā. Taču angļu read ir papildnozīmes. Viena no tām mums parādās tādos vārdos kâ atšifrēt, atmaskot, atminēt, atkost. OED read ...

op. cit.

›
op. cit. = en. in the work cited B ibliogrāfiskais norādītājs op. cit. ir latīņu opus citatum vai opere citato. Šis „ō puss” jeb „darbs”...
2019. gada 2. marts

kāpēc = kādēļ

›
Aiz vārda (postpozīcijā) lietojamo pēc un dēļ nozīme atšķiŗas. Prieka pēc (priekam) var iegādāties kādu spēļlietiņu, bet noguruma dēļ (ai...
2019. gada 23. februāris

hækatōns

›
Politiskas pārmaiņas nereti atspoguļojas rakstības reformā. 80. gadu „atmodas” laikā mūsu interesēs bija atcelt padomju varas saviesto primi...
2019. gada 17. februāris

neslīpināmie

›
Robežu starp kursivējamo un nekursivējamo sākuši vilkt nepareizā vietā. Viens otrs tagad gatavs slīpināt pat tādus vārdus kâ kg . Jākursiv...