trešs

Mazliet par “kārtas skaitļavārdu ar nenoteikto galotni” trešs...

·      third person/party

In some product areas, Union legislation requires the intervention of a qualified third party, known as Notified Body, in the conformity assessment procedure. \\ Dažās ražojumu jomās Savienības tiesību aktos ir noteikts, ka atbilstības novērtēšanas procedūrā iesaistās kvalificēta trešā persona, proti, pilnvarotā iestāde.

When the applicable conformity assessment procedure requires or provides for the possibility of third party intervention, a certificate delivered by a body recognised as an EU Notified Body at the time of the placing of that product on the market will be required. \\ Ja piemērojamajā atbilstības novērtēšanas procedūrā būs vajadzīga vai iespējama trešas personas iejaukšanās, ražojumiem, kurus laidīs tirgū pēc izstāšanās dienas, pie laišanas tirgū būs vajadzīgs sertifikāts, ko izdevusi par ES pilnvaroto iestādi atzīta iestāde.

Daudz kur ir viena vienīga noteikta trešā persona/puse (ar noteikto galotni):

1. (ražojuma) tipa apstiprināšanas procesā;

2. civiltiesiskā atbildībā (pazīstamā OCTA);

3. trešā puse (līgumā);

4. trešā puse (kas iestājas vai ko iesaista lietā).

Citur a third person var būt unauthorised party – nepiederīga persōna.

Un third person contributions ir trešu personu iemaksas.

·      third country (third countries)

The United Kingdom will then become a 'third country'. A third country is a country not member of the EU. \\ Apvienotā Karaliste kļūs par "trešo trešu valsti". Trešā Treša valsts ir valsts, kas nav ES dalībniece. 

Article 1 of the current Audiovisual Media Services Directive considers as “European” works originating in European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe. \\ Pašreizējās Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas 1. pantā par “Eiropas” darbiem tiek uzskatīti darbi, kas tapuši Eiropas trešajās valstīs, kuras pievienojušās Eiropas Padomes Eiropas Konvencijai par pārrobežu televīziju.

No Eirōpas Savienības raugoties, trešu valstu pasaulē ir daudz – pusotra simta. Ja tās uztveŗam par pabeigtu kopu, tad apzīmējam ar noteikto galotni: trešās valstis. Tomēr katra no tām var būt treša valsts, ja nav noteikta: kāds pasākums var būt jārīko neitrālā trešā valstī.

Īss kopsavilkums

Trešs nav gluži “kārtas skaitļavārds”. Taču ar trīs tas saistās. No galveno persōnu (parasti – līdzēju) viedokļa trešas personas ir tādā kā “trešā plānā”.

Reizēm tam ir gluži vai īpašības vārda nozīme. Jaunā nozīme (trešas valstis/personas) ir veidojusies franču (tiers) un angļu valodas ietekmē. Skaidrojums būtu ‘ārpuslīguma-’.

Ja apstākļi ko trešu padara noteiktu, tas dabū noteikto galotni. Piemēram, aiz noteicēja Eirōpas vairs nevar būt nenoteiktas trešas valstis – ir Eirōpas trešās valstis. 

Vārdam trešs ir pilna locīšanas paradigma gan ar nenoteikto, gan noteikto galotni, un tās nedrīkst jaukt (pretstatā dažiem “norādījumiem”):

           nenot. gal.                         not. gal.

N. trešs             treša            trešie            trešās

Ģ. treša            trešas           trešo             trešo

D. trešam         trešai           trešajiem      trešajām

A. trešu            trešu            trešos           trešās

L. trešā            trešā            trešajos        trešajās