java tekstveidei – saistvārdi

Mūris sastāv no ķieģeļiem, kas veido konstrukciju, un saistvielas – javas, kas ķieģeļus tur kopā.

Lai mums darbotos un nekristu ārā orgāni, mums ir doti saistaudi.

Teksta struktūrā līdzīga loma ir saistvārdiem*, kas tur kopā teikuma locekļus, teikuma daļas un teikumus. (Varētu arī "dinamiskā plāksnē" teikt, ka tās ir pārmijas, kas domas aizved iecerētās sliedēs.)

Daudzi no saistvārdiem ir atzīti palīgvārdi (vienkārši vai salikti saikļi), kas palīdz veidot gramatiskās un jēdzieniskās attieksmes starp vārdiem vai teikuma daļām.

Citi ir rutinēti vārdu savienojumi un frāzes, kas izteikumam piešķiŗ jēgu kontekstā. Tāds saistvārds ir, piemēram, EN Hence,... – ievadāmo teikumu (fragmentu, rindkopu) tas piesaista iepriekšējiem. Tas nevar būt teksta sākumā.

Daudzi saistvārdi ir nevis teikuma locekļi, bet iesprausti vārdi. Lai tie teksta struktūrā neatgādinātu teikuma locekļus, tos atdala ar komatu vai domuzīmi.

Arī t. s. partikulas nav teikuma locekļi – tās uzsveŗ kādu teikuma locekli vai paspilgtina izteikumu. (Partikulas ar pieturzīmēm nenodala – ja nodala, iznāk iespraudums.)


Ilustrācijai – daži ievadītāji un iespraudeņi (arī dažas partikulas un apstākļa frāzes).

Tulkojot jāievēro gan EN, gan LV interpunkcijas tradīcija.

above all, ...	pats galvenais, ..
also, ...	bez tam
as a consequence	rezultātā
as a general rule	pēc vispārīga noteikuma
as follows	tālāk [tekstā]
as long as	kamēr (vien/vēl)
as referred to in...	uz ko norādīts ..
at the request of	pēc .. pieprasījuma
broadly	visumā
comparatively	relatīvi
conversely	[un] otrādi
especially	sevišķi
examples include	par piemēru [var minēt]
for further/more information	sīkāk; tuvāk; [sīkākai] uzziņai
from the perspective...	no .. skatpunkta/viedokļa
furthermore	bez tam; tāpat; līdzīgi; vēl
hence	no tam; tādējādi; tātad, līdz ar to
henceforth	tātad
in addition	pie tam; turklāt; papildus
in any case	katrā gadījumā
in any event	lai kā, ..; katrā gadījumā; katrā ziņā
in comparison	salīdzinot; salīdzinājumā
in contrast	pretējā gadījumā; turpretim
in other words	citiem vārdiem [sakot]
in particular,…	galvenais, ..; proti, ..
in respect of	attiecībā uz; sakarā ar
in terms of...	.. ziņā, .. aspektā
in this connection	šajā sakarā
in this regard	šajā ziņā/sakarā
in this respect	šajā lietā/jautājumā
in view of this,...	to ievērojot, ..
indeed	tiešām; tomēr (reti)
inter alia	cita starpā; citastarp; u. tml.
it follows that	no tā izriet / jāsecina, ka ..
it is opportune	jāizmanto izdevība
last but not least	bez tam; visbeidzot; svarīgi arī .. ; ne mazāk svarīgi ir ..; pēdējais svarīgais
likewise	līdzīgā kārtā; tāpat, ..
more generally	vispārīgākā/plašākā nozīmē, vispārīgāk/ vispārīgi runājot; kopumā; plašākā skatījumā
more specifically	tuvāk
moreover	bez tam; turklāt; vēl/jo vairāk
on account of	.. dēļ; sakarā ar
on average	caurmērā
pursuant to	izpildot; atbilstoši; uz .. pamata
regarding	attiecībā uz ..; .. aspektā
related to	.. , kas saistīts ar, kas attiecas uz
that [having] been said	tomēr; lai kā, ..
therefore	tādējādi; tādā kārtā; līdz ar to; tātad
this is [particularly] the case when	tas īpaši sakāms par; tā notiek tad, kad
to take account	ņemot vērā
to that end	tālab; šim nolūkam
up to	līdz
up to and including	līdz .. [ieskaitot]
whenever	kad vien; vienmēr, kad
with regard to	sakarā ar
without prejudice to	neierobežojot [.. piemērošanu]

* Vārds saistvārdi tādā nozīmē atrodams arī "Latvijas Vēstnesī" (teksta uztveŗamības vērtējumā).