Jāievēro arī angļu lietvārda nozīmes izplūšana un adjektivizēšanās paskaidrojamā lietvārda priekšā.
office → birojs → kantoris, kanceleja → kabinets
→
dienests → dienesta
telpas
→
amats
Office for Official Publications
|
Oficiālo publikāciju birojs
[ES apgāds/izdevniecība] |
European Police Office (Europol)
|
Eirōpas Policijas birojs
(Eiropols) |
Statistical Office
|
Statistikas birojs (Eirostats)
|
prosecutor’s office
|
prokuratūra
|
employment/labour office
|
nodarbinātības dienests
|
competent office
|
kompetentā/-ais struktūrvienība/dienests
|
customs office
|
muitas iestāde/punkts
|
cashier’s office
|
kase
|
elected office
|
vēlēts amats
|
office of President
|
priekšsēdētāja amats
|
duties of office
|
amata pienākumi
|
relieve from office
|
atbrīvot no amata, atlaist
|
remove from office
|
atcelt no amata
|
suspend from office
|
atstādināt no amata pienākumu pildīšanas
|
remain in office
|
palikt amatā
|
seniority in office
|
stāžs
|
term of office
|
amata laiks; pilnvaru termiņš
|
office document
|
lietvedības dokuments
|
office machines
|
biroja iekārtas
|
office stationery
|
kancelejas piederumi
|
office No. 13
|
13. kabinets
|
official → ierēdnis
government official
|
valsts ierēdnis
|
European
official
|
Eirōpas ierēdnis/funkcionārs
|
public
official
|
amatpersōna
|
consular
official
|
konsulārs ierēdnis
|
mandated
official
|
pilnvarots ierēdnis
|
senior
official
|
vecākais ierēdnis
|
probationer
official
|
pārbaudāmais ierēdnis
|
officer →
(uzņēmumā) kadrs, darbinieks
→
(sabiedrībā) valdes loceklis
→
(organizācijā) prezidija loceklis
→
(militārā organizācijā) virsnieks
→
(civildienestā) funkcionārs,
atbildīgais
accounting
officer
|
grāmatvedis
|
authorising
officer
|
kredītrīkotājs
|
desk
officer
|
referents
|
inspecting
officer
|
inspektōrs
|
electric
officer
|
elektrōtehniķis
|
engineer
officer
|
mehāniķis
|
responsible
officer
|
atbildīgā persōna
|
security
officer
|
atbildīgais par drošību
|
liaison
officer
|
sadarbības koordinātōrs
|
audit
officer
|
revidents
|
auxiliary
officer
|
palīgdarbinieks
|
press
officer
|
preses sekretārs
|
financial
officer
|
finanšu darbinieks → finansists
|
technical
officer
|
tehniskais darbinieks → tehniķis
|
IT
officer
|
IT darbinieks → informācijas tehnolōgs → datōrists
|
radio
officer
|
radiosakaru operātōrs → radists
|
medical
officer
|
medicīnas darbinieks → mediķis
|
customs
officer
|
muitas darbinieks → muitnieks
|
border
guard officer
|
robežsardzes darbinieks → robežsargs
|
fire
brigade officer
|
ugunsdzēsības dienesta darbinieks → ugunsdzēsējs
|
police
officer
|
policijas darbinieks → policists
|
prison
guard officer
|
ieslodzījuma vietu apsardzes darbinieks → cietumsargs
|
business → darīšanas → darījumi
→ veikals, uzņēmums → veikalnieciska
darbība, uzņēmējdarbība → arods
businessman
|
veikalnieks, uzņēmējs
|
business
partners
|
darījumu partneŗi
|
business
circles
|
veikalnieku aprindas
|
business
relations
|
darījumu attiecības
|
business
affairs
|
veikalnieciski darījumi / veikala lietas
|
business
card
|
vizītkarte
|
business
accounts
|
uzņēmuma grāmatvedība
|
business
economist
|
uzņēmuma ekonōmists
|
business
letters
|
darījumu vēstules
|
business
name
|
firma
|
business
secret
|
veikala/aroda noslēpums
|
unlawful
business activity
|
nelikumīga uzņēmējdarbība
|
business
statistics
|
uzņēmējdarbības statistika
|
family
business
|
ģimenes uzņēmums
|
small
business
|
sīkuzņēmums
|
business
plan
|
saimnieciskās darbības plāns
|
business
environment
|
uzņēmējdarbības vide
|
business
idea
|
veikalnieciska ideja
|
business
assets
business case |
apgrozāmie līdzekļi
iespēja nopelnīt; arī veikalniecisks aprēķins |
capital
→ kapitāls
capital
account
|
pamatkapitāla konts
|
capital
assets
|
pamatlīdzekļi
|
capital
circulation
|
kapitāla riņķojums/aprite
|
capital
company
|
kapitālsabiedrība
|
capital
expenditure
|
kapitālizdevumi
|
capital
formation/contribution/investment
|
kapitālieguldījumi |
capital
gain
|
kapitāla pieaugums
|
capital
loss
|
kapitāla zaudējums
|
capital
market
|
kapitāla tirgus
|
capital
movement/flow
|
kapitāla plūsma
|
capital
turnover
|
kapitāla apgrozījums
|
capital/investment
goods
|
ražošanas līdzekļi
|
own/equity
capital
|
pašu kapitāls
|
return
on capital
|
kapitāla atdeve
|
seed
capital
|
sēklas kapitāls
|
start-up
capital
|
starta/sākuma kapitāls
|
share
capital
|
akciju kapitāls, pamatkapitāls
|
venture/risk
capital
|
riska kapitāls
|
producer →
(rūpniecībā) ražotājs
→
(zemkopībā) audzētājs
→ (kīnō) producents
→ (kīnō) producents
agricultural
producer
|
lauksaimniecības produktu ražotājs
|
beef
producer
|
liellopu gaļas ražotājs
|
cereals producer
|
labības ražotājs
|
sugar-cane
producer
|
cukurniedŗu audzētājs
|
film
producer
|
kīnōproducents
|
individual
producer
|
individuālais ražotājs
|
local
producer
|
vietējais ražotājs
|
small(-scale)
producer
|
sīkražotājs
|
waste
producer
|
atkritumu ražotājs
|
producer
gas
|
ģenerātōra gāze
|
producer
goods
|
ražošanas līdzekļi
|
producers’
organisation
|
ražotāju organizācija
|
producers’
prices
|
ražotāju cenas
|
producer
undertaking
|
ražošanas uzņēmums
|
product → (rūpniecībā) ražojums → izstrādājums (no kā) →
(kā) produkts
→
(amatniecībā) darinājums
→
(ķīmijā) reakcijas galaprodukts
→
(ķīmiskajā rūpniecībā) preparāts → ķimikālija → līdzeklis
→ (farmācijā) pagatavojums; preparāts → medikaments, zāles
→ (farmācijā) pagatavojums; preparāts → medikaments, zāles
→
(matemātikā) reizinājums → iznākums
→
(tirgū) prece
agricultural
products
|
lauksaimniecības produkti
|
dairy
products
|
piena produkti
|
acidified
milk products
|
skābpiena produkti
|
alcoholic
products
|
alkohōla izstrādājumi
|
tobacco
products
|
tabakas izstrādājumi
|
vegetable
products
|
augu valsts produkti
|
cereal
products
|
labības produkti
|
apiculture
products
|
biškopības produkti
|
animal
products / products of animal origin
|
dzīvnieku valsts produkti
|
fishery
products
|
zivsaimniecības produkti
|
horticultural
products
|
dārzkopības ražojumi
|
comestible/edible
products
|
pārtikas produkti
|
preserved
products
|
konservi
|
clothing
products
|
drēbes, apģērbi
|
coopers’
products
|
mucinieku darinājumi
|
energy
products
|
enerģētikas produkti
|
oil/petroleum
products
|
naftas produkti
|
leather
products
|
ādas izstrādājumi
|
textile
products
|
tekstilizstrādājumi
|
plastic
products
|
plastmasas izstrādājumi
|
asbestos-cement
products
|
azbestcementa izstrādājumi
|
iron
and steel products
|
dzelzs un tērauda izstrādājumi
|
agro-chemical
products
|
agroķīmiskie preparāti
|
reaction
products
|
reakciju produkti
|
chemical
products
|
ķīmiski preparāti, ķimikālijas
|
antifouling
products
|
pretapaugšanas preparāti
|
body-care
products
|
ķermeņa kopšanas līdzekļi
|
depilatory
products
|
epilācijas līdzekļi
|
hair-waving
products
|
ilgviļņu veidotāji
|
aerosol
products
|
aerosoli
|
blood
products
|
asins pagatavojumi
|
anthroposophic
medicinal products
|
antropozōfiski medikamenti
|
veterinary
medicinal product
|
veterinārās zāles
|
by-product
|
blakusprodukts
|
competitive
products
|
konkurējoši ražojumi
|
bulk
product
|
nepakots produkts
|
consumer
products
|
patēriņa preces
|
mass-consumption
products
|
plaša patēriņa preces
|
partially
processed / semi-finished products
|
pusfabrikāti
|
derived
products
|
atvasināti produkti
|
intermediary
products
|
starpprodukti
|
end/finished/final
products
|
galaprodukti
|
hazardous
products
|
bīstami ražojumi
|
unsized
products
|
nestandarta produkti
|
dumped
products
|
dempinga preces
|
product
mix
|
ražojumu klāsts, sortiments
|
products
of combustion
|
sadegšanas produkti
|
products
of decomposition
|
sadalīšanās produkti
|
waste
products
|
atkritumi
|
biocidal
products
|
biocīdi
|
agent →
aģents → pārstāvis → darbinieks
→ reaktīvs, reaģents → līdzeklis → [kaujas] viela
→ izraisītājs
→ izraisītājs
agents
of parties
|
pušu pārstāvji
|
authorised agent
|
pilnvarots
pārstāvis
|
contract agent
|
līgumdarbinieks
|
double
agent
|
dubultaģents
|
escrow
agent
|
fiduciārs
|
temporary agent
|
pagaidu
darbinieks
|
anchoring agent
|
stabilizētājs
|
anti-foaming agent
|
pretputošanas
viela/līdzeklis
|
cryogenic agents
|
kriogēnās
vielas
|
diagnostic agent
|
diagnostikas
reaģents
|
emulsifying
agent
|
emulgātōrs
|
etching agent
|
kodinātājs
|
flavouring agent
|
aromatizētājs
|
gelling agent
|
recinātājs
|
moistening agent
|
mitrumuzturētājs
|
nerve agent
|
neiroparalītiska
viela
|
oxidising agent
|
oksidētājs
|
raising agent
|
irdinātājs
|
stabilizing agent
|
stabilizātōrs
|
surface-active agent
|
virsmaktīva
viela
|
visualising agent
|
attīstītājs
|
wetting agent
|
mitrinātājs
|
infectious
agent
|
infekcijas izraisītājs
|
deficiency →
trūkums →
nepilnība
→ iztrūkums
→ nepietiekamība
→ nepietiekamība
technical deficiencies
|
tehniski
trūkumi
|
structural deficiencies
|
struktūras
nepilnības
|
deficiencies in subsidiaries
|
iztrūkumi
meitasuzņēmumos
|
lactase deficiency
|
laktāzes
nepietiekamība[1]
|
setting(s) → apstākļi → vide
→ iestatījumi
urban
settings
|
pilsētas
apstākļi
|
geological
setting
|
ģeolōģiskā vide
|
switch
settings
|
slēdžu
iestatījumi
|
setting
error
|
iestatījuma
kļūda
|
section →
griezums, šķēlums → kvartāls,
sektōrs, iecirknis →
iedaļa[2], rubrika, paragrāfs
→ grieziens →
nogabals
(mežsaimniecībā)
→ posms, sekcija
→ nodaļa (iestādē)
→ profils (rūpniecībā)
Par atbilsmēm dažiem grūtāk
tulkojamiem vārdiem izmanto vispārīgas nozīmes lietvārdus ar -ums, substantivējumus
(lietvārda nozīmē lietotus vārdus) un citādus atvasinājumus no darbības vārdiem,
piem.:
aspirations
|
centieni,
vēlme
|
awareness
|
izpratne;
priekšstats
|
benefit
|
ieguvums,
labums
|
capacity
|
jaudas;
varējums
|
contribution
|
devums; ārtava
|
course
|
ritējums
|
development
|
izstrāde;
izstrādne
|
efforts
|
pūliņi,
centieni
|
expectations
|
cerētais;
ieceres; vēlējumies
|
findings
|
atklātais,
konstatētais; konstatējumi
|
guidance
|
ievirze
|
growth
|
izaugsme
|
improvement
|
pilnveide
|
input
|
devums;
ieguldījums; ielaide
|
involvement
|
iesaiste
|
output
|
guvums;
iznākums; izlaide
|
performance
|
sniegums;
veikums
|
progress
|
veikums,
paveiktais
|
vision
|
nodomi,
iecere
|
Daži lietvārdi veido asociatīvas
virknes, kur angļu vārdam pilnīgi vai daļēji atbilst latviešu vārds, kuŗš savukārt formas
vai nozīmes ziņā atbilst citam en.
vārdam.
communication
|
saziņa;
apziņošana, informācija
|
information
|
informēšana;
ziņas, informācija
|
budget
|
budžets; tāme
|
estimate
|
tāme; kalkulācija
|
calculation
|
aprēķins,
aplēse, izskaitļošana
|
technique
|
metōde,
paņēmieni
|
technology
|
tehnika;
tehnolōģija
|
method
|
paņēmiens
|
methodology
|
metōdes,
metōdika
|
format
|
forma
|
form
|
veids;
veidlapa
|
outcome
|
rezultāts
|
results
|
sekas
|
staff
|
personāls
|
personnel
|
kadri;
darbinieki
|
rental
|
noma; īre
|
lease
|
noma;
rente
|
hire purchase
|
pirkumnoma,
līzings
|
appropriation
|
asignējums
|
assignment
|
uzdevums; nodošana
|
[1] Bet orgānu failure/deficit
parasti ir mazspēja, nevis „nepietiekamība”.
[2] Gaŗākā
tekstā section var būt sadaļa (ja aptveŗ vairākas nodaļas); section var būt punkts tehniska dokumenta dalījumā vai pants likumā.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru