java tekstveidei – saistvārdi

Mūris sastāv no ķieģeļiem, kas veido konstrukciju, un saistvielas – javas, kas ķieģeļus tur kopā.

Lai mums darbotos un nekristu ārā orgāni, mums ir doti saistaudi.

Teksta struktūrā līdzīga loma ir saistvārdiem*, kas tur kopā teikuma locekļus, teikuma daļas un teikumus. (Varētu arī "dinamiskā plāksnē" teikt, ka tās ir pārmijas, kas domas aizved iecerētās sliedēs.)

Daudzi no saistvārdiem ir atzīti palīgvārdi (vienkārši vai salikti saikļi), kas palīdz veidot gramatiskās un jēdzieniskās attieksmes starp vārdiem vai teikuma daļām.

Citi ir rutinēti vārdu savienojumi un frāzes, kas izteikumam piešķiŗ jēgu kontekstā. Tāds saistvārds ir, piemēram, EN Hence,... – ievadāmo teikumu (fragmentu, rindkopu) tas piesaista iepriekšējiem. Tas nevar būt teksta sākumā.

Daudzi saistvārdi ir nevis teikuma locekļi, bet iesprausti vārdi. Lai tie teksta struktūrā neatgādinātu teikuma locekļus, tos atdala ar komatu vai domuzīmi.

Arī t. s. partikulas nav teikuma locekļi – tās uzsveŗ kādu teikuma locekli vai paspilgtina izteikumu. (Partikulas ar pieturzīmēm nenodala – ja nodala, iznāk iespraudums.)


Ilustrācijai – daži ievadītāji un iespraudeņi (arī dažas partikulas un apstākļa frāzes).

Tulkojot jāievēro gan EN, gan LV interpunkcijas tradīcija.

above all, ...	pats galvenais, ..
also, ...	bez tam
as a consequence	rezultātā
as a general rule	pēc vispārīga noteikuma
as follows	tālāk [tekstā]
as long as	kamēr (vien/vēl)
as referred to in...	uz ko norādīts ..
at the request of	pēc .. pieprasījuma
broadly	visumā
comparatively	relatīvi
conversely	[un] otrādi
especially	sevišķi
examples include	par piemēru [var minēt]
for further/more information	sīkāk; tuvāk; [sīkākai] uzziņai
from the perspective...	no .. skatpunkta/viedokļa
furthermore	bez tam; tāpat; līdzīgi; vēl
hence	no tam; tādējādi; tātad, līdz ar to
henceforth	tātad
in addition	pie tam; turklāt; papildus
in any case	katrā gadījumā
in any event	lai kā, ..; katrā gadījumā; katrā ziņā
in comparison	salīdzinot; salīdzinājumā
in contrast	pretējā gadījumā; turpretim
in other words	citiem vārdiem [sakot]
in particular,…	galvenais, ..; proti, ..
in respect of	attiecībā uz; sakarā ar
in terms of...	.. ziņā, .. aspektā
in this connection	šajā sakarā
in this regard	šajā ziņā/sakarā
in this respect	šajā lietā/jautājumā
in view of this,...	to ievērojot, ..
indeed	tiešām; tomēr (reti)
inter alia	cita starpā; citastarp; u. tml.
it follows that	no tā izriet / jāsecina, ka ..
it is opportune	jāizmanto izdevība
last but not least	bez tam; visbeidzot; svarīgi arī .. ; ne mazāk svarīgi ir ..; pēdējais svarīgais
likewise	līdzīgā kārtā; tāpat, ..
more generally	vispārīgākā/plašākā nozīmē, vispārīgāk/ vispārīgi runājot; kopumā; plašākā skatījumā
more specifically	tuvāk
moreover	bez tam; turklāt; vēl/jo vairāk
on account of	.. dēļ; sakarā ar
on average	caurmērā
pursuant to	izpildot; atbilstoši; uz .. pamata
regarding	attiecībā uz ..; .. aspektā
related to	.. , kas saistīts ar, kas attiecas uz
that [having] been said	tomēr; lai kā, ..
therefore	tādējādi; tādā kārtā; līdz ar to; tātad
this is [particularly] the case when	tas īpaši sakāms par; tā notiek tad, kad
to take account	ņemot vērā
to that end	tālab; šim nolūkam
up to	līdz
up to and including	līdz .. [ieskaitot]
whenever	kad vien; vienmēr, kad
with regard to	sakarā ar
without prejudice to	neierobežojot [.. piemērošanu]

* Vārds saistvārdi tādā nozīmē atrodams arī "Latvijas Vēstnesī" (teksta uztveŗamības vērtējumā). 

tostarp un netostarp

Apstākļa vārds tostarp nozīmē apmēram to pašu, ko pa to laiku/starpu, tikmēr. Ar to var tulkot angļu meanwhile.

Aiz lietvārda daudzskaitļa tostarp nozīmē ‘starp nosauktajām lietām’; to piemēros parāda LLVV: Tam ir dažādi iemesli, tostarp politiska manevra iespējas. Jāizstrādā virkne likumu, tostarp atsevišķi Rīgai un Rīgas rajoniem. Starp iemesliem ir manevra iespējas, starp likumiem – likumi Rīgai. Te tostarp zaudējis laika nozīmi un dabūjis saistību ar lietvārdu: to- uztverts par daudzskaitļa ģenitīvu. 

Jau LLVV sastādīšanas laikā bijis šis otrs tostarp, ko izmantot par alternatīvu vai diferencētāju vārdiem ieskaitot, arī, to vidū, to starpā. Ja māk.

Apstākleni tostarp varētu paciest šādā teikumā (kur tas nav iesprauduma ievadītājs):

EU Leaders committed to strengthening the social dimension of the European Union, including through the full implementation of the European Pillar of Social Rights. \\

ES vadītāji apņēmās stiprināt Eiropas Savienības sociālo dimensiju, tostarp pilnībā īstenojot Eiropas sociālo tiesību pīlāru.

Taču ar tostarp un divdabja teicienu te sanācis formāli pareizs teikums, kas pasaka: “stiprinās dimensiju un pa starpu īstenos pīlāru”. Tas nav angļu teikuma tulkojums, kam bija jāpasaka: “stiprinās, arī pilnīgi īstenojot pīlāru”. 

Nesakarīgs ir tostarp par ieskaitot aizstājēju šādā teikumā aiz vienskaitļa:

the certificate of airworthiness, including the annexes \\

lidojumderīguma sertifikāts, tostarp tā pielikumi ieskaitot pielikumus / lidojumderīguma sertifikāts ar pielikumiem

Angļu including nav tikai divdabis – pilnas nozīmes darbības vārda forma. Tas lietojams līdzīgi mūsu ieskaitot, un arī ne vienmēr zaudē leksisko nozīmi. Nākamā piemēra tulkojumā tostarp nav jēgas:

identification and plan of tracks, including switches \\

sliežu ceļu identifikācija un plāns, tostarp ieskaitot pārmijas / sliežu ceļu, kā arī pārmiju identifikācija un plāns

Izteikumā nav darbības, kas notiktu līdzās identifikācijai, un nav objektu, kuŗu vidū varētu būt pārmijas (plānojot vilciena ceļu, ir jāuzrāda sliežu ceļi un pārmijas, ko vilciens izmantos). Te nevar lietot tostarp.

Līdzīgi including lieto angļu excluding, ko atveido neskaitot (ar to tulko arī except [for]). Iespraudumā labs ir arī atskaitot (kas nepavisam nenozīmē aritmētisku atņemšanu vai izslēgšanu no studentu pulka):

The contracting authorities are obliged to make sure that the rules applied by the CPB comply with those of the Directive. Besides this specificity, the rules governing the use of a European public body as CPB are the same as those related to the use of a CPB that is a contracting authority/entity. \\

Līgumslēdzējām iestādēm ir pienākums pārliecināties, ka noteikumi, kurus piemēro CPB, atbilst direktīvas noteikumiem. Atskaitot šo īpatnību, noteikumi, kas reglamentē Eiropas publiskās struktūras izmantošanu par CPB, ir tādi paši kā noteikumi, kas attiecas uz tādas CPB izmantošanu, kas ir līgumslēdzēja iestāde/subjekts.

Nav iemesla vairīties vārda ieskaitot, kam nav „skaitīšanas” nozīmes un kas sader ar neskaitot un atskaitot. Cita lieta – ja angļu including/excluding lietots pilnā nozīmē un tulkojams ar īstu divdabja teicienu, kuŗā ir verbs iekļaujot, ietveŗot resp. izslēdzot, atmetot u. c.

Tālu netiks tas, kas mehāniski raksta tostarp vārda ieskaitot vietā tāpēc, ka kāds valodas nāvētājs iečukstējis, ka ieskaitot nav labs: „neko jau neskaita”. Protams, ne! LLVV ieskaitot definē šādi: iekļaujot (kādā kopumā, daudzumā). 

Ir aizrādīts, ka tajā skaitā pārāk asociējas ar skaitu, nevis kopumu, un nav īsti latvisks; to var atmest, jo mums ir citi: to starpā/vidū, arī, kā arī. Bez tam – tostarp nav ieskaitot dublieris, jo nevar pārvaldīt akuzatīvu tâ, kâ ieskaitot.

Ja grūti saprast, kâ aiz komata iekārtot tostarp, tad nevajag to lietot. Mums ir pa to laiku, tikmēr, tikām u. c. līdzīgas nozīmes apstākleņi. Un pirmāk minētie iesprauduma ievadītāji.

Bet mehāniskais tulkotājs lai gaida savu Terminātōru, kas sauks: “Man pakaļ, īstie tulkotāji... NETOSTARP tu!”.

"jo īpaši"

 

Jaunākos laikos sazēlis vārdu salikums "jo īpaši". Tas var būt iesprauduma vai paskaidrojošo vārdu grupas ievadītājs. Tas nav gluži marģināls, atrodams pat kādos valodnieku rakstos. Intas Freimanes grāmatā "Valodas kultūra teorētiskā skatījumā" gan plaši lietots it īpaši.

Taču salikums "jo īpaši" mēdz mētāties teikumā bez izprotama sakara ar pārējiem vārdiem, pieturzīmēm nošķirts vai nenošķirts.

MLLVG[1] (567. lpp.) rakstīts: "Ar zināmu iespraudumu funkciju teikumā lieto arī apstākļu vārdus īpaši, sevišķi un vārdu savienojumus it īpaši, it sevišķi, tāpat kā, to vidū vai to starpā. .. Tie teikumā parasti ir kopā ar to vārdu vai vārdu savienojumu, kas paskaidro kādu iepriekšēju vārdu – teikuma locekli."

To vidū nav "jo īpaši".

MLLVG minētos vārdus apraksta daudzi avoti. Daži piemēri:

"Vārdi īpaši, sevišķi un vārdu savienojumi it īpaši, it sevišķi, to vidū, to starpā kopā ar paskaidrojamo vārdu vai vārdu savienojumu veido īpatnēju iespraudumu, kas teikumā bieži vien ir uz robežas ar savrupinātiem teikuma locekļiem." (http://valoda.ailab.lv/latval/vidusskolai/SINTAKSE/sint8.htm (LU MII AILab latviešu valodas resursu servera sadaļa "Latviešu valoda vidusskolai. Sintakse", 1998)). Portālā "Uzdevumi" pie ievadītājvārdiem, kam seko paskaidrojošo vārdu grupas, minēti (it) īpaši, (it) sevišķi.[2] Tāda pati aina RTU valodas mācību materiālā.[3] Lektōres Gunas Kalniņas priekšlasījuma (2013. gadā ES Padomē) materiālos atrodam tos pašus raksturīgākos ievadītājvārdus: (it) īpaši, (it) sevišķi. Ainas Blinkenas grāmatā "Latviešu interpunkcija" teikts: "103. §. No abām pusēm ar komatiem lielākoties atdalāmi paskaidrojoši iespraudumi, ko ievada .. galvenokārt, (it) īpaši, parasti, patiesībā, (it) sevišķi, tā saucamais .. u. tml." LLVV un MLVV šķirklī "jo" nav atspoguļots saistījums ar īpaši/sevišķi un jo nav minēts šķirkļos "īpašs" un "sevišķs". Kādā valodas kultūrai veltītā emuāra[4] ziņā atrodam citu starpā pieminētu salikumu jo sevišķi. 

Taču "jo īpaši" minētajos avotos nav aplūkots.

2015. gada "Latviešu valodas gramatikas" 1799. § minēti "raksturīgi ievadītājvārdi un ievadītājvienības: sevišķi, it sevišķi, īpaši, it īpaši, piemēram, to skaitā, tāpat kā, galvenokārt u. c.", bet tikai kādā jaunākā piemērā atrodam vienu no "u. c.": [grāmata] sistemātiski sniedz visas zināšanas, kas nepieciešamas ikvienam oratoram, jo īpaši valsts un tiesu lietās.

Kâ "jo īpaši" tâ "saņēmies"?

Salikums tiek izmantots ES (agrāk EK) tiesību akta preambulā – akta juridiskā pamata norādē. Piemēram: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2) thereof – ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 81. panta 2. punktu. 90. gados meklēta retāka, svinīgāka izteiksme (no tā laika pazīstami "še turpmāk" un "treša valsts", kas nav plaši akceptēti), var būt tieši izmantotas franču et notamment atbilsmes no 1994. gada franču-latviešu vārdnīcas (et – un, notamment – jo īpaši). "Latviešu interpunkcijā" un akadēmiskajās gramatikās iespraudumu aprakstā nav piemēru, kur jo īpaši vai tā analōgs lietots aiz un.

Preambulā and in particular liecina par dialektisko vienību general and particular (vispārīgais un sevišķais) – tâ izprotams and: tiesību aktu izdod uz "visa līguma un sevišķu normu" pamata. Citādi un nelōģiski vienotu veselumu ar tā daļu: "ņemot vērā Līgumu un tā pantu".

Teorētiski norāde varēja būt citāda. Teikuma daļu, ko neatkārto (ņemot vērā), aizstāj ar pauzi runā un domuzīmi rakstos: ņemot vērā Līgumu un īpaši/sevišķi – tā X pantu. Ar iespraudumu: ņemot vērā Līgumu, īpaši/sevišķi tā X pantu; tādu ievadītājvārdu neatdala ar pieturzīmi. Vācu redakcija iztiek bez "dialektikas": gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 81 Absatz 2.

Praktiski – šo mulsuma laikmeta liecību nevajag kustināt. Attiecīgo vietu tiesību aktā „jo īpaši” nelasa (varbūt vienīgi Pupas kungs no britu TV seriāla).

Taču katru skaŗ tiesību aktu pantos ietvertās normas – arī valodiski. Likuma "burts". Starptautiskos tekstos salikums "jo īpaši" kuplo ar gluži vai terminolōģisku "precizitāti". Mazāk citur – ieskats tīmeklī ar meklētājprogrammu rāda, ka tas lielākoties atrodams sakarā ar starptautisko integrāciju. Meklējot, piem., "īpaši ārlietas", atrodam, ka jo īpaši sastopams galvenokārt ES materiālos, turpretim Latvijas mediji un iestādes lieto [it] īpaši.

Valodiska savdabība (maigi sakot) nav tikai eirotulkojuma "marka". Tâ kâ ANO un ES tekstu korpusu izmanto mašīntulkošanā (arī Google Translate), tā īpatnības negatīvi ietekmē rezultātus daudzās sfērās.

Blakus literārajai valodai, izlokšņu valodai un sarunvalodai mums nav vajadzīga "tulkojumvaloda".

Ko vērts darīt?

Kâ teksta daļu saistītājs un iesprauduma ievadītājs angļu in particular (sākumā vai aiz komata, bez and) ir raksturīgs, taču neprasa tam uzticīgi pielaulāt jo īpaši, kas nav tikpat raksturīgs mums. Bez tam aiz komata "jo īpaši" apgrūtina lasīšanu: jo uztveŗ par saikli un gaida pamatojuma palīgteikumu, kur būs kādi "īpaši" jautājumi. Tādēļ "Tildes" Gramatiķis "jo īpaši" aiz komata uzskata par nepilnību un mudina nelietot.

Noteikti jāpārsveŗ angļu in particular atbilsmes jo īpaši tiražēšana tur, kur in particular netulko ar iespraudumu. Pastiprinājumu, konkretizējumu u. c. var izteikt ar teikuma locekli. Veida vai mēra apstāklī nav jēgas kopā ar īpaši lietot partikulu jo – tā pastiprina nākamo vārdu, un tuva nozīme ir arī pašam īpaši. Piem., "trūkumus apzināmies jo skaudri" nozīmē, ka tos apzināmies īpaši skaudri. Teikumā "māte jo īpaši mīl jaunāko meitu" būtu liekvārdība. Kādas normas var būt jāņem vērā īpaši, nevis "jo īpaši".

Iespraudumā angļu in particular pēc nozīmes var atbilst sevišķi (vislabāk!), īpaši, galvenokārt, pirmām kārtām, vis(u)pirms, galvenais u. c. Arī risinājumi kaimiņvalodās liek pārdomāt aprakstīto "mehānisko" praksi: igauņu eelkõige 'vispirms, galvenokārt', leišu ypač 'īpaši, sevišķi', reizēm pirmiausia vai visų pirma 'vispirms, pirmām kārtām'.

Angļu in particular atveidot ar "jo īpaši" nav prātīgi. Angļu-latviešu vārdnīcā tādas atbilsmes nemaz nav. Ir in particular – sevišķi; īpaši.

---

[1] Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika. – R.: Latvijas PSR ZA izdevniecība, 1959.

[2] http://www.uzdevumi.lv/p/latviesu-valoda/9-klase/iespraudumi-2889/re-d8205af8-58fd-4a29-a986-3c0cdb102550

[3] https://eduspace.lv/pluginfile.php/867/mod_label/intro/Pieturzimes_teikumos_ar_savrupinajumiem_un_iespraudumiem.pd

[4] http://vardotaja.blogspot.be/search/label/iespraudumi