"Atbilsmes". Satura rādītājs

▼
2022. gada 13. marts

nevienādranga apstākļi

›
The decision has been amended on several occasions. In order to ensure the readability and the legal certainty, it is advisable to repeal it...

personal

›
EN personal  atbilst ģenitīvi personas-, personāla- , īpašības vārdi personisks, personīgs, personāls u. c. Daži piemēri: personal file  ...

as specified

›
Ar EN konstrukciju  „ as ar pagātnes divdabi ” * mēdz norādīt uz darbību citā teksta vietā vai citā tekstā. The use of this preparation sh...
2022. gada 12. marts

liekvārdi

›
Smalka runāšana pieder pie labas iznešanās, un tiešām braši, kad vīru pēc valodas pavada ar lielāku cieņu, nekâ pēc cepures sagaidīts. Nelai...
2022. gada 6. februāris

vidiskais

›
No kāda 2014. gada arī oficiālos tekstos atrodams īpašības vārds vidisks : vidiski ieguvumi vidiska nozīme vidiska ietekme vidisks kaitējums...
2022. gada 30. janvāris

kad piemērotais nav piemērots

›
Iegūstot īpašības vārda īpašības, divdabis var iegūt no cilmes darbības vārda atšķirīgu nozīmi. Te daži raksturīgākie: piemērots      1....

līdz kaklam

›
  Pāris gadījumu, kur nevar lietot līdz . 1. ar līdz netulko EN by , ja nosauktajā brīdī darbība nebeidzas   The European Union...has...
2021. gada 18. augusts

viltus tuvinieki

›
Tulkotājam pazīstami ir viltus draugi – divu valodu vārdi, kuŗu līdzība vedina tos izmantot tulkojumā. Viltus atklājas, kad izrādās, ka īste...
2021. gada 9. jūnijs

old long since

›
Saiklis kopš ievada teikumu, kuŗā darbība kādā brīdī  ir   sākusies un turpinās. Tādā lietojumā tas lieliski atbilst EN saiklim since : ...
2021. gada 3. jūnijs

Vai "un = vai"?

›
Dažkārt EN or ir jāatveido ar LV un , sevišķi nolieguma teikumos. Noliegts darbības vārds parasti noliedz visu tālāko; taču aiz noliegu...