Lietvārda skaitlis

Leksiskā atbilsme var būt atkarīga no skaitļa; reizēm en. lietvārds daudzskaitlī tulkojams citādi nekā vienskaitlī. Kreisajā slejā minēto lietvārdu daudzskaitlis var būt tulkojams atbilstoši vienskaitļa nozīmei: services ‘dienesti’, imports ‘ievešana[s gadījumi]’, controls ‘vadības ierīces’ u. c., bet var gadīties, ka visai atšķirīgi:

vsk.	dsk.
communication ‘saziņa’	communications ‘sakaru līdzekļi’
control ‘vadīšana’, ‘vadība’	controls ‘pārbaude, kontrole’
development ‘izstrāde; attīstība’	developments ‘pārmaiņas; notikumi’
effect ‘iedarbība; iespaids’	effects ‘sekas; rezultāts’
emission ‘izmete’, ‘noplūde’	emissions ‘izmeši’
energy saving ‘energotaupība’	energy savings ‘enerģijas ietaupījums’
export ‘izvešana’	exports ‘izvedums’
import ‘ievešana’	imports ‘ievedums’, ‘ievestās preces’
instruction ‘apmācība, instruēšana’	instructions ‘instrukcija; norādījumi’
minute ‘minūte’	minutes ‘protokols’
packing ‘saiņošana, pakošana’	packings ‘tara’
qualification ‘atruna; kvalificēšana’	qualifications ‘kvalifikācija’
ray ‘stars’	rays ‘starojums’
reason ‘jēga’, ‘iemesls’	reasons ‘pamatojums’
security ‘nodrošinājums; drošība’	securities ‘vērtspapīri’
service ‘dienests; apkalpošana’	services ‘pakalpojumi’
supply ‘piedāvājums; piegāde’	supplies ‘krājumi’

Daudzskaitlim var atbilst kopuma vārdi ar -ika , piem.: 

cosmetics	kosmētika
methods	metōdika
problems	problemātika
specific features, specificities	specifika
symbols	simbōlika
topics	tematika

Daudzskaitļa (kopuma) nozīme ir arī vārdiem ar -ūra, piem., aparatūra ‘apparatus; hardware’, programmatūra ‘software; applications’, muskulatūra ‘muscles’, redaktūra ‘editors’, klientūra ‘clientele’, makulatūra ‘waste paper’.