savu vai cita

Gadās, ka rakstītājs teikuma beigās neatminas, kas noticis teikuma sākumā.

Piemēri no tulkojumiem, ar paskaidrojumu. Morāle – beigās.

When registering, apart from their personal details, young people can indicate their skills, experiences, availabilities, preferences, and motivation, as well as upload their CVs, which helps organisations to find the most suitable candidates for their projects. \\ Reģistrējoties jaunieši līdzās ziņām par sevi var uzrādīt savas prasmes, pieredzi, pieejamību, prioritātes un motīvus, kā arī ielādēt savu autobiogrāfiju, un tas ļauj organizācijām sameklēt to saviem projektiem piemērotākos kandidātus.

Teikuma beigās saviem attiecas uz organizāciju, bet to attiektos uz kandidātiem, kuŗu pēdējā darbība šajā teikumā bijusi savas autobiogrāfijas ielādēšana.

 

By taking part in this contest, participants agree that their name, country of residence, their video and pictures/videos of the possible visit to Malta may be published online. \\ Piedaloties šajā konkursā, dalībnieki piekrīt sava viņu vārda, dzīvesvietas valsts, videoieraksta un varbūtējā Maltas apmeklējuma video un attēlu publicēšanai internetā.

Dalībnieki paši nepublicēs savus datus un nevar iebilst, ka citi publicē savus. 

Workers have the right to have their personal data protected in the employment context. \\ Darba ņēmējiem ir tiesības uz savu viņu persondatu aizsardzību darba sakarā.

Viņu datus sargā darba devējs. Nav domāts atgādināt, ka arī pašam jāsargā savi dati, vai ierobežot tiesības sargāt savus datus. 

The Agency provides the secretariat to the CSIRTs Network, and it is also called on to assist the Cooperation Group in the execution of its tasks. \\ Aģentūra nodrošina sekretariātu CSIRT tīklam, un tai tiek arī uzdots palīdzēt Sadarbības grupai pildīt tās savus uzdevumus.

Sadarbības grupa pilda savus uzdevumus, un Aģentūra tai tos palīdz pildīt. Bez tam te ir 2 sieviešu dzimtes lietvārdi, uz kuŗiem var attiekties tā, un vajag precizēt.

The Member States may address the Agency and receive a reply in the official language of the institutions of the Union of their choice. \\ Dalībvalstis var vērsties pie Aģentūras un saņemt atbildi jebkurā Eiropas Savienības iestāžu oficiālajā valodā pēc to savas izvēles.

Valodu te izvēlas dalībvalstis, nevis iestādes.

...requires Member States to help ECS providers to regularly upgrade their networks to the latest, most efficient technology \\ dalībvalstīm ir pienākums palīdzēt elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem regulāri modernizēt to savus tīklus atbilstīgi jaunākajām, efektīvākajām tehnoloģijām

Modernizētājs būs sniedzējs, un tas modernizēs savus tīklus, nevis dalībvalstu tīklus.

Piederības vietniekvārdi, kas atbilst 1. un 2. persōnai vienskaitlī, ir divi:

es – mans

tu – tavs.

Pārējās persōnas piederības vietniekvārda vietā lieto ģenitīvu:

viņš – viņa

viņa – viņas

mēs – mūsu

jūs – jūsu

viņi – viņu.

Arī atgriezeniskajam vietniekvārdam atbilst piederības vietniekvārds:

sev – savs,

bet tas bez persōnas un skaitļa izšķirības attiecas uz pašu darītāju.

Tas ir citādi nekā ģermāņiem un romāņiem, kam „viņš mīl viņa sievu” parasti nozīmē 'viņš mīl savu sievu'.

Rakstītais paliek.

Runas piemērus ik vakaru var „baudīt” valsts televīzijā. Kāds, piemēram, grib pārdot „sev piederošu govi”... Vai govs pieder pati sev vai saimniekam, to izlems govs, taču civiltiesiska persōna var pārdot tikai viņai piederošu kustoni.

tie / viņi

Sarunvalodā grūti iztēloties, ka tramvaja gaidītājs teiktu: „Gaidu jau 20 minūtes, bet tas nenāk.” Tāds radītu aizdomas, ka ir izkāpis no kādas grāmatas vai atsūtīts spiegot.

Mūsu vietniekvārdu sistēma ir interesanta: viņš joprojām ir lietojams par attālas lietas vai vietas apzīmētāju (piem., viņā galā, viņā pusē), bet tas (un sarunvalodā šis) itin bieži ir persōnas vietniekvārda vietā. Kopvalodā nelietojam persōnas vietniekvārdu jis, kas ir norma austrumu izloksnēs, bet tā vietā lietojam viņš vai tas.

Pretstats „viņš – persōna : tas – lieta” ir pieņēmums, ko respektējam. Latviešu valodā nav plašāka būtņu un lietu (vai persōnu un nepersōnu) pretstatījuma, kādu redzam vienā otrā svešvalodā.

Pats vārds persōna – gan fiziska, gan juridiska – ir viņa. Klasiski „juridiska persōna” (fr. personne morale) ir subjekts, kas spēj spriest un juridiski rīkoties kâ cilvēks fizisku persōnu vietā. Tas redzams Civillikumā.

Izpratne gan nav stabila: reizēm juridisku persōnu uztveŗ kâ iestādi vai uzņēmumu, par ko literārajā valodā nesaka viņa vai viņš. Priekšstats par juridisko persōnību svārstās: Darba likumā darba devējs var būt fiziska vai juridiska persōna, un vispārināts tiek viņš, turpretim apdrošināšanas tiesību aktos ir apdrošinātājs, ko uzskata par lietu – tas. Ja subjektu nosauc parastā darītāja vārdā, tad prasās vispārināt viņš. Tomēr tās visas ir persōnas, kas pauž kādu gribu vai pilda pienākumu.

Valodas kultūra galvenokārt skaŗ („literāro”, „standartizēto”) normēto kopvalodu, arī lietišķo, kur pieņemts par persōnu pirmām kārtām teikt viņš, otrām – tas. Tas svarīgi teikumā, kur ir vairāk par vienu persōnu. Lai tās kaut kâ atšķirtu ar vietniekvārdu, par otro saka tas. 

This Regulation should require providers of electronic communications services to obtain end-users' consent to process electronic communications metadata. \\ Šajā regulā jānosaka, ka elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem ir jāsaņem galalietotāju piekrišana un tikai tad tie viņi drīkst apstrādāt elektronisko sakaru metadatus.

Tulkotājs izvēlējies stingrāku teikuma uzbūvi nekā angļu oriģinālā; taču datus apstrādās pakalpojumu sniedzēji, tāpēc jālieto viņi. Nākamajā piemērā they attiecas uz galalietotājiem: 

Service providers who offer electronic communications services should inform end- users of measures they can take to protect the security of their communications. \\ Pakalpojumu sniedzējiem, kuri piedāvā elektronisko sakaru pakalpojumus, jāinformē galalietotāji par pasākumiem, ko tie var veikt savu sakaru drošības aizsardzībai.

Bet nākamajā viņi atkal ir uzņēmumi:

High cybersecurity standards could evolve into a competitive advantage for companies wanting to assure consumers that their products and services are at a certain level of cybersecurity. \\ Augsti kiberdrošības standarti var radīt konkurētspējas priekšrocības uzņēmumiem, kuri vēlas apliecināt patērētājiem, ka toviņu produkti un pakalpojumi atbilst noteiktam kiberdrošības līmenim.

Lietišķā tekstā skaidrības labad (drošības pēc) mēdz biežāk nekā ikdienā atkārtot lietvārdus: uzņēmumiem, kuri vēlas apliecināt patērētājiem, ka šo uzņēmumu produkti un pakalpojumi atbilst noteiktam kiberdrošības līmenim.

Paraugam – labā tradīcijā ieturēts teikums no Māŗa Kučinska biogrāfijas internetā:

2002. gadā viņš piedalījās 8. Saeimas vēlēšanās un, kaut arī sākotnēji netika ievēlēts, nākamajā gadā ieņēma Andŗa Šķēles vietu 8. Saeimā, kad tas nolika deputāta mandātu un pameta politiku.