"Atbilsmes". Satura rādītājs

▼
2019. gada 28. jūlijs

nebeidzamā sodāmība

›
Krievu divdabis sudim gan atgādina mūsu sodāms , taču tas nozīmē, ka kāds ir vai tiek tiesāts . Vārds sodāms to neizsaka, un to nevar iztei...

mērķtiecība

›
Pamatoti aizrādīts, ka angļu targeted nav labi atveidot ar mērķtiecīgs. Vai gan, piemēram, valsts atbalsta politika var būt „ nemērķtiecīga”...
2019. gada 9. maijs

lāde augšā lejā

›
Saliktu verbu nav daudz. Ir līdzfinansēt, koplietot, kopdarboties, caurlūkot, caurskatīt , pilnveidot, atkalizmantot, atkalapvienoties, mij...
2019. gada 30. marts

parateikumi

›
Kâ lai citādi nosauc teikumu, kuŗā gribēts pateikt vienu, bet pateikts kas cits, un kuŗš var būt saprotams tâ, kâ nav pateikts? Pa brīdim tā...
2019. gada 28. marts

saistībā ar

›
LLVV neapraksta savienojumu  saistībā ar . Šķirkļos saistība un ar nav neviena piemēra, kur šie vārdi būtu tādā secībā. Tāda nav arī MLVV....

artikula nozīmes

›
Vārdu kārtība Nenoteiktais artikuls angļu teikuma sākumā var rādīt, ka latviešu tekstā attiecīgā teikuma daļa būs aiz darbības vārda. Tā ...

saskaņā ar

›
Savulaik, tulkojot ES aktis, Tulkošanas un terminoloģijas centra paspārnē saskaņā ar izmantots par atbilsmi pagaŗai virknei angļu frāžu (re...
2019. gada 27. marts

tie / viņi

›
Sarunvalodā grūti iztēloties, ka tramvaja gaidītājs teiktu: „Gaidu jau 20 minūtes, bet tas nenāk.” Tāds radītu aizdomas, ka ir izkāpis no kā...

tostarp un netostarp

›
Apstākļa vārds tostarp nozīmē apmēram to pašu, ko pa to laiku/starpu, tikmēr . Ar to var tulkot angļu meanwhile . A iz lietvārda daudzs...