Tālāk dotas
dažas atbilsmes en.
vārdkopām ar izplatītiem, bet ne vienmēr viegli tulkojamiem īpašības vārdiem.
financial ‘finansiāls’, ‘finanšu-’, ‘finansēšanas-’ u. c.:
financial
accounts
|
finanšu pārskati/konti
|
financial
advice
|
finansiālas konsultācijas
|
financial
affairs
|
finansiālās lietas
|
financial
aid/support
|
finansiāls atbalsts
|
financial
allocation
|
finanšu piešķīrums
|
financial
assets
|
finanšu aktīvi
|
financial
assistance
|
finansiāla palīdzība
|
financial
audit
|
finanšu revīzija
|
financial
benefit
|
finansiāls ieguvums; mantisks labums
|
financial
brokerage
|
finanšu starpniecība
|
financial
burden
|
finansiāls apgrūtinājums
|
financial
capacity/capability/standing
|
finansiālās spējas/jaudas
|
financial
ceiling
|
finanšu līdzekļu maksimālais apjoms
|
financial
check
|
finanšu kontrōle
|
financial
commitments
|
finansiālas saistības
|
financial
community
|
finanšu kopiena
|
financial
condition
|
1. finansiālais stāvoklis; 2. finansiāls nosacījums
|
financial
consequences
|
finansiālas sekas
|
financial
consideration
|
finansiāla atlīdzība
|
financial
contract
|
finanšu līgums
|
financial
contribution
|
finansiāls ieguldījums; iemaksa
|
financial
control
|
finanšu kontrōle
|
financial
credit
|
finanšu kredīts
|
financial
crisis
|
finansiāla krīze
|
financial
damage
|
finansiāls kaitējums
|
financial
difficulties
|
finansiālas grūtības
|
financial
effect
|
finansiāla ietekme
|
financial
engineering
|
finansēšanas tehnika
|
financial
engineering technique
|
finansēšanas metōde
|
financial
estimate
|
tāme
|
financial
expert
|
finanšu eksperts
|
financial
fitness
|
finansiālā gatavība
|
financial
flows
|
finanšu plūsmas
|
financial
forecast
|
finanšu prognōze
|
financial
group
|
finanšu koncerns
|
financial
guarantee
|
finansiāla garantija
|
financial
identification
|
finansiālā identifikācija, konta rekvizīti
|
financial
identification sheet
|
bankas datu veidlapa
|
financial
independence
|
finansiāla neatkarība
|
financial
inducement
|
finansiāls pamudinājums
|
financial
information
|
finansiāla informācija
|
financial
institution
|
finanšu iestāde
|
financial
instrument
|
1. finanšu instruments (prece
finanšu tirgū)
2. finansēšanas līdzeklis (fonds, programma) |
financial
interests
|
finansiālās intereses
|
financial
intervention
|
finansiāla iejaukšanās
|
financial
items
|
finanšu posteņi
|
financial
leasing
|
finanšu noma
|
financial
liability
|
finansiālas saistības
|
financial
losses
|
finansiāli zaudējumi
|
financial
management
|
finanšu saimniecība, finanšu grāmatvedība
|
financial
market
|
finanšu tirgus
|
financial
means
|
finansiāli līdzekļi
|
financial
measures
|
finansiāli pasākumi
|
financial
needs
|
finansiālas vajadzības
|
financial
obligations
|
finansiāli pienākumi
|
financial
operations
|
finansiāli darījumi
|
financial
participation
|
finansiāla dalība
|
financial
penalty
|
finansiāls sods
|
financial
plan
|
finanšu plāns
|
financial
position
|
finansiālais stāvoklis
|
financial
pressure
|
finansiāls spiediens
