Latīnismi un gallicismi

Angļu rakstu tradīcijas īpatnība ir latīnismi; tos lieto daudz un uztveŗ par daļēji vai pilnīgi asimilētiem valodas elementiem. Turpretim latviešiem plašāk zināmi daži latīņu vārdi un izteicieni, kuŗus svešvārdu vārdnīca skaidro atsevišķā sarakstā kâ vārdus un teicienus, ko lieto oriģinālrakstībā; piem., NB, sic kâ emocionāli iespraudumi, daudz lietots de iure un de facto, arī a priori kâ smalkāks aizstājējs vārdam iepriekš (tā vietā arī apstākļa vārds apriori). Latviešu juridiskajai valodai latīņu frāzes nav raksturīgas – retumis iepīts pa starptautiska jēdziena apzīmējumam, kâ sui generis u. tml., bet labs stils ir precīza valoda LCl un Satversmes tradīcijā.

Tulkojot en. tekstus, la. elementi parasti jāuztveŗ par teksta sastāvdaļu un jātulko latviski; angļu valodas pūrisma un naïvisma kampaņa (plain English) atrod latīnismiem en. sinonīmus un cenšas panākt to lietošanu, turpretim tradīcija ļauj tos paturēt (lai būtu, par ko vilkt uz zoba juristus). Starptautisku dokumentu tulkojumos latīņu valodas elementi jāpatur tikai tad, ja redzams, ka tos lieto vairākās valodās un tiem neatrodas pieņemama lv. analōga – nevis vienmēr, kad no tiem mudž en. teksts. Latīņu (un jaunlatīņu) frāzes ir angļu teksta daļa – tās parasti iekļauj angļu vārdnīcās kopā ar pārējiem vārdiem un teicieniem. Arī citu valodu atbilsmes (tālāk tabulas malējā stabiņā) apstiprina, ka latīņu frāzes parasti ir tulkojamas. 

Jāievēro arī, ka katrā valodā var būt īpatnēja latīnismu lietošanas tradīcija (reizēm arī nozīme).

Latvieši par latīnismiem un gallicismiem parasti uzskata attiecīgas cilmes svešvārdus, bet neasimilētos elementus pieliek svešvārdu vārdnīcai atsevišķā citvalodu vārdu un teicienu sarakstā. Daudzu mūsdienās lietojamu (jaun)latīnismu tulkojumi atrodami letonika.lv latīņu-latviešu vārdnīciņā https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?g=2&r=10011062&f=1.

a contrario = by opposition a fortiori	pretstatot, ar pretstatu jo vairāk	de. aus dem Gegenteil de. erst recht
a posteriori = inductively	induktīvi; aposteriōri
a priori, a pr. = deductively; presumptively	deduktīvi; apriōri; no sākta gala	de. von vornherein
ab in., ab init., ab initio = from the beginning	no sākuma	de. von Anfang fr. depuis le début
ad hoc = for this	īpašs; speciāls; [izveidots] šim mērķim	de. eigens zu diesem Zweck, hierfür fr. à cet effet; spécial
ad interim = meanwhile; temporary	pagaidu kārtā; p. i.	fr. intérimaire; provisoire; faisant fonction
ad litem	lietā	fr. aux fins de l'instance
bona fide = in good faith	labā ticībā	de. auf Treu und Glauben fr. de bonne foi
(causa) sine qua non	nepieciešams/obligāts nosacījums/priekšnoteikums	de. unerläßliche/unabdingbare/unumgängliche Voraussetzung/Bedingung fr. condition intangible/essentielle, préalable indispensable
caveat emptor = let the buyer beware	pircējam jāpiesargās	de. der Käufer muss Acht geben fr. que l'acheteur soit vigilant
bona vacantia = ownerless goods	bezmantinieka manta	fr. biens en déshérence
ceteris paribus = all other things being equal, other things constant	citādi līdzīgos apstākļos; pārējiem noteikumiem esot vienādiem/nemainoties	de. unter ansonsten gleichen Bedingungen fr. toutes choses étant égales
d.d., de dato = of	[izdošanas] datums	de. von fr. de
de facto = in fact; actual	faktiski; faktisks	de. tatsächlich; faktisch fr. en fait; de fait
de jure, d.j. = in law	juridiski; juridisks	de. rechtlich fr. de droit
de minimis	(neapliekamais) minimums; neievērojams; minimāls	de. Geringfügigkeitsgrenze
erga omnes et seq. = and the following	pret visiem/katru un sekojošās/tālākās [lpp.]	de. gegen jeden de. und folgende (Seiten)  fr. suivants
ex hypothesi	hipotētiski	fr. par hypothèse
ex officio = in discharge of one’s duty; automatically	pēc amata; amata kārtā	de. von Amts wegen, kraft Amtes fr. d'office
in absentia = by default	aizmuguriski	de. in Abwesenheit fr. par défaut
in camera = in a closed session	aiz slēgtām durvīm; slēgtā sēdē	de. unter Ausschluss der Öffentlichkeit fr. à huis clos
in extenso = at full length	pilns teksts; pilnīgi	de. im Ganzen; ausführlich
in fine = in the end	beigās	de. am Ende
in situ = in its original place; indwelling	darbībā; dabiskos apstākļos; uz vietas; lokāli	de. an Ort und Stelle fr. à sa place normale
infra = below, further on	tālāk	de. folgend fr. ci-après
inter alia, int. al., i.a. = among other things, amongst  other in vitro in vivo	cita starpā, starp citām lietām[, citastarp*] laboratōriski organismā	de. unter anderem, unter anderen fr. entre autres
ipso facto = by the fact itself	paša fakta dēļ; tieši šā fakta dēļ	de. durch die Tat selbst fr. par le fait même
lex specialis modus operandi = mode of operation	speciāla(s) (tiesību) norma(s) darbošanās veids; darbība	de. besonderes Gesetz de. Arbeitsweise fr. modalités de fonctionnement
mutatis mutandis = by analogy; the necessary changes having been made	pēc analōģijas; ar attiecīgiem pārgrozījumiem (‘kad ir mainīti maināmie’)	de. entsprechend fr. par analogie, sous réserve des modifications nécessaires
NB, nota bene	NB	sv. OBS!
non/ne bis in idem	ne divreiz par to pašu
per annum, pro anno, p.a. = per year; yearly	gadā	de. jährlich, pro Jahr, per Jahr
pari passu = on an equal footing, without preference	līdzvērtīgi
per capita; per caput = per person or head (of population)	uz/par vienu iedzīvotāju	de. je Einwohner; Pro-Kopf der Bevölkerung fr. par tête, par habitant
per diem = daily allowance	dienas nauda	de. Tagegeld fr. indemnité journalière
per se = in itself, by itself, on its own	par sevi	de. an sich fr. par sa nature
praesumptio iuris et de iure = conclusive presumption	neatspēkojams pieņēmums	de. unwiderlegbare Vermutung fr. présomption irréfragable, présomption absolue
praesumptio juris tantum = rebuttable presumption	atspēkojams pieņēmums	de. widerlegliche Vermutung fr. présomption réfutable, présomption réfragable
prima facie	no pirmā acu uzmetiena, pirmajā acumirklī	de. dem Anschein nach, nach dem ersten Anschein fr. à première vue
pro analisi, p.a. = of analytical purity	analīzes kvalitātes	de. analytische Reinheit fr. pour analyse
pro forma = sham; for form’s sake	fiktīvs; formas pēc	de. simuliert, fiktiv
pro memoria, p.m. = token entry	atgādinājums	de. zur Erinnerung, z.E. fr. pour mémoire
pro rata = proportion	proporcionāli	de. Pro-rata fr. prorata
pro rata temporis	proporcionāls laikam	de. zeitanteilig
quid pro quo	izlīdzinājums, maksa, kompensācija	de. Ausgleich fr. contrepartie
res iudicata	iztiesāta lieta; galīgs un nepārsūdzams spriedums	de. rechtskräftige Entscheidung fr. chose jugée
restitutio ad integrum	agrākā stāvokļa atjaunošana	de. Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
sensu lato = in the broad sense	plaš(āk)ā nozīmē	de. im weit(er)en Sinn
sensu stricto; strictu sensu = strictly speaking; in the narrow sense	šaurā nozīmē	de. im engeren Sinne
sui generis	savveidīgs; īpaša veida	de. eigener Art
status quo = the existing state of affairs	pašreizējais stāvoklis	de. gegenwärtiger Stand
supra = above, previously	iepriekš	de. oben erwähnt fr. visé ci-dessus
vice versa	otrādi	de. umgekehrt
a fortiori = even more so; with even stronger reason	vēl jo vairāk	de. umso mehr fr. à plus forte raison
expressis verbis	skaidriem vārdiem, noteikti, kategōriski	de. ausdrücklich fr. en termes exprès
ius cogens = peremptory norm; compelling law	neapstrīdama tiesība	de. zwingendes Recht fr. droit coërcitif, droit impératif
verbatim = word for word	vārds vārdā	de. wortgetreu, wörtlich fr. mot pour mot

[* Vārda citastarp nav Tēzaurā, taču 2020. gada rokasgrāmatā "Latviešu valoda tiesu nolēmumos" to ieteikts juridiskā tekstā lietot šādā nozīmē. To nedrīkt jaukt ar starp citu, ar piemēram un ar u. c.]

Dažās jomās, piem., medicīnā un biolōģijā, tādu elementu ir vairāk. Tie nav jātulko, ja nozares praksē tos lieto un saprot un tulkojums būtu uzspiests jauninājums.

Dažas ierēdņiem mīļas „latīņu” frāzes angļu valodā lieto gan apstākļa, gan apzīmētāja funkcijā; latviski par apzīmētāju tās lāgā nav iespējams lietot – aprakstošā apzīmētājā gaidām īpašības vārdu vai ģenitīvu. 

ad hoc committee = special committee ‘Committee formed on a temporary basis to discuss a specific item’ ad valorem duty	īpaša komisija procentuālais nodoklis	es. comisión especial de. Wertzollsatz
ex-ante appraisal	iepriekšēja novērtēšana, priekšvērtēšana	de. Vorausbeurteilung fr. appréciation ex ante
ex gratia payment	gratifikācija	de. Gratifikation fr. gratification
ex post [facto] check	veikuma pārbaude; pēcpārbaude	de. nachträgliche Kontrolle fr. vérification a posteriori
right in rem	lietas tiesība	de. dingliche Recht fr. droit réel

***

Gallicismi („franču vārdi”) veido milzīgu angļu valodas vārdu krājuma daļu. Tie var būt pilnīgi asimilēti un uztveŗami par „angļu” vārdiem, un tie var būt asimilēti runā (bet ne rakstos, piem., café) vai izmantojami citāta veidā ar franču izrunai tuvinātu izrunu. Latviešu valodā lieto tikai dažus franciskus vārdus un teicienus déjà vu, à la, idée fixe garā.

„Franču” elementi, kas ir saistīta en. teksta sastāvdaļa, tulkojami ar normālām lv. atbilsmēm.

force majeure = Act of God	de. höhere Gewalt	nepārvarama vara
laissez/laisser passer = permit, pass	de. Passierschein, Erlaubnis zum  freien Verkehr	ceļošanas atļauja; caurlaide
vis-à-vis = in relation to par excellence	fr. à l'égard de de. schlechthin	[attiecībā] pret sevišķs; izcils; galvenokārt

Piemēram:

obligations vis-à-vis passengers

pienākumi pret pasažieriem

Prievārda nozīmē vis-à-vis (≈ to/for) var nebūt tiešas atbilsmes:

acts intended to produce legal effects vis-à-vis third parties

akti, kam jārada tiesiskas sekas trešām persōnām

Jāatgādina, ka neasimilētos valodas elementus pienākas kursivēt (gan angļu, gan latviešu valodā).

***

Angļu valoda ir daudz uzņēmīgāka pret citvalodu aizguvumiem nekā latviešu valoda, kur patapinātam vārdam jābūt plaši lietojamam un vajadzīgam un jāiegūst pieņemama izruna un gramatizācija (locīšana). Angļu valodā daudz vārdu lieto tâ, kâ oriģinālvalodā. Biežāk lietotos patapinājumus angļu vārdnīcas atspoguļo tâ, it kâ tie būtu pašu valodas elementi. 

Šo paņēmienu nepārņem latviešu valodā. Tādus elementus tulko, izmantojot mantotus vai asimilētus vārdus un trešu valodu paraugu. Tâ, Grand Prix nav vis „Gran Prī” vai „Džī Pī”, bet Lielā balva vai Lielās balvas izcīņa; tāpat Tour de France, Vuelta a España vai Giro d’Italia, pat Saaremaa velotuur  (Sāmsalas velobrauciena) netulkošana drīzāk ir mazlatviska noniecināšanās, nevis cieņa pret citām tautām.

Reizēm dzirdētais "man jātulko no angļu valodas, nevis latīņu" nāk no nepietiekami informētas mutes un izskan aiz maldības vai spaidiem. Vai laiskas bezatbildības.