Būtu gan ērti, ja būtu vārds “polisija” vai par polisi dēvētu noteikumu aprakstu ne tikai apdrošināšanā, bet arī citās jomās.
Kad EN policy nozīmē politiku, ir viegli. Politika tiešā nozīmē ir tehnokrātiem pret valstīm, valdībai pret masām, mazliet pārnestā – bodniekiem pret kundēm, sievām pret vīriem utt.
Grūtāk ir tad, kad policy ir princips, līnija, kurss vai to izklāsts.
Vienkārša definīcija: policy – (agreed or chosen) course or principle of action; settled practice
Vēl dažas policy/policies atbilsmes:
rīcības principi
nostādnes
pieeja
stratēģija
paņēmieni
iekšējās kārtības noteikumi
[darba] kārtība
[izpildes] kārtība
ieteicamā prakse
instrukcija
metōdika
procedūra
nolikums (organizācijā)
reglaments (ražošanā)
Pāris piemēru:
airline
smoking policy \\ lidsabiedrības noteikumi par smēķēšanu / smēķēšanas kārtība
Read our privacy policy. \\ Iepazīstieties ar mūsu privātuma politiku!
related policy fields \\ radniecīgās politikas jomas
Jāatgādina:
1) politika ir vienskaitlinieks, un tādi ir arī salikteņi ārpolitika, iekšpolitika, reālpolitika, agrārpolitika, rīcībpolitika;
2) blakus lietvārdam politika ir īpašības vārds politisks, bet politikas veidu vai nozaŗu apzīmējumiem – ārpolitisks utt.
Īpašības vārds politisks valodas praksē galvenokārt attiecas uz politiku LLVV 1. nozīmē ‘Sabiedriskās darbības nozare, kurā ietilpst valsts iekārta, pārvalde, darbība, attiecības starp šķirām, sociālām grupām, tautām, valstīm’. Tāpēc politiskus lēmumus droši var pieņemt varas iestādes (arī Eirōpas Savienības institūcijas) tām piekritīgos jautājumos, bet īsti nevar uzņēmumu un organizāciju pārvaldības orgāni. (Līdzīgi OED vārdu policy izmanto tikai salikumu political agenda un political will skaidrojumā, ļaujot pieņemt, ka political galvenokārt attiecas uz politics.)
Lietvārdam politika īpašības vārds politisks tomēr formāli atbilst visās nozīmēs. Piesargājoties var labi lietot vārdu rīcībpolitisks, kur skaidri domāta rīcībpolitika.