Daži procesi, dokumenti, struktūras

Vēl par lietvārdiem — daži starptautiskajai satiksmei raksturīgu atbilsmju saraksti.

Dažas valstu un starptautisku organizāciju iestādes un struktūras

administrative unit	administratīva vienība
agency	aģentūra; pārvalde, dienests
authority	[varas/pārvaldes] iestāde; instance; vara
board	valde; padome; komisija
body	struktūra; orgāns[1]
body governed by public law	publisko tiesību subjekts
cell	nodaļa; grupa
(central/national) government	valdība
chamber	palāta[2]; kamera
committee	komiteja; komisija[3]
competent authority	kompetentā/atbildīgā iestāde
council	padome
customs office	muitas punkts
department (of administration)	(pārvaldes) struktūrvienība; resōrs; ministrija/departaments[4]
Directorate	direktorāts
Directorate-General	ģenerāldirektorāts
division	nodaļa
establishment	iestāde; iestādījums; veidojums
home government	vietējā valdība
institution	iestāde; institūcija[5]
local authority/government[6]	pašvaldība
ministerial department	valdības struktūra
notified body	pilnvarotā iestāde
office	birojs
organ	orgāns; struktūra; veidojums
organisation	organizācija
panel	žūrija; komisija; kolēģija
police department	policijas iestāde
public authority	valsts [sektōra] iestāde
regional government	reģiōna valdība
regulatory authority	pārvaldes iestāde; regulātōrs
relevant authority	attiecīgā iestāde
section	nodaļa; sekcija
self-government	pašpārvalde
service	dienests
structure	struktūrvienība
tax authority	nodokļu iestāde
unit	daļa; vienība[7]

Valstu „statusi”

acceding country/state valsts, kas pievienojas applicant country [pieteikuma] iesniedzēja valsts associated country asociētā valsts beneficiary country saņēmēja valsts[8] candidate country/state kandidātvalsts Contracting State; State Party Lī[gumslē]dzēja valsts country of consignment nosūtīšanas valsts country of departure izbraukšanas valsts country of destination galamērķa valsts country of domicile domicila valsts country of destination galamērķa valsts; ceļamērķa valsts country/state of establishment [ie]dibinājuma valsts[9] country of exportation izvešanas valsts country of importation ievešanas valsts country of origin izcelsmes valsts country of provenance proveniences valsts country of residence dzīvesvietas valsts country of transit tranzīta valsts developing country jaunattīstības valsts donor country devēja valsts emerging country jaunietekmes valsts High Contracting Parties Augstās lī[gumslē]dzējas puses home country piederības valsts host country uzņēmēja valsts industrialised country rūpnieciski attīstīta valsts neighbourhood country kaimiņreģiōna valsts neighbouring country kaimiņvalsts non-member country ārpuskopienas/ārpussavienības valsts   valsts, kas nav dalībvalsts partner country partnervalsts potential candidate country potenciāla kandidātvalsts signatory state/country parakstītāja valsts third country treša valsts

Uzņēmumi, to struktūras un rekvizīti

agency pārstāvniecība branch filiāle brand; brand name marka; zīmols business/corporate name firma; nosaukums business secrets komercnoslēpums company[10] uzņēmums; sabiedrība kompānija (economic) operator komersants; saimniekotājs; ekonōmikas dalībnieks facility ražotne; iekārta; objekts firm uzņēmums head office galvenais birojs; valde legal person; body corporate juridiska persōna organisation struktūra; aparāts parent undertaking mātesuzņēmums premises telpas; teritōrija principal place of business galvenā darbības vieta registered office reģistrēta iestāde; juridiskā adrese site objekts; teritōrija subsidiary meitasuzņēmums trade mark preču zīme; [tirdzniecības] marka trade name komercnosaukums, tirdzniecības nosaukums

Fiziskas persōnas, viņu statuss

applicant for asylum / asylum seeker	patvēruma meklētājs; azilants
citizen	pilsonis
dependant	apgādājamais
disabled person	invalīds
displaced person	pārvietota persōna
expatriate	ekspatriants; emigrants
guardian	aizbildnis
guest worker, transit worker	viesstrādnieks
migrant worker	migrants
national	[valsts] piederīgais; pilsonis/pavalstnieks
physical person	fiziska persōna
refugee	bēglis
repatriate	repatriants
spouse	laulātais
subject	pavalstnieks
trustee	aizgādnis
widow	atraitne
widower	atraitnis

Pretstatījums pilsonis : pavalstnieks izklausās nelāgi salikumā Zviedrijas pavalstnieki un Somijas pilsoņi, ja to lieto tāpēc, ka monarhijās ir pavalstniecība, bet republikās — pilsonība (LLVV). Tāpēc ir izgudrots apzīmējums valstspiederīgais, kas attiecas gan uz vieniem (ieskaitot pašu suverēnu), gan otriem. Lielbritānijā ir izveidota 4 valstspiederības veidu sistēma, kuŗā katrs tās piederīgais saucas British citizen (likvidēta vārda citizen saistība ar republiku).

Lietvārdu national attiecina arī uz juridiskām persōnām:

shares issued by a company which is a national of a non-member state

akcijas, ko emitē uzņēmums, kas ir piederīgs trešai valstij

Principi, prasības

additionality[11] papildināmība piemaksāšana complementarity papildināmība komplementaritāte consistency konsekventums, saskanība cost-effectiveness izmaksu lietderība equal treatment vienādas iespējas, līdztiesība equality līdztiesība equity taisnīgums collegiate responsibility koleģiāla atbildība gender equality dzimumu līdztiesība legality likumība mainstreaming iesaistīšana mutual recognition savstarpēja atzīšana neutrality of ownership īpašumtiesību neïtralitāte non-discrimination nediskriminēšana non-interference neiejaukšanās open market economy atvērta tirgus ekonōmika openness atklātums polluter-pays „maksā piesārņotājs” proportionality proporcionalitāte publicity publiskums reciprocity savstarpība risk spreading dalīts risks / riska dalīšana rule of law tiesiskums solidarity solidaritāte sound financial management pareiza finanšu vadība/saimniecība subsidiarity subsidiaritāte territoriality teritorialitāte transparency pārredzamība pārskatāmība[12] caurspīdība[13]

Pāris piemēru:

additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place	piemaksāšana — ja Kopienas palīdzība veicina ieguldījumus, kas citādi netiktu izdarīti
it is necessary to ensure complementarity between the measures taken at Community level and national forms of support	Kopienas līmenī veicamajiem pasākumiem un valsts atbalsta pasākumiem ir jābūt komplementāriem / citam citu jāpapildina

Tiesības, pienākumi, kompetence

citizenship	pilsonība[14]
citizens’ rights	pilsoņu tiesības
civil rights	pilsoniskās tiesības
commitment	saistība; apņemšanās
derogation	izņēmums[15]
exemption	atbrīvojums
facility	atvieglojums
human rights and fundamental freedoms	cilvēktiesības un pamatbrīvības
immunity	neaizskaŗamība
jurisdiction	piekritība[16]; kompetence; jurisdikcija
legal capacity	tiesībspēja
legal personality	juridiskā persōnība[17]
legal status	juridiskais statuss
liability	1. atbildība; 2. pasīvi
nationality	valsts piederība
obligation	pienākums saistība[18]
powers	pilnvaras
powers of action	rīcības pilnvaras
professional secrecy	dienesta noslēpums
responsibilities	pienākumi
responsibility	atbildība
right	tiesība
status	stāvoklis; statuss
term of office	pilnvaru termiņš
voting rights	balsstiesības

Akti, dokumenti, pasākumi

act	[tiesību] akts
agreement	1. vienošanās[19]; nolīgums 2. piekrišana
arrangement	kārtība; režīms; vienošanās; izkārtojums
articles of association	statūti
clause	klauzula, noteikums
communication	paziņojums, vēstījums
conditions	1. nosacījumi 2. apstākļi (laika, sociālie u. tml.)
contract	līgums kontrakts
decision	lēmums
directive	direktīva
explanatory memorandum	paskaidrojuma raksts
financing memorandum	finansējuma memorands
grounds	pamats, pamatojums
guideline	pamatnostādne[20]
instrument	akts
internal procedure	iekšējā kārtība
judgement	spriedums
law	likums
measure	pasākums
memorandum of association	dibināšanas līgums
national/domestic law	valsts tiesību akti
national regulations	valsts noteikumi
notification	paziņojums, notifikācija
objection	iebildums
observation	piezīme; paskaidrojums; apsvērums
opinion	atzinums
prerequisite; prior condition	priekšnoteikums; nosacījums priekšnosacījums
procedure	kārtība; procedūra
proceedings	process
proposal	priekšlikums; piedāvājums
provisions	noteikumi; normas
recital	apsvērums
recommendation	ieteikums
regulation	regulēšana
Regulation	Regula[21]
regulations	noteikumi; nolikums
report	ziņojums
reservation	atruna
rule	norma; noteikums; priekšraksts
rules of procedure	reglaments; procedūras/procesa noteikumi; darba kārtība
ruling	nolēmums
sectoral rules	nozaŗu noteikumi
sentence	sods
specifications	specifikācija
staff regulations	dienesta noteikumi
statute	statūts[22]
terms	noteikumi
terms of reference	kompetence; pilnvarojums, mandāts
treatment	režīms; attieksme
treaty	līgums[23]

Ļaunprātības, nodarījums, posts

abuse ļaunprātīga izmantošana attempted crime nozieguma mēģinājums bodily injury miesas bojājums breach pārkāpums breach of an obligation pienākuma nepildīšana breach of security drošības pārkāpums breach of the law likumpārkāpums child sex tourism bērnu seksa tūrisms coercing a child into prostitution bērna piespiešana iesaistīties prostitūcijā contravention pārkāpums crime / criminal act/offence noziedzīgs nodarījums; noziegums, kriminālpārkāpums criminal activity noziedzīga darbība criminal neglect noziedzīga nevērība criminal self-reliance noziedzīga pašpaļāvība damage kaitējums; zaudējumi dereliction of obligations  pienākumu nepildīšana aiz nolaidības destruction bojāeja; iznīcināšana gross negligence rupja neuzmanība illegal immigration nelikumīga ieceļošana illegal international traffic nelikumīgi starptautiski pārvadājumi illegal/unlawful activity nelikumīga darbība illicit origin nelikumīga izcelsme illicit trading in works of art and antiques mākslas darbu un senlietu nelikumīga tirdzniecība illicit trafficking nelikumīga tirdzniecība improper use of powers pilnvaru pārkāpšana improper/wrongful removal nelikumīga aizvešana infringement pārkāpums intent nodoms irregular conduct nelikumīga rīcība irregularity nelikumība loss zudums; pazušana losses zaudējumi manipulation ļaunprātība, blēdība misappropriation nelikumīga piesavināšanās misconduct amatpārkāpums misrepresentation in bad faith ļaunprātīga sagrozīšana misuse ļaunprātīga izmantošana money laundering nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija, naudas mazgāšana negligence neuzmanība non-compliance nepildīšana offence nodarījums; pārkāpums omission nolaidība pornographic performances pornogrāfiskas izdarības sexual exploitation of children bērnu seksuāla izmantošana smuggling kontrabanda unlawful business activity nelikumīga uzņēmējdarbība unlawful/illegal disclosure nelikumīga izpaušana violation pārkāpšana; pārkāpums wrongful retention nelikumīga aizturēšana

---

[1] Tāpat kâ dzīvām radībām, arī valstij un iestādēm ir funkcionējoši orgāni; piemēram, biļetens „Eirōpas Savienības Oficiālais Vēstnesis” ir ES preses orgāns. Par orgāniem dēvē valdes, komisijas, darba grupas, vadības sanāksmes — veidojumus, kas paši nav iestādes, bet kam ir funkcija kādā struktūrā.

[2] Sevišķi tiesā.

[3] komiteja parasti darbojas pastāvīgi, bet atsevišķa uzdevuma izpildei tiek izveidota komisija; angļu commission/committee mēdz automātiski tulkot komisija/komiteja, taču jāievēro, ka, piemēram, vērtēšanai izveidota panel/committee ir komisija (vai žūrija)

[4] en. department AK un Īrijā ir ministrija; Francijā departaments (fr. département) ir teritoriāla administratīva vienība.

[5] Institūcijas ir augstākās valstu vai starptautisko organizāciju iestādes (Sv99). Latvijā likumdevējs šo vārdu mēdz attiecināt uz iestādēm, kuŗas pieņem saistošus lēmumus vai izdod normatīvus aktus; taču en. institution iespaidā par institūcijām pasākts saukt visus iestādījumus, kam ir kāda nozīme pārvaldē vai ko uztur par publiskiem līdzekļiem. Atveidojot Eirōpas Savienības en. institutions, lieto iestādes. Par institūcijām varētu dēvēt tikai augstākās ES iestādes, kas aprakstītas Līgumā par Eirōpas Savienību (Eirōpas Parlaments, Eiropadome, Padome, Komisija, Eirōpas Savienības Tiesa, Eirōpas Centrālā banka un Revīzijas palāta). Valststiesību teōrijā šajā nozīmē sastopam vārdu orgāns.

[6] local authority un local government šķīrums ir drīzāk teorētisks; latviski mēdz runāt par teritoriālo pašpārvaldi, vietējo varu, pašvaldību un pašvaldības iestādi

[7] en. unit var nozīmēt ‘vienība’, bet division un section visbiežāk ir nodaļa

[8] Starptautiskās palīdzības saņēmēja.

[9] en. right of establishment Līgumā par Eirōpas Savienību ir tiesības veikt uzņēmējdarbību. Taču established mēdz attiekties arī uz persōnām, kas neveic uzņēmējdarbību (piem., pārvaldes iestādēm), tādēļ var būt vajadzīgs plašāks apzīmējums (piemēram, iedibināšanās tiesības). Nav pietiekams tulkojums „reģistrācijas valsts”.

[10] Ar company mēdz apzīmēt saimnieciskās darbības pamatvienību neatkarīgi no struktūras un juridiskā noformējuma. Dažās jomās lieto īpašus apzīmējumus, kas atspoguļojas arī tulkojumā, piem., airline — lidsabiedrība/aviosabiedrība, broadcaster — raidsabiedrība, shipping company — rēdereja.

[11] Parasti attiecas uz Savienības finansiālo palīdzību.

[12] Latvijā pārskatīt nozīmē ‘izskatīt par jaunu, revidēt’; lēmumi ir pārskatāmi, ja tajos ir trūkumi; savukārt Prezidentam pienākas pirms izsludināšanas caurskatīt ‘izskatīt, caurlūkot’ likumus.

[13] Optiski caurspīdība ir pareiza atbilsme, taču ES tiesību aktos ar en. transparency ir domāta norišu vai shēmu pārredzamība un pārraugāmība; en. transparent nozīme ir arī ‘labi redzams’, taču caurspīdīga siena, piemēram, nav labi pamanāma. Subjektu darbībai ir jābūt pārredzamai kâ kaŗalaukam. Arī fr. transparence ir nozīme ‘atklātums; pārredzamība’.

[14] ES pilsonība (en. EU citizenship) pienākas persōnām, kuŗas ir kādas dalībvalsts piederīgie (en. nationals); en. citizenship ir arī nozīme ‘pilsoniskums, pilsoņu kopības izjūta’.

[15] ES aktu tulkojumos bieži atkāpe.

[16] Latvijā par piekritību gk. runā tiesu sakarā, taču tā ir arī pārvaldes iestādēm.

[17] Frāzi Europol shall have legal personality var tulkot Eiropols ir juridiska persōna.

[18] Pienākumu parasti uzliek likums vai pārraugs vai uztic vadītājs. Saistības (en. commitments) ir pienākumi, kuŗus uzņem pats (parasti ar līgumu).

[19] Sarunās panāk vienošanos, bet dokumentu, kas to apstiprina, reizēm sauc par nolīgumu — vārds ērtāks tanī ziņā, ka tam ir visas locījumu formas. Agrāk to lietoja gk. starptautiskajās attiecībās, bet tagad var būt, piem., dotācijas nolīgums (en. grant agreement).

[20] TTC risinājums (ja ir runa par vispārīgiem norādījumiem vai postulātiem); reizēm tulko ‘vadlīnijas’ (piemēram, izglītības sistēmā).

[21] Latvijā regulas jau bijušas komturu laikos. LZA TK šo vārdu piemērojusi ES aktu tulkošanai („regulas” izdod ES Padome, reizēm kopā ar Eirōpas Parlamentu, un Eirōpas Komisija). Īsu laiku regulation (fr. règlement, de. Verordnung) tulkots nolikums, diemžēl ierēdniecība vārdu nolikums tiecas saprast tikai nozīmē ‘statūti’/‘dibināšanas dokuments’ vai ‘norises noteikumi’.

[22] Pēdējā laikā vairāk dsk.

[23] Izvērstu līgumu teōrijā mēdz saukt par traktātu.