Latviešu valodas eksperti pieņēmuši 2 atsevišķus lēmumus par vārdiem "hrivna" un "holodomors".
Par pirmo Vikipēdijas lapās atrodami:
- ukraiņu vārda rakstība гривня,
- izrunas apraksts Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā [ˈɦrɪu̯nʲɐ],
- audiodatne upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Uk-гривня.ogg.
Te forvo.com lapa, kur šo vārdu izrunā vēl 4 ukraiņi: гривня pronunciation: How to pronounce гривня in Ukrainian.
No tā sanāk hrivņa, ar ņ. Pēc LV likumības burtus iv tādā pozīcijā izrunā [iu].
Tas pats sanāktu arī no angliskojuma EN hryvnia.
Nav zināms, kādos akadēmiskos vai administratīvos augstumos saklausāms "hrivna" (ar [n]).
Aizgūstot ukraiņu vārdus, ir pareizi ievērot kārtību, kas izstrādāta ukraiņu īpašvārdu atveidei: Г ("balsīgs H") atdarināms ar mūsu H, Ґ ("G") – ar mūsu G, Х ("H") – ar mūsu H. Balsīguma nesakritība ir maza bēda, un latvieša auss var Г uztvert par īpašu H. Par attaisnojumu lai minam Г neskaidro, variatīvo izrunu, kā arī mūsu H variativitāti.
Ja a i z g ū s t a m vārdus. Bet vārds nav jāaizgūst no jauna, kad ar mazliet atšķirīgu vārdu (to pašu vārdu citādā veidā) pazīstams jēdziens vai objekts paliek vecais.
Golodomoru sarīkoja lielkrievi. Maskaļi. Ar to "slavens" kā genocīds, tā maskaļi. Tas nav ukraiņu pasākums. Turklāt tiem, kuŗi lielkrievu valodu praktizē, holodomors asociējas ar salu, nevis badu. Tas izklausās pēc cita maskaļu nozieguma – cilvēku saldēšanas Kolimā, Vorkutā u. c.
Grivna savukārt zināma no tā laika, kad to sāka lietot Kijevas Krievzemē*. Kad izveidoja Ukrainu, vārds grivna atguva aktualitāti kā naudas vienība. Līdzīgi tagad; grivnas simbols ir ₴, trīsburtu kods – UAH.
Grozot vārdus, tiek grozīta vēsture, izglītība un sajēga.
Nav vajadzīgs diferenciēt "hrivnu" no grivnas (ir tikai ukraiņu grivna), vēl mazāk – "holodomoru" no golodomora.
Pat sengrieķu vārdu klasiskošana latviešos neieguva atsaucību. Mums der Ēzopa valoda un Edipa komplekss.
Lai nu paliek grivnas, Dņepra un borščs, kā tos pazīstam un kā tie mums ir gana ukrainiski!
* Par krieva vārdu mazliet šajā rakstiņā. Tā kā ar to daudz esam apzīmējuši austrumu un dienvidaustrumu kaimiņus, tas nav nepareizs arī attiecībā uz vaŗagu veidojumu senāko austrumslāvu pārņemtajās zemēs.