|
financial
provisions
|
finansiāli noteikumi
|
financial
reconstruction
|
sanācija
|
financial
report
|
finanšu ziņojums
|
financial
resources
|
finansiāli resursi
|
financial
responsibility
|
finansiāla atbildība
|
financial
risk
|
finansiāls risks
|
financial
sanctions
|
finansiālas sankcijas
|
financial
scheme
|
finansēšanas shēma
|
financial
sector
|
finanšu nozare
|
financial
service
|
finansiāls pakalpojums
|
financial
situation
|
finanšu stāvoklis
|
financial
sources
|
finanšu līdzekļi; finansējuma avoti
|
financial
stability
|
finanšu stabilitāte
|
financial
statement
|
finanšu pārskats
|
financial
status
|
finansiālais/mantiskais stāvoklis
|
financial
system
|
finanšu sistēma
|
financial
transaction
|
finansiāls darījums
|
financial
transfer
|
finanšu pārvedums
|
financial
transparency
|
finanšu pārredzamība
|
financial
uptake
|
finanšu apguve
|
financial
year
|
saimnieciskais gads
|
multiannual
financial framework
|
daudzgadu finanšu shēma
|
commercial ‘tirdzniecības-’, ‘komerciāls’, ‘tirdzniecisks’
commercial accompanying document
|
tirdzniecības pavaddokuments
|
commercial activity
|
tirdznieciska darbība;
komercdarbība
|
commercial advantage
|
komerciāls labums
|
commercial agent
|
tirdzniecības pārstāvis
|
commercial bank
|
komercbanka
|
commercial document
|
tirdzniecības dokuments
|
commercial enterprise
|
komercuzņēmums
|
commercial establishment
|
komerciestāde
|
commercial invoice
|
faktūra
|
commercial vehicle
|
komerciālais transportlīdzeklis
|
commercial movements
|
[tirdznieciska] aprite
|
commercial name
|
tirdzniecības nosaukums,
komercnosaukums
|
commercial policy
|
tirdzniecības politika
|
commercial practice
|
komercprakse
|
commercial secret
|
komercnoslēpums
|
commercial transaction
|
tirdzniecisks darījums
|
public ‘publisks’, ‘atklāts’, ‘sabiedrisks’, ‘sabiedrības-’, ‘valsts-’[1]
public access
|
publiska piekļuve
|
public administration
|
valsts pārvalde
|
public affairs
|
sabiedriskās lietas
|
public aid
|
publiskā sektōra atbalsts
|
public auction
|
atklāta izsole
|
public authority
|
valsts varas iestāde
|
public building
|
sabiedriska ēka
|
public consultation
|
sabiedriskā apspriešana
|
public control
|
valsts pārziņa[2];
valsts/sabiedriskā kontrōle
|
public enterprise/undertaking
|
valsts/publisks uzņēmums
|
public establishment
|
publiska iestāde
|
public expenditure
|
publiskā sektōra izdevumi
|
public funds
|
publiskā sektōra līdzekļi
|
public goods
|
valstiski svarīgas preces
|
public health
|
1. tautas veselība
2. veselības aprūpe
|
public hearing
|
atklāta izskatīšana
|
public hygiene
|
sabiedrības higiēna
|
public image
|
publiskais tēls
|
public interest
|
sabiedrības intereses
|
public issue
|
publiska emisija
|
public law
|
publiskās tiesības
|
public life
|
sabiedriskā dzīve
|
public limited [liability] company[3]
|
akciju sabiedrība
|
public monopoly
|
valsts monopōls
|
public morality
|
sabiedriskās/tikumiskās normas
|
public offer
|
publiskais piedāvājums
|
public policy/order
|
sabiedriskā kārtība
|
public procurement
|
valsts/publiskais iepirkums[4]
|
public prosecutor
|
valsts prokurōrs, ģenerālprokurōrs
|
public relations
|
sabiedriskie sakari
|
public roads
|
koplietošanas ceļi
|
public safety/security
|
sabiedriskā drošība
|
public sector
|
publiskais sektōrs
|
public securities
|
publiskā apgrozījuma vērtspapīri
|
public service
|
publiskais dienests,
civildienests
|
public service contract
|
pakalpojumu valsts līgums
|
public services
|
publiskie pakalpojumi
|
public supervision
|
valsts uzraudzība
|
public transport
|
sabiedriskais transports
|
public utilities
|
komunālie pakalpojumi
|
national ‘valsts-’[5],
‘nacionāls’, ‘nācijas-’, ‘tautas-’
gross national income
|
nacionālais ienākums
|
gross national product
|
nacionālais kopprodukts
|
National Assembly[6]
|
Nacionālā asambleja
|
national audit body
|
valsts kontrōles iestāde
|
national census
|
tautas skaitīšana
|
national currency
|
valsts valūta
|
national defence
|
valsts aizsardzība
|
national identification mark
|
valsts pazīšanas zīme
|
national laws
|
valsts likumi
|
national manufacturers
|
pašmāju ražotāji
|
national market
|
iekšzemes tirgus
|
national measures
|
valsts pasākumi
|
national monopoly
|
valsts monopōls
|
national park
|
nacionālais parks
|
national press
|
centrālā prese
|
national pride
|
nācijas lepnums
|
national programme
|
valsts programma
|
national regulatory authority
|
valsts regulatīvā iestāde[7]
|
national reserve
|
valsts rezerve
|
national road
|
valsts autoceļš
|
national rules
|
valsts noteikumi/tiesību normas
|
national security
|
valsts drošība
|
national standard
|
valsts standarts
|
national support
|
valsts atbalsts
|
national territory
|
valsts teritōrija
|
national treasures
|
nacionālās bagātības
|
common
‘kopīgs’, ‘kopējs’[8],
‘vienots’
common action
|
kopīga rīcība
|
common agricultural policy
|
kopīgā lauksaimniecības politika[9]
|
common arrangement
|
vienota kārtība; vienošanās
|
common border
|
kopīga robeža
|
common commercial policy
|
vienota tirdzniecības politika
|
common cultural heritage
|
kopīgais kultūras mantojums
|
Common Customs Tariff
|
kopējais muitas tarifs
|
common definition
|
vienota definīcija
|
common European interest
|
visas Eirōpas intereses
|
common foreign and security policy
|
vienota ārpolitika un drošības
politika
|
common interest
|
kopīgas intereses; abu pušu
intereses
|
common legal framework
|
kopīgs tiesiskais pamats
|
common market
|
kopējs tirgus; koptirgus
|
common policy
|
vienota/kopīga politika
|
common position
|
vienota nostāja
|
common price policy
|
vienota cenu politika
|
Common Product Classification
|
kopējā ražojumu klasifikācija
|
common provisions
|
vienoti noteikumi
|
common solution
|
kopīgs risinājums
|
common standard
|
kopīgs standarts
|
common system of value added tax
|
kopīgā pievienotās vērtības
nodokļa sistēma
|
common transit procedure
|
vienota tranzīta procedūra
|
Vārds common
sastopams daudzos sugu nosaukumos ar parasti netulkojamo nozīmi ‘parastais’:
en.
|
la.
|
lv.
