Atbilsmes

Tulkošanas "folklōrā" ir gan labdabīgas anekdōtes ar alošanos vai pārpratumu, gan ļaundabīgi viltusdraugi un grūti izskaidrojami ...

Bijis daudz centienu pie meklēt burtisku atbilsmi EN vārdam peer , kas ietilpst dažos bieži lietotos savienojumos, taču labs iznākums bijis ...

Daudz lietots un viegli saprotams EN vārds, kuŗa tekstuālā LV atbilsme reizēm nedodas rokā. Lietvārdu compliance bieži tulko ar vārdu a...

Gandrīz katru īpašības vārdu (un par īpašības vārdu kļuvušu divdabi) var pārveidot par apstākļa vārdu – atvasināt apstākļa vārdu ar - i.   P...

  Lasot vai tulkojot angļu, vācu, franču u. c. juridiskus tekstus, viegli pamanīt, ka skaitāma lietvārda nozīmē vārds a right, ein Recht, un...

Var būt briesmīgi, kad   vēsturnieki vai novadpētnieki   noņemas  ar vietvārdu izcelsmi, bet neprasa padoma valodniekiem (etimologiem, onoma...

The ineffectiveness of the current certification schemes is unlikely to be solved in the absence of EU intervention. \\ “Pašreizējo sertif...

Pasākumu kvalitātes noteikšanai un izpildes pārbaudei angļu tekstos bieži līdzās lieto vārdus effective un efficient (un to substantivējumus...

Leišu – mūsu kaimiņu un brāļu valodas runātāju – nosaukšanai bijuši un ir dažādi vārdi, to vidū: leiši (no sena leišu pašnosaukuma leiči...

Viens no piemēriem, kur EN stakeholder nevar mašināli atveidot ar LV ieinteresēta persona : Applicants should indicate how they intend ...

   Mazliet par darbības vārda gramatisko veidu un atkarību no dažiem laika apzīmējumiem. Stāties spēkā ir verbāla frāze, ko uztver kā v...

Toponīmikā (vietvārdu zinībās) runā par endonīmiem , kas ir no oriģinālvalodas nākuši nosaukumi, un eksonīmiem , kas nesakrīt ar nosaukumu...