Palīgs darbā ar formāli līdzīgiem, bet nozīmē atšķirīgiem vārdiem ir A. Veisberga Angļu-latviešu,
latviešu-angļu viltus draugu vārdnīca, SI, Rīga, 1994 un J. Baldunčika
raksts Tulkotāja viltusdraugu problēma:
no vārdiem pie darbiem[1].
Taču tulkotāju interesē ne tikai līdzīgu vārdu atšķirības, bet arī atšķirīgi vārdi,
kuŗu nozīmes reizēm ļauj tos izmantot par leksiskām atbilsmēm.
Tabulā iekļautajiem „angļu” vārdiem bieži pretim liekami pavisam latviski vārdi, bet līdzīgais „latviešu” vārds der par atbilsmi kādā atsevišķā nozīmē (jomā, stilā). „Pelēkās zōnas” (labējā stabiņa) lv. vārdu nozīmes var pārbaudīt Sv99, LLVV u. tml.
Tabulā iekļautajiem „angļu” vārdiem bieži pretim liekami pavisam latviski vārdi, bet līdzīgais „latviešu” vārds der par atbilsmi kādā atsevišķā nozīmē (jomā, stilā). „Pelēkās zōnas” (labējā stabiņa) lv. vārdu nozīmes var pārbaudīt Sv99, LLVV u. tml.
en.
|
lv.
|
lv.
|
accent
accept |
uzsvars
pieņemt; saņemt |
akcents
akceptēt |
action
|
rīcība, darbība, pasākums
|
akcija
|
activity
|
darbība, nodarbe; rosība
|
aktivitāte
|
adequate
|
piemērots; pietiekams
|
adekvāts
|
adopt
|
pieņemt; izdot
|
adoptēt
|
agony
|
mokas
|
agōnija
|
assimilation
|
pielīdzināšana; apgūšana
|
asimilācija
|
association
|
biedrība; apvienība
|
asociācija
|
barrier
|
šķērslis; aizsprosts
|
barjera
|
certificate
|
apliecība; atestāts; izziņa
|
sertifikāts
|
circulation
|
apgrozība, aprite; asinsrite
|
cirkulācija
|
climate
|
gaisotne
|
klimats
|
coherence
|
viendabīgums; saskanība
|
koherence
|
collision
|
sadursme
|
kolīzija
|
combination
|
savienojums; apvienojums
|
kombinācija
|
comments
|
piezīmes
|
komentāri
|
communication
|
saziņa; paziņojums,
vēstījums
|
komunikācija
|
complex
|
sarežģīts
|
komplekss
|
complication
|
sarežģījums, samezglojums
|
komplikācija
|
composition
|
sastāvs; sacerējums
|
kompozīcija
|
condition
|
nosacījums; apstāklis; slimība
|
kondīcija
|
consistency
|
saskanība, vienveidība,
viendabīgums
|
konsistence
|
construction
|
būvniecība; uzbūve
|
konstrukcija
|
consult
|
apspriesties; prasīt padomu
|
konsultēties
|
container
|
trauks; tvertne
|
konteiners
|
| ieguldījums, artava, devums | kontribūcija | |
control
convulsions |
vadība; ietekme, vara;
ierobežošana
krampji |
kontrōle
|
co-operation
|
sadarbība
|
kooperācija
|
correct
|
pareizs
|
korekts
|
decade
|
desmitgade
|
dekāde
|
declare
|
pasludināt
|
deklarēt
|
decoration
|
greznojums; apbalvojums
|
dekorācija
|
dimension
|
izmērs
|
dimensija
|
discussion
|
apspriešana
|
diskusija
|
effect
|
iedarbība
|
efekts
|
equivalent
|
līdzvērtīgs
|
ekvivalents
|
examine
|
pārbaudīt; izskatīt; izmeklēt
|
eksaminēt
|
execution
|
izpilde
|
eksekūcija
|
explosion
|
sprādziens
|
eksplōzija
|
extract
|
izraksts; izvilkums
|
ekstrakts
|
falsification
|
viltošana
|
falsifikācija
|
function
|
amats; pienākumi
|
funkcija
|
funds
|
naudas līdzekļi
|
fondi
|
global
|
vispārējs
|
globāls
|
guide
|
pavadonis; ceļvedis;
vadīkla
|
gids
|
harmony
|
saskaņa
|
harmōnija
|
hospital
|
slimnīca
|
hospitālis
|
import
|
saturs; svars; ievešana
|
imports
|
incident
|
atgadījums,
starpgadījums
|
incidents
|
indicator
|
rādītājs
|
indikātōrs
|
individual
|
atsevišķs
|
individuāls
|
industry
|
arods; nozare; rūpniecība
|
industrija
|
information
|
ziņas; apziņošana
|
informācija
|
infusion
|
uzlējums; piemaisījums
|
infūzija
|
initiative
|
ierosme
|
iniciatīva
|
inject
|
ievadīt; iesmidzināt
|
injicēt
|
inspection
|
pārbaude
|
inspekcija
|
instruction
|
norādījums
|
instrukcija
|
intervention
|
palīdzība; starpniecība; iestāšanās
lietā
|
intervence
|
interview
|
pārrunas
|
intervija
|
method
|
paņēmiens
|
metōde
|
migration
|
pāreja; pārlidojums
|
migrācija
|
mission
|
uzdevums
|
misija
|
oral
|
mutvārdu-; iekšķīgs
|
orāls
|
organise
|
sarīkot
|
organizēt
|
original
|
sākotnējs
|
oriģināls
|
ornament
|
rotājums
|
ornaments
|
paragraph
|
punkts; rindkopa
|
paragrāfs
|
person
|
cilvēks
|
persōna
|
pharmacy
|
aptieka
|
farmācija
|
position
|
stāvoklis; amats;
nostāja
|
pozīcija
|
president
|
priekšsēdētājs
|
prezidents
|
procedure
|
kārtība; noteikumi
|
procedūra
|
process
|
norise, gaita
|
process
|
produce
|
ražot; uzrādīt
|
producēt
|
production
|
ražošana; uzrādīšana; uzvedums
|
produkcija
|
progress
propose |
attīstība; sasniegumi
likt priekšā; izvirzīt; bildināt |
progress
proponēt |
protection
|
aizsardzība
|
protekcija
|
qualifications
|
atrunas, iebildumi
|
kvalifikācija
|
quantity
|
daudzums
|
kvantitāte
|
realise
|
īstenot; aptvert
|
realizēt
|
recession
|
lejupslīde
|
recesija
|
recommendation
|
ieteikums
|
rekomendācija
|
reconstruction
record |
atjaunošana
ieraksts |
rekonstrukcija
rekords |
regularity
|
likumība; likumsakarība
|
regularitāte
|
relaxation
|
atvieglojums; mīkstināšana
|
relaksācija
|
reproduction
|
vairošanās; atražošana
|
reprodukcija
|
respect
|
ievērot
|
respektēt
|
result
|
iznākums; atlikums
|
rezultāts
|
revolution
|
apgrieziens;
apvērsums
|
revolūcija
|
selection
|
atlase, izraudzīšanās
|
selekcija
|
series
|
virkne; rinda
|
sērija
|
situation
|
apstākļi
|
situācija
|
special
|
īpašs
|
speciāls
|
stress
|
uzsvars; spriedze
|
stress
|
structure
|
uzbūve; iekārta
|
struktūra
|
studies
|
pētījumi
|
studijas
|
subject
|
priekšmets
|
subjekts
|
suspension
|
atlikšana; balstiekārta
|
suspensija
|
track
|
celiņš
|
treks
|
transpose
|
pārņemt; iestrādāt; pārstatīt
|
transponēt
|
vision
|
redze; iecere
|
vīzija
|
Netrūkst latviešu svešvārdu, kas vismaz kādā nozīmē vai lietojumā (vai kontekstā) atbilst pavisam citiem „angļu” vārdiem, piem.:
en.
|
lv.
|
||||||||||||
acacia
|
gumiarābiks
|
||||||||||||
accident
|
avārija
|
||||||||||||
accuracy
|
precizitāte
|
||||||||||||
actual
|
faktisks
|
||||||||||||
adjust
|
koriģēt; regulēt
|
||||||||||||
advance
|
progresēt
|
||||||||||||
advanced
|
progresīvs; moderns
|
||||||||||||
adverse
|
negatīvs
|
||||||||||||
advice
|
konsultācija
|
||||||||||||
advisor
|
konsultants
|
||||||||||||
aerial
|
antena
|
||||||||||||
age
|
ēra
|
||||||||||||
airtight
alternate |
hermētisks
rezervists |
||||||||||||
ambitions
|
pretenzijas
|
||||||||||||
amount
|
summa
|
||||||||||||
angle
|
rakurss
|
||||||||||||
apoplexy
|
insults
|
||||||||||||
applicant
|
pretendents
|
||||||||||||
area
|
teritōrija; zōna
|
||||||||||||
articulate
|
formulēt
|
||||||||||||
assembly
|
montāža
|
||||||||||||
assets
|
aktīvi
|
||||||||||||
audience
|
auditōrija; publika
|
||||||||||||
audit
|
revīzija
|
||||||||||||
authorise
|
sankcionēt
|
||||||||||||
autopsy
|
sekcija
|
||||||||||||
background
|
fōns
|
||||||||||||
batch
|
partija; sērija
|
||||||||||||
beneficial
|
pozitīvs
|
||||||||||||
booth
|
kabīne
selekcija |
||||||||||||
bridgehead
|
placdarms
|
||||||||||||
briefing
|
instruktāža
|
||||||||||||
broth
|
buljōns
|
||||||||||||
capacitor
|
kondensātōrs
|
||||||||||||
cardboard
|
kartōns
|
||||||||||||
carriage
|
šasija
|
||||||||||||
cartridge
|
patrōna
|
||||||||||||
casing
|
korpuss
|
||||||||||||
ceiling
|
limits; maksimums
|
||||||||||||
certificate
|
atestāts
|
||||||||||||
certification
|
atestācija
|
||||||||||||
check
|
kontrōle
|
||||||||||||
clarify
|
precizēt
|
||||||||||||
climate
|
atmosfēra
|
||||||||||||
comparative
|
relatīvs
|
||||||||||||
competitor
|
konkurents
|
||||||||||||
compulsory
|
obligāts
|
||||||||||||
computer
|
datōrs
|
||||||||||||
concrete
|
betōns
|
||||||||||||
consistency
|
konsekventums
|
||||||||||||
consistent
|
konsekvents
|
||||||||||||
console
|
pults
|
||||||||||||
construct
|
projektēt
|
||||||||||||
control
|
regulēt
|
||||||||||||
controversial
|
diskutabls
|
||||||||||||
conveyor
|
transportieris
|
||||||||||||
convoy
|
kolonna
|
||||||||||||
copy
|
eksemplārs
|
||||||||||||
crew
|
komanda
|
||||||||||||
currency
|
valūta
|
||||||||||||
customer
|
kliënts
|
||||||||||||
cylinder
|
balōns
|
||||||||||||
dedicated
|
specializēts
|
||||||||||||
depreciation
|
amortizācija
|
||||||||||||
design
|
konstrukcija
|
||||||||||||
designer
|
projektētājs; modelētājs
|
||||||||||||
dimensions
|
gabarīti
|
||||||||||||
disaster
|
katastrōfa
|
||||||||||||
discussion
|
debates
|
||||||||||||
dismantling
|
demontāža
|
||||||||||||
disregard
|
ignorēt
|
||||||||||||
distort
|
deformēt
|
||||||||||||
draft
dummy |
projekts
manekens |
||||||||||||
editorial
|
redakcionāls
|
||||||||||||
effective
|
faktisks; rezultatīvs
|
||||||||||||
effects
|
rezultāti
|
||||||||||||
efficient
|
efektīvs
|
||||||||||||
eliminate
|
likvidēt
|
||||||||||||
emergency
|
avārija
|
||||||||||||
engineer
|
mašīnists; mehāniķis
|
||||||||||||
envisage
|
plānot
|
||||||||||||
enzyme
|
ferments
|
||||||||||||
erratic
|
neregulārs
|
||||||||||||
exact
|
precīzs
|
||||||||||||
experience
|
prakse
|
||||||||||||
expert
|
speciālists
|
||||||||||||
fabric
|
faktūra; struktūra
|
||||||||||||
factor
|
koeficients
|
||||||||||||
fatal
|
letāls
|
||||||||||||
fixed
|
stacionārs
|
||||||||||||
flexible
|
elastīgs
|
||||||||||||
focus
|
koncentrēties
|
||||||||||||
forecast
|
prognōze
|
||||||||||||
frame
|
kadrs
|
||||||||||||
gangster
|
bandīts
|
||||||||||||
govern
|
regulēt
|
||||||||||||
graduate
|
absolvents
|
||||||||||||
group
|
koncerns; frakcija
|
||||||||||||
guidance
|
oriëntācija
|
||||||||||||
heading
|
pozīcija; rubrika
|
||||||||||||
heart attack
|
infarkts
|
||||||||||||
highlight
|
akcentēt
|
||||||||||||
housing
|
korpuss
|
||||||||||||
hyphen
|
defise
|
||||||||||||
illiteracy
|
analfabētisms
|
||||||||||||
immovable
|
stacionārs
|
||||||||||||
impartiality
|
objektivitāte
|
||||||||||||
impetus
|
impulss, stimuls
|
||||||||||||
incentive
|
stimuls
|
||||||||||||
indicative
|
oriëntējošs; provizōrisks
|
||||||||||||
individual
|
privātpersōna
|
||||||||||||
injury
|
trauma
|
||||||||||||
intend
|
plānot
|
||||||||||||
interest
|
procenti
|
||||||||||||
invoice
|
faktūra
|
||||||||||||
issue
|
emisija
|
||||||||||||
keyboard
|
klaviatūra; tastatūra
|
||||||||||||
language
|
formulējums
|
||||||||||||
legal
|
juridisks
|
||||||||||||
library
|
bibliotēka
|
||||||||||||
loan
|
kredīts
|
||||||||||||
lot
|
partija
|
||||||||||||
machinery
|
aparatūra
|
||||||||||||
mandatory |
obligāts
|
||||||||||||
mentor millinery
|
kuratōrs galantērija
|
||||||||||||
missile
|
raķete
|
||||||||||||
mission
|
komandējums
|
||||||||||||
mode
|
režīms
|
||||||||||||
mortgage
|
hipotēka
|
||||||||||||
motif
|
ornaments
|
||||||||||||
nacelle
|
gondōla
|
||||||||||||
negligee
|
peņuārs
|
||||||||||||
newsletter
|
biļetens
|
||||||||||||
occasional
|
epizōdisks
|
||||||||||||
oil; petroleum
|
nafta
|
||||||||||||
operation
|
ekspluatācija
|
||||||||||||
option
|
variants
|
||||||||||||
optional
|
fakultatīvs
|
||||||||||||
ornamental
|
dekoratīvs
|
||||||||||||
overlap
|
dublēties
|
||||||||||||
pace
|
temps
|
||||||||||||
pamphlet
|
brošūra
|
||||||||||||
panel
|
žūrija; komisija
|
||||||||||||
parlour
|
salōns
|
||||||||||||
part
|
detaļa
|
||||||||||||
paraffin (oil)
|
petroleja
|
||||||||||||
particular
|
konkrēts
|
||||||||||||
particulars
|
dati
|
||||||||||||
pawnshop
|
lombards
|
||||||||||||
perennial
|
hrōnisks
|
||||||||||||
periodical
|
regulārs
|
||||||||||||
perspective
|
aspekts
|
||||||||||||
pharmacist
|
aptiekārs; provizōrs
|
||||||||||||
podium
|
pjedestāls
|
||||||||||||
poster
|
plakāts
|
||||||||||||
potassium
|
kālijs
|
||||||||||||
power
|
elektroenerģija
|
||||||||||||
practice
|
treniņš
|
||||||||||||
prescription
|
recepte
|
||||||||||||
presentation
|
noformējums
|
||||||||||||
preservation
|
konservācija
|
||||||||||||
preservative
|
konservants
|
||||||||||||
prevail
|
dominēt
|
||||||||||||
prevent[at]ive
|
profilaktisks
|
||||||||||||
profitability
|
rentabilitāte
|
||||||||||||
prospects
|
perspektīvas
|
||||||||||||
publicise
|
popularizēt
|
||||||||||||
quotation
|
citāts
|
||||||||||||
range
|
diapazōns; sortiments; areāls
|
||||||||||||
rate
|
kurss; temps
|
||||||||||||
reasonable
|
racionāls
|
||||||||||||
rebound
|
rikošets
|
||||||||||||
recapitulation
|
rezumēšana
|
||||||||||||
reconstruct
|
reģenerēt
|
||||||||||||
record
recorder |
dokumentēt
blokflauta |
||||||||||||
relay
|
stafete
|
||||||||||||
renovation
|
rekonstrukcija; remonts
|
||||||||||||
repair
|
remonts
|
||||||||||||
respect
|
aspekts
|
||||||||||||
respond
|
reaģēt
|
||||||||||||
response
|
reakcija
|
||||||||||||
retransmission
|
retranslācija
|
||||||||||||
revise
|
rediģēt
|
||||||||||||
revision
|
redakcija
|
||||||||||||
role
|
ampluā
|
||||||||||||
running
|
ekspluatācija
|
||||||||||||
rural
|
agrārs
|
||||||||||||
schedule
|
grafiks
|
||||||||||||
scoreboard
|
rezultātu tablō
|
||||||||||||
sensitive
|
delikāts
|
||||||||||||
set
|
komplekts
|
||||||||||||
sewage
|
kanalizācija
|
||||||||||||
shape
|
forma
|
||||||||||||
shareholder
|
akcionārs
|
||||||||||||
shortage
|
deficīts
|
||||||||||||
simulation
|
imitācija; modelēšana
|
||||||||||||
site
|
objekts
|
||||||||||||
slip
|
kombinē
|
||||||||||||
slogan
|
lōzungs
|
||||||||||||
smuggling
|
kontrabanda
|
||||||||||||
sodium
|
nātrijs
|
||||||||||||
sound
|
stabils
|
||||||||||||
space
|
kosmoss
|
||||||||||||
specific
|
konkrēts
|
||||||||||||
specify
|
konkretizēt; precizēt
|
||||||||||||
staff
|
personāls
|
||||||||||||
state
|
formulēt
|
||||||||||||
stop-watch
|
hronometrs
|
||||||||||||
streamline
|
racionalizēt
|
||||||||||||
structure
|
konstrukcija
|
||||||||||||
subscriber
|
abonents
|
||||||||||||
support
|
substrāts
|
||||||||||||
swab
|
tampōns
|
||||||||||||
switchboard
|
komutātōrs
|
||||||||||||
tank
|
rezervuārs
|
||||||||||||
tasting
|
degustācija
|
||||||||||||
technical
|
speciāls
|
||||||||||||
technique
|
metōde
|
||||||||||||
template
|
šablōns, matrica
|
||||||||||||
texture
|
faktūra
|
||||||||||||
timetable
|
grafiks
|
||||||||||||
topic
|
temats
|
||||||||||||
topicality
|
aktualitāte
|
||||||||||||
total
|
summārs
|
||||||||||||
trainee
|
praktikants; stažieris
|
||||||||||||
trainer
|
instruktōrs; meistars
|
||||||||||||
trend
|
tendence
|
||||||||||||
tungsten
|
volframs
|
||||||||||||
unit
|
agregāts
|
||||||||||||
up-to-date
|
moderns
|
||||||||||||
version
|
redakcija
|
||||||||||||
vigorous
|
enerģisks
|
||||||||||||
voucher
|
kupōns
|
||||||||||||
winding-up
|
likvidācija
|
||||||||||||
wording
|
formulējums
|
||||||||||||
X-ray
|
rentgens
|
||||||||||||
Nozīmē atbilstīgos en.
un lv. internacionālismos valodas pārmaiņu
un rakstības īpatnību dēļ var ievērojami atšķirties skaniskā forma un galotnes,
reizēm arī piedēkļi un priedēkļi – kaut kas vārdos „īsti nesakrīt” un apgrūtina vārdu sastatīšanu. Daži piemēri:
abnormal
|
anormāls
|
||||||
absorption
|
absorbcija
|
||||||
adsorption
|
adsorbcija
|
||||||
alum
|
alauns
|
||||||
ammonia
|
amonjaks
|
||||||
ammunition
|
munīcija
|
||||||
anaesthetist
|
anesteziolōgs
|
||||||
analyst
|
analītiķis
|
||||||
antimony
|
antimōns
|
||||||
arsenic
|
arsēns
|
||||||
asbestos
|
azbests
|
||||||
atlas
|
atlants
|
||||||
azalea
|
acālija
|
||||||
benzene
|
benzōls
|
||||||
binocular
|
binōklis
|
||||||
borax
|
bōraks
|
||||||
boron
|
bōrs
|
||||||
botany
|
botānika
|
||||||
caffeine
|
kofeīns
|
||||||
camphor
|
kampars
|
||||||
cannula
|
kanile
|
||||||
capacitance
|
kapacitāte
|
||||||
carcinogenic
|
kancerogēns
|
||||||
carnival
|
karnevāls
|
||||||
catalyst
|
katalizātōrs
|
||||||
catastrophic
|
katastrofāls
|
||||||
charter
|
harta
|
||||||
chemistry
|
ķīmija
|
||||||
chicory
|
cigoriņi
|
||||||
chlorine
|
hlōrs
|
||||||
coercivity
|
koercitivitāte
|
||||||
collector
|
kolekcionārs
|
||||||
composer
|
kompōnists
|
||||||
correct
|
koriģēt
|
||||||
cruiser
|
kreiseris
|
||||||
crystalline
|
kristālisks
|
||||||
cumene
|
kumōls
|
||||||
cyanogen
|
ciāns
|
||||||
deactivation
|
dezaktivizācija
|
||||||
deformity
|
deformācija
|
||||||
deodorant
|
dezodorants
|
||||||
derivative
|
derivāts
|
||||||
dessicator
|
eksikātōrs
|
||||||
differentiate
|
diferencēt
|
||||||
digitisation
|
digitalizācija
|
||||||
diminutive
|
deminutīvs
|
||||||
diplomacy
|
diplomātija
|
||||||
disinfect
|
dezinficēt
|
||||||
distillation
|
destilēšana
|
||||||
dynamism
|
dinamika
|
||||||
embolism
|
embōlija
|
||||||
enamel
|
emalja
|
||||||
examiner
|
eksaminātōrs
|
||||||
excise
|
akcīze
|
||||||
extraterritorial
|
eksteritoriāls
|
||||||
faeces
|
fekālijas
|
||||||
formate
|
formiāts
|
||||||
galaxy
|
galaktika
|
||||||
garnet
|
granāts
|
||||||
geodetic
|
ģeodēzisks
|
||||||
gonorrhoea
|
gonoreja
|
||||||
gravity
|
gravitācija
|
||||||
halide
|
halogenīds
|
||||||
hangar
|
angārs
|
||||||
heraldry
|
heraldika
|
||||||
horizon
|
horizonts
|
||||||
howitzer
|
haubice
|
||||||
hydration
|
hidratācija
|
||||||
identical
|
identisks
|
||||||
individual
|
indivīds
|
||||||
informer
|
informātōrs
|
||||||
insulation
|
izolācija
|
||||||
intense
|
intensīvs
|
||||||
iodine
|
jōds
|
||||||
journalism
|
žurnālistika
|
||||||
lecturer
|
lektōrs
|
||||||
license
|
licencēt
|
||||||
line
|
līnija
|
||||||
liquorice
|
lakrica
|
||||||
magnesium
|
magnijs
|
||||||
mahogany
|
mahagōn[ij]s[2]
|
||||||
manganese
|
mangāns
|
||||||
mannitol
|
mannīts
|
||||||
matriculation
|
imatrikulācija
|
||||||
monopoly
|
monopōls
|
||||||
morphine
|
morfijs
|
||||||
naphthalene
|
naftalīns
|
||||||
nylon
|
neilōns
|
||||||
organisational
|
organizatōrisks
|
||||||
parchment
|
pergaments
|
||||||
patrol
|
patruļa
|
||||||
peripheral
|
periferiāls
|
||||||
pharmacist
|
farmaceits
|
||||||
piracy
|
pirātisms
|
||||||
plagiarism
|
plaģiātisms
|
||||||
point
|
punkts
|
||||||
portable
|
portatīvs
|
||||||
practice
|
prakse
|
||||||
preparation
|
preparāts
|
||||||
presidency
|
prezidentūra
|
||||||
principle
|
princips
|
||||||
producer
|
producents
|
||||||
prospective
|
perspektīvs
|
||||||
prosthesis
|
protēze
|
||||||
provisional
|
provizōrisks
|
||||||
puncture
|
punkcija
|
||||||
quarter
|
kvartāls
|
||||||
quinine
quinone |
hinīns
hinōns |
||||||
react
|
reaģēt
|
||||||
regulate
|
reglamentēt
|
||||||
resorcinol
|
rezorcīns
|
||||||
rosemary
|
rozmarīns
|
||||||
sherry
|
heress
|
||||||
silicon[3]
|
silīcijs
|
||||||
socioeconomic
|
sociālekonōmisks
|
||||||
sorbet
|
šerbets
|
||||||
sorbitol
|
sorbīts
|
||||||
stage
|
stadija
|
||||||
sterol
|
sterīns
|
||||||
strategist
|
stratēģis
|
||||||
styrene
|
stirōls
|
||||||
sucrose
|
saharōze
|
||||||
surgery
|
ķirurģija
|
||||||
synthesise
|
sintezēt
|
||||||
therap[eut]ist
|
terapeits
|
||||||
thermal
|
termisks
|
||||||
titanium
|
titāns
|
||||||
toluene
|
toluōls
|
||||||
tranquilliser
|
trankvilizātōrs
|
||||||
transformer
|
transformātōrs
|
||||||
turpentine
|
terpentīns
|
||||||
valerian
|
baldriāns
|
||||||
virology
|
virusolōģija
|
||||||
viscometer
|
viskozimetrs
|
||||||
Tādu vārdu
vidū rakstības spilgto atšķirību dēļ īpatnēji izceļas anglicismi dizains, reitings,
drenāža, dempings, mītiņš, peintbōls, biheiviōrisms, fails, defolts, samits u. c.
Šajā sakarā
jāievēro nozīmes ziņā saistītu dažādām vārdšķirām piederīgu vārdu forma (tā
reizēm misējas):
lietv.
|
darb.
v.
|
dezinfekcija
|
dezinficēt
|
diagnoze
|
diagnos[ti]cēt
|
eksāmens
|
eksaminēt
|
ekstrakcija
|
ekstrahēt
|
infekcija
|
inficēt
|
injekcija
|
injicēt
|
inspekcija
|
inspicēt
|
konfiskācija
|
konfiscēt
|
korekcija
|
koriģēt
|
licence
|
licencēt
|
reakcija
|
reaģēt
|
privilēģija
|
privileģēt
|
projekcija
|
projicēt
|
Lietvārdam protekcija
reizēm atbilst darbības vārds protežēt. Līdzās dažiem latviskas cilmes
vārdiem lieto semantiski un skaniski saistītus svešvārdus, piem., deva : dozēt, dozatōrs; dot (dāvāt) : donōrs; taustiņš :
tastatūra.
Saliktu svešvārdu „identifikācijā” reizēm
palīdz daļu pārstatīšana, piem., cermet – metālkeramika, thermonuclear – kodoltermisks, genitourinary –
uroģenitāls.
Jāatceras,
ka tagadējā padomju pareizrakstība prasa šķirt patskaņu gaŗumu daudzos
saistītos dažādu vārdšķiru vārdos, piemēram:
lietv.
|
darb.
v.
|
analīze
|
analizēt
|
dežūra
|
dežurēt
|
vīza
|
vizēt
|
[1]
http://www.vvk.lv/index.php?sadala=238&id=852&PHPSESSID=f2f2...;
Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 1.
Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2005, 56.-64. lpp.
[2] Mahagōns ir koks, bet
tā koksne – mahagōnijs (sarkankoks).
[3] Silicon
Valley ir Silīcija ieleja. Bet silicones ir silikōni.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru