lokalizācija

Lokalizēsim daļu lingvistiski vērtīga MSN materiāla par angļu vārdiem, kuŗi bijuši vai joprojām ir preču zīmes vai markas, bet tagad plašāk pazīstami kā sugasvārdi („60 Surprising Everyday Words That Started Out As Brand Names”)!

Sarakstā iekļuvuši arī pa kādai firmai vai aizsargājamam ģeogrāfiskās cilmes nosaukumam. Tajā ir arī vārdi, kas nav plaši pazīstami visās anglofōniskajās zemēs.

Ja vārds, kas tagad angliski lietojams ģeneriski (par „ģinti” – kā sugasvārds jeb "apelatīvs"), tomēr uzrakstīts ar nepārprotamu intelektuālā īpašuma zīmi (™, ℠, ®, ©, ℗) vai grafiski savdabīgi (piem., logotipa veidā), tas nav atveidojams un LV tulkojumā rakstāms izgudrotāju reiz pieteiktais nosaukums (starptautiskā latīņalfabētiskā formā). Tā, ar vārdu "Pampers" apzīmētais var būt tikai "Procter & Gamble" ražojums – tāpēc šajā sarakstā tā nav (EN sugasvārds ir diapers).

Bet latviešu tulkojumā nevar lietot "pareizu" aizsargāto nosaukumu, ja angļu tekstā tas tā nav domāts un vārds izmantojams kuŗa katra sugas vienuma apzīmēšanai. 

Sarunvalodas (vai žargōna) vārds parasti ļauj apiet juridisku ierobežojumu. Angliski champers un latviski šampis var teikt par kuŗu katru dzirkstvīnu. MLVV pieļauj vārda pampeŗi attiecināšanu uz katrām autiņbiksītēm bez kādiem ierobežojumiem. 

Angļu vārdi te rakstīti ar lielu sākumburtu, bet daudzus praksē raksta [arī] ar mazu.

Atveidojums prasa vairākas piebildes. Kur vajadzējis atsaukties uz avotu, ar „EN-LV” apzīmēta „Avota”–„Jāņasētas”–„Letonikas” Angļu-latviešu vārdnīca, ar „GovTerm” – Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls.

Aspirin	aspirīns
AstroTurf	mākslīgais zāliens
Band-Aid   (adhesive bandage)	plāksteris; lipīgais pārsējs
Biro   (ballpoint pen)	lodīšu pildspalva, sar. lodene
Bubble Wrap	burbuļplēve
Cellophane   (plastic wrap/cling film from         cellulose)	celofāns [1]
Champagne	šampānietis [2]
Dry ice	sausais ledus [3]
Escalator	eskalātōrs
Fiberglas[s]	stikla šķiedra
Flip Phone   (clamshell)	atvāžamais tālrunis
Google   (to look something up on the internet)	gūglēt, gūglot
Hoover   (vacuum cleaner)	putekļsūcējs
hovercraft   (air-cushion vehicle)	gaisa spilvena braucamrīks
Hula Hoop	[vingrošanas] aplis
Yo-yo	jojo
Jacuzzi   (hot tub or whirlpool bath)	burbuļvanna
Jet Ski   (personal water craft, PWC)	ūdensmotocikls
Jungle gym   (climbing frames, monkey bars)	*kāpelētava [4]
Kerosene	petroleja
Kleenex   (a tissue)	kosmētiskā salvete
Laundromat	pašapkalpošanās veļas mazgātava [5]
Lino[leum]	linolejs
Mace   (defensive spray)	gāzes baloniņš
Memory Sticks   (USB flash drives and memory cards)	zibatmiņa, atmiņas spraudnis, sar. USB puļķis, pirkstiņš
Photoshop   (airbrushing)	fotošops; darb. v. fotošopēt
Pilates	pilātes [6]
Ping pong	pingpongs, galda teniss
Pogo stick	pogo nūja [7]
Post-it note   (sticky note)	līmlapiņa, sar. lipeklītis [8]
Q-Tips   (cotton swabs, cotton buds)	vates kociņi
Realtor   (real estate broker)	nekustamā īpašuma mākleris
Rollerblade   (inline skates)	skrituļslidas
Sellotape, Scotch Tape   (clear, pressure-sensitive or     sticky tape)	skočs, caurspīdīgā līmlente
Stetson    (cowboy hat)	kovbojcepure
Super Glue   (cyanoacrylate)	superlīme, momentlīme [9]
Tarmac	asfalts [10]
Taser   (electroshock weapon)	elektrošoka pistole, sar., prof. elektrošokeris
Teleprompter	telesuflieris
Thermos	termoss
Trampoline   (rebound tumbler)	batuts
Velcro   (hook and loop fastener)	līpslēdzējs, līplente [11]
Wite-Out, Tipp-Ex	korekcijas zīmulis [12]
Xerox   (copying machine)	kopētājs, kserokss

[1] Kad sāka izplatīties polietilēna plēves un maisiņi, uz tiem reizēm attiecināja labi zināmo celofāna vārdu. Tas pārvarēts, taču viegli kompostējamais celofāns tagad reizēm krīt nežēlastībā kopā ar sliktnoārdīgo plastmasu.

[2] Vārdam 2 nozīmes: 1. nozīme ir 'vīns no Šampaņas', bet 2., paplašinātā nozīme ir 'dzirkstvīns' (paglābta arī "Rīgas šampanieša" nosaukumā). Kārtīgā špricē ar sektu, proseko, kremānu vai šampānieti pēdējais ir 1. nozīmē.

[3] Oglekļa dioksīds cietā agregātstāvoklī.

[4] GovTerm: "nestandarta vingrošanas ierīces (rāpšanās)" (sic). EN monkey bars specifiski var apzīmēt lokveida "kāpnes", kam abi gali zemē (Rīgā tādas bija, piem., Ziedoņdārzā pie smilšu laukuma), tā var būt arī horizontāla stieņu konstrukcija, kur "iekarāties".

[5] Par „veļas automātiem” kādi sākuši saukt mājturības veļas mašīnas. Bet mazgāšanas automātu pēc pakomāta parauga varētu saukt par „mazgomātu” (ne par „veļomātu”,  jo tas izklausās pēc Veļu mātes un šis aparāts mazgā ne tikai veļu, bet arī virsdrēbes).

[6] Vācu trenera Jozefa Pilātesa vārdā, ar [ā].

[7] EN-LV: koka kāja (rotaļām). Varētu būt lecamnūja, lecamspieķis, atspernūja. 

[8] Vārdam lipeklis ir arī cita nozīme (pārtikas rūpniecībā un dietolōģijā, EN gluten). 

[9] Ciānakrilāts.

[10] GovTerm: bitumens. 

[11] Te EN-LV apsteigusi GovTerm, kuŗā ir "Velcro" lente un "Velcro" aizdare.

[12] LV salikums nozīmē arī dekoratīvās kosmētikas rīku (sejas toņa vai nagu lakas pielabošanai).