Lielbritānija ir "liela" daudzās valodās: DE Großbritannien, ET Suurbritannia, LT Didžioji Britanija, UK Велика Британія u. c. Tas ir viens no tradicionāli tulkojamiem nosaukumiem.
Uzmanība jāpievērš tās nosaukumam franču valodā Grande-Bretagne.
Kas ir Bretagne? Latviski Bretaņa, angliski Brittany (DE Bretagne, ET Bretagne, LT Bretanė, UK Бретань). Nosaukums ir no laika, kad šajā Gallijas daļā apmetās bretoņi no Velsas, Devonas un Kornvolas, kuŗi nebija varējuši palikt Lielbritānijā anglu, sakšu un tamlīdzīgu dēļ. Mazo Bretaņu nesauca par "Mazo", bet lielo par "Lielo" gan. Tur palika daudz vairāk britu.
Angļu vārdi Britain un Brittany atšķiŗas, tādēļ lieko Great ērtības labad ikdienā izlaiž. To nevar izlaist oficiālajā nosaukumā the United Kingdom of Great Britain and [Northern] Ireland. (Northern jālieto, kopš Īrijas salā ir Īrijas Republika.)
Bet tas nav iemesls īsināt LV vārdu Lielbritānija. To īsināt nekādi nav iespējams, ja vārds Lielbritānija jālieto fiziskās ģeogrāfijas tekstā (par lielāko salu). Un tam nav sakara ar Apvienotās Karalistes vai Britu impērijas kādreizējo lielumu un vēlāko samazinājumu (kā kāds varbūt iedomājas).
Kas ir Britānija? Tas ir poētisks vai cildinošs valsts apzīmējums — EN Britannia (kā dziesmā Rule, Britannia!) latviskojums kādā daiļdarbā vai augstā stilā.
Pirmām kārtām, protams, Britānija ir Romas provinces vēsturiskais nosaukums, kas atspoguļo tālaika britu vārdu. Briti ir ķeltu tautas, ko angliski apzīmē Britons.
Bet amerikāņu dotā palama the Brits attiecas uz visiem Lielbritānijas pavalstniekiem un līdz šai dienai nav uzskatāma par oficiālu. Par peniju labāks ir eifēmisms the British [people].
Latviešu valodā izveidojies ģenitīvenis Britu- īpašā nozīmē oficiāli lietots daudzu Lielbritānijas valdījumu nosaukumos. Valdījumu palicis visai maz, bet dažos pat saglabājies šis ar lielo burtu rakstāmais vārds.
No ģenitīva izveidojies arī pavalstnieku kopapzīmējums briti — protams, jaunā nozīmē. Tas var būt katrreiz precizējams, piemēram, ja angļi vēlas, lai viņus apzīmē par angļiem.
Kuriozs gan liekas jēdziens British citizenship. Vārds citizen zaudējis agrāko nozīmi '(republikas) pilsonis' un attiecas uz karaļvalsts piederīgajiem (kam ir Lielbritānijas pase).