konkurenciāli

EN competition plašākā nozīme ir sacensība vai sāncensība, reizēm īsta sacīkste (kâ konkursā), pat cīniņš.

EN competitive ir saistīts ar sacensību, tirgū – ar konkurenci. (EN concur attīstījies ‘kopīgas skriešanas’, nevis ‘skriešanas sacensības’ nozīmē.)

Lai aptvertu vārda competitive jēgu tirgus ekonōmikā, EN-LV vārdnīcas nozīmēm

1. konkursa-; 2. konkurējošs; konkurētspējīgs

der piepulcināt 3. konkurenciāls [4. *sāncensīgs]

un apskatīt raksturīgas vārdkopas un dabā sastopamus to atveidojumus.


competitive market             tirgus, kuŗā ir/valda konkurence
                                            tirgus, kuŗš balstīts konkurencē
                                            konkurences noteikts/virzīts/regulēts tirgus
                                            konkurencē bāzēts tirgus
                                            konkurencei pakļauts tirgus
                                            konkurenciāls tirgus

competitive conditions         konkurences nosacījumi

    Tie parasti nav ‘nosacījumi konkurencei’ – tie ir apstākļi, kādos jākonkurē.

competitive advantage        pārākums konkurējot / konkurences cīņā

    Atveidojums priekšrocība konkurencē / ~ pār konkurentiem neliecinātu par godīgu konkurenci – kādam ir priekšrocības.

competitive constraints        [pati] konkurence; konkurentu spiediens

competitive disadvantage     nelabvēlīgi konkurences apstākļi, konkurētspējas mazinājums

competitive environment       konkurences vide/apstākļi; konkurenciāla vide

competitive landscape           konkurences apstākļi/aina

competitive edge                    labas iespējas/izredzes konkurēt

competitive price                   konkurējoša / sacensties spējīga / sāncensīga cena

competitive position              spēja/iespējas konkurēt, stāvoklis/pozīcijas konkurencē

competitive pressure              konkurences spiediens; [pati] konkurence, sāncensība

competitive ability                 spēja konkurēt, konkurētspēja

competitive mechanism         konkurences mehānisms

competitive products             konkurētspējīgi ražojumi

competitive business             konkurētspējīgs uzņēmums

competitive forces                 konkurences spēki; [pati] konkurence

Citur competitive attiecas nevis uz konkurenciālu tirgu, bet iepirkuma (vai citādu) konkursu:


competitive procedure            konkurss; konkursa kārtība/norise

competitive dialogue              konkursa dialōgs

competitive bid                       konkurējošs/sāncensīgs/konkurētspējīgs piedāvājums

competitive selection              atlase konkursā

competitive examination         konkursa pārbaudījums


Reizēm tātad risinājums ir no vārda konkurence atvasināts īpašības vārds konkurenciāls ‘tāds, kas saistīts ar konkurenci, uz to attiecas’ (sal. FR concurrentiel).

Taču īpašības vārds nevar ģenitīvu konkurences- aizstāt objekta nozīmē (konkurences uzlabošana, ~ pārkāpums, ~ kropļošana).

Redzams arī, ka EN competitive diemžēl figurē arī vārda competitional nozīmē.