|
common carp
|
Cyprinus carpio
|
karpa
|
common cat's-tail
|
Phleum pratense
|
pļavas timotiņš
|
common cuttlefish
|
Sepia
officinalis
|
sēpija[10]/tinteszivs
|
common gull
|
Larus canus
|
kajaks
|
common jasmine
|
Jasminum
officinale
|
ārstniecības jasmīns
|
common mackerel
|
Scomber scombrus
|
Atlantijas makrele
|
common meadow rue
|
Thalictrum
flavum
|
dzeltenais saulkrēsliņš
|
common shrew
|
Sorex araneus
|
meža cirslis
|
common shrimp
|
Crangon crangon
|
smilšu garnele
|
common thyme
|
Thymus vulgaris
|
parastais mārsils, timiāns[11]
|
common vetch
|
Vicia sativa
|
sējas vīķi
|
certain ‘dažs’; ‘zināms’[12], ‘noteikts’,
‘atsevišķs’
certain agreements
|
daži/atsevišķi līgumi
|
certain categories
|
noteiktas/atsevišķas kategōrijas
|
certain conditions
|
1. zināmi nosacījumi 2. dažas
slimības
|
certain individuals
|
zināmas/atsevišķas persōnas
|
certain species
|
dažas/noteiktas sugas
|
certain death
|
droša nāve
|
technical ‘tehnisks’, ‘tehnikas-’, ‘formāls’,
‘speciāls’
technical adaptations
|
tehniski pār-/pielabojumi
|
technical apparatus
|
tehniska iekārta
|
technical assistance
|
tehniska palīdzība
|
technical assistant
|
tehniskais asistents
|
technical barrier
|
formāls šķērslis
|
technical deficiency
|
tehniska nepilnība
|
technical drawing
|
rasējums
|
technical progress
|
tehnikas attīstība
|
technical difference
|
formāla atšķirība
|
technical terms
|
speciālie termini
|
technical characteristics
|
tehniskie parametri / tehniskais raksturojums
|
technical equipment
|
iekārtas; aprīkojums
|
technical standardisation
|
tehnisko normu saskaņošana
|
personal ‘persōnas-’, ‘persōnisks’ u. c.
personal appearance
|
ierašanās persōniski
|
personal computer
|
personālais dators
|
personal consumption
|
persōniskā lietošana
|
personal data
|
persōndati
|
personal effects
|
persōniskās mantas
|
personal identification number
|
persōnas identifikācijas numurs
|
personal liability
|
persōniskā atbildība
|
personal liberty
|
persōnas brīvība
|
personal property
|
persōniskā manta
|
personal protective equipment
|
individuālie aizsardzības
līdzekļi
|
personal taxation
|
privātpersonu aplikšana ar
nodokli
|
economic ‘ekonōmikas-’, ‘tautsaimniecības-’, ‘saimniecisks-’ u. c.
economic accounts
|
tautsaimniecības konti
|
economic activity
|
saimnieciskā darbība
|
Economic and Financial Affairs Council
|
Ekonōmikas un finanšu padome
|
Economic and Monetary Union
|
Ekonōmikas un monetārā (valūtas)
savienība
|
economic, social and territorial cohesion
|
ekonōmiskā, sociālā un
teritoriālā kohēzija[13]
|
Economic and Social Council of the United Nations
|
ANO Ekonōmikas un sociālo lietu
padome
|
economic benefit
|
saimniecisks labums
|
economic co-operation
|
sadarbība ekonōmikā
|
economic development
|
saimniecības attīstība
|
economic growth
|
ekonōmikas izaugsme
|
economic interests
|
mantiskās intereses
|
economic life
|
saimnieciskā dzīve
|
economic matters
economic modelling |
saimnieciski jautājumi
ekonōmiskā modelēšana |
economic operator
|
uzņēmējs; komersants
|
economic policy
|
ekonōmikas politika
|
economic relations
|
saimnieciskie sakari
|
economic sector
|
tautsaimniecības nozare
|
economic situation
|
stāvoklis ekonōmikā; ekonōmikas
stāvoklis
|
economic size
|
saimnieciskās darbības apjoms
|
economic standing
|
saimnieciskais stāvoklis
|
economic transaction
|
saimniecisks darījums
|
economic viability
|
realizējamība; izdevīgums,
rentabilitāte
|
economic zone
|
ekonōmikas zōna
|
European Economic Area (EEA)
|
Eirōpas Ekonōmikas zōna (EEZ)
|
Organisation
for Economic co-operation and Development (OECD)
|
Ekonōmiskās sadarbības un attīstības organizācija
(ESAO)
|
Jāievēro, ka saimniecisks
var būt arī ‘labam saimniekam raksturīgs’. Bet vārdam ekonōmisks ir arī nozīme ‘taupošs’, tāpēc nav labi salikumi
„ekonōmiskā zōna” (ekonōmikas zōna)
un „ekonōmiskā kohēzija” (virknē ekonōmiskā,
sociālā un teritoriālā īpašības vārds lietots tālab, lai apzīmētāji būtu
saskanīgi; varētu būt arī tautsaimniecības,
sabiedrības un teritorijas kohēzija); „ekonōmiska politika” ir taupīga
politika, nevis politikas nozare, kas veicina ekonōmiku (ekonōmikas politika).
social ‘sabiedrisks’, ‘sociāls’ u. c.
social activities
|
sabiedriskā dzīve
|
social assistance
|
sociālā palīdzība
|
social benefit
|
sociālais pabalsts
|
social circles
|
aprindas
|
social
event
|
saviesīgs pasākums
|
social exclusion
|
sociālā atstumtība
|
social inclusion
|
sociālā integrācija
|
social infrastructure
|
sabiedrības infrastruktūra
|
social life
|
sabiedriskā dzīve; sadzīve
|
social networking
|
sabiedriskā tīklošana
|
social partners
|
darba tirgus partneri
|
social protection
|
sociālā aizsardzība
|
social relations
|
sociālās attiecības
|
social policy
|
sociālā politika
|
social repercussion
|
sabiedrības reakcija
|
social science
|
sabiedrības mācība; sociolōģija
|
social sciences/studies
|
sabiedriskās zinības
|
social security
|
sociālais nodrošinājums; sociālā
drošība
|
social standing
|
sabiedriskais stāvoklis
|
social status
|
sociālais stāvoklis
|
social study
|
sociāls pētījums
|
social survey
|
sabiedrības aptauja
|
social system
|
sabiedriskā iekārta
|
[1] Tulkojot ES dokumentus, konkrēto atbilsmju evolūcija pastāvīgi
jāpārbauda ES tiesību aktos un datubāzē IATE http://iate.europa.eu.
[2] Visbiežāk lokatīvā: valsts pārziņā (en.
under
public control).
[3] Arī company limited by shares (de. Aktiengesellschaft, fr. société anonyme).
[4] Savulaik (valsts) pasūtījums.
[5] national (= domestic) var būt ‘vietējs’ (pretstatā international tradicionālajā nozīmē); pretstatot Eirōpas Savienībai, national
var būt savs, dalībvalsts-
[6] Francijas parlaments.
[7] Sabiedrisko pakalpojumu sfērā Latvijā lieto žargōnismu
nacionālais regulātōrs, bet informācijas tehnolōģijas datubāzē
ģenerējusies „nacionālā regulēšanas
institūcija”.
[8] Jāpiezīmē, ka kopējs apzīmē tādu, kas attiecas uz visiem, ko dara vai izmanto
visi, un nozīmē gk. ‘summārs’. Tas der par atbilsmi arī citiem en. vārdiem,
piem., aggregate mass ‘kopējā masa’, total number ‘kop(ējais )skaits’.
[9] Politika, tāpat nostāja,
nav vis summāra (valstu politikas apkopojums), bet vienota.
[10] Atbilsme sēpija
labāk apzīmē krāsvielu, ko iegūst no tinteszivs, un attiecīgu zīmēšanas
tehniku. Tradicionāli pie mums pazīstama tieši šī tinteszivs, de. Gewöhnliche
Tintenfisch, fr. seiche commune, kas būtu pelnījusi „parastās
tinteszivs” nosaukumu.
[11] Latvijā par „parasto”
drīzāk varētu uztvert mazo mārsilu (la. Thymus
serpyllum, en. wild/creeping thyme), ko gk. izmanto dziedniecībā (bet arī par garšaugu). Tulkojumā jālieto
atzītais sugas nosaukums.
[12] Zināms nav
tikai darbības vārda zināt divdabis, to lieto arī ar nenoteiktības niansi (tāpat lieto noteikts), reizēm izvairīgi.
[13] Savulaik arī saliedētība.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru