Balstoties uz apzīmējumiem kvantu fizika/mehānika, kas pazīstami desmitiem gadu, arī šo zinātņu izmantojumi un pielietojumi bieži tiek apzīmēti ar savienojumiem, kuŗos ir ģenitīvs kvantu.
1964. gada Fizikas terminu vārdnīcā (Terminoloģija 5) ir ap 30 terminu ar ģenitīvu kvantu. (Attiecīgajos tālaika krieviskajos terminos lietots tikai īpašības vārds.)
Varbūt tagad fiziķi – izņemot atbildīgus mācību spēkus – sevi daudz neapgrūtina ar latvisku vārdu piemeklēšanu. Vairs nedarbojas TK Fizikas
apakškomisija. Nacionālās enciklopēdijas rakstā “Kvantu fizika” prof. Auziņš lieto ģenitīvu kvantu arī par datošanu, kuŗā tiek izmantota kvantu fizika (https://enciklopedija.lv/skirklis/1423-kvantu-fizika), un attiecīgām iekārtām.
Neskaidrību rada tas, ka forma kvantu var būt gan lietvārda kvants dsk. ģen. un attiekties uz pašiem kvantiem, gan t. s. ģenitīvenis ("nelokāmais īpašības vārds") ar nozīmi 'kas saistīts ar kvantiem'.
Ir gadījumi, kad tas izraisa pārpratumu. Tā, salikumā kvantu komunikācija/saziņa lasītājs, visticamāk, kvantus uztvers darītāja nozīmē ("kvanti komunicē/sazinās"), bet kvantu ģenerators tam liksies ierīce, kas "kvantus ģenerē".
Izprazdams īpašības vārda nepieciešamību, dr. Baldunčiks Svešvārdu vārdnīcā iekļāvis vārdu kvantisks 'saistīts ar kvantiem'. (Iespējams, par to bijusi apspriešana redakcijā.)
Izvēloties vārdu kvantisks vai iespējamo kvantāls, priekšroka pirmajam. Otrais var nejauši asociēties ar citu svešvārdu, un angļu valodā kvantu sakarā tikpat kā netiek lietots adjektīvs quantal.
Reizēm pārpratuma novēršanai izmantota salikteņošana: kvantpastiprinātājs, kvantdators, kvantskaitļi.
Kādi salikumi ar vārdu kvantisks:
quantum sensing – kvantu sistēmu un kvantu īpašību izmantošana mērīšanā, zondēšanā – kvantiska sensēšana*
quantum computing, quantum computer – kvantu mehānikas principu izmantošana datu apstrādē – kvantiska datošana, kvantisks dators
quantum communication infrastructure – kvantisko sakaru infrastruktūra
Līdzīga ir ar elektroniem saistīto apzīmējumu vēsture. 70. gadu materiālos atrodam elektronu mikroskopu (kā vēsturisks termins tas un līdzīgie paliek), atrodam arī salikteņus ar elektron-, piem., elektronteleskops. Bet daudzos jaunākos salikumos lietots īpašības vārds elektronisks, kuŗa nozīme jau pavisam tāla no pašiem "elektroniņiem" un zīmējas uz modernām elektriskām ierīcēm, sistēmām un saziņas līdzekļiem.
* Kādos tulkojumos un terminu sarakstos atrodamais sensēt, sensēšana ir atsevišķa apskata temats. Tīmeklī tā daudz, bet nav Tēzaurā, tātad pagaidām žargonisms vai profesionālisms. Dažās sfērās pietiek ar vārdiem detektēt, sajust, uztaustīt, nolasīt, pārmeklēt, iztaustīt, uziet, sazīmēt, jo EN sensing lieto plaši, sinonīmiski citiem vārdiem. Bet ko vispār dara sensors, varbūt tā darbība jāapzīmē ar attiecīgu darbības vārdu? Vai ir vajadzīgs smart sensing