"Atbilsmes". Satura rādītājs

▼
2021. gada 20. februāris

ID

›
„Mājdzīvnieku identificēt ar mikroshēmu” nozīmē ‘atzīt, ka mājdzīvnieks ir mikroshēma’. Taču mājdzīvnieku var iezīmēt ar mikroshēmu ...
2021. gada 13. februāris

„ārkārtas grūts uzdevums”

›
  Pēc Padomju Krievijas pārdēvēšanas 1924. gadā radās SPRS jeb Socialistisko Padomju Republiku Savienība. Pareizi! Arī 1919. gada invāzija...
2021. gada 7. februāris

sliktbūtība

›
EN  wellness         LV labsajūta (LLVV: ‘laba pašsajūta’), veselība (pretstatā neveselībai) EN  well-being     LV labklājība (sev. ķer...

drošs paliek drošs

›
Lielisks plašas nozīmes vārds, ar ko tulkojam EN vārdus safe, secure, reliable u. c., taču ne vienmēr iegūstam drošu iznākumu. Līdzīgi ir a...
2021. gada 31. janvāris

otrs otrais

›
Vai LV apzīmētājam parasta ir noteiktā galotne, ja EN teikumā pirms attiecīgā vārda ir noteiktais artikuls? Apstiprinoši jāatbild par īp...

adopcija

›
1. What’s in a name? Veronietes jautājums, pārfrāzējot  „Kas gan ir vārdā?”,   būtu   uzdodams par vienu otru svešvārdu, kam mūsu valodā ir...

vietniekvārdu neatbilsme

›
Laikam nav daudz rakstisku avotu, kas aptveŗ būtisku EN-LV tulkošanas atbilsmju kopu – vietniekvārdus. Līdzās artikuliem EN vietniekvārd...
2021. gada 16. janvāris

hipokomatizācija

›
Apstāklis vai iespraudums? Teikuma loceklis vai cits teikuma piederums? Nav viegli novilkt robežu, ja tie no ārienes līdzīgi. Kur, kāpēc un ...

darba diena var nebūt darbdienā

›
Gadās, ka par darba dienu nosaka sestdienu , lai svētku un svinamo dienu dēļ racionālāk izmantotu resursus un būtu „gaŗāki svētki”. Taču se...
2020. gada 25. oktobris

radīgums

›
No divdabja ar - oš - neveido atvasinājumu ar - ums , kas lietvārdā vispārina īpašību. Apspriežot termina EN creativity atveidi, Valentīna S...

nodevumi

›
Oksfordas Angļu valodas vārdnīca (OED) īsti "neatzīst" lietvārda deliverable, taču kopš 2008. gada tas ir kandidātos: Chiefly in p...
2020. gada 10. septembris

polisija

›
Būtu gan ērti, ja būtu vārds “polisija” vai par polisi dēvētu noteikumu aprakstu ne tikai apdrošināšanā, bet arī citās jomās. Kad EN po...
2020. gada 7. septembris

nehumānie necilvēkpērtiķi

›
Angļu non - parasti noliedz lietvārdu vai īpašības vārdu. Tajā nav negatīva vērtējuma, un to izmanto okazionālam noliegumam plašāk, nekā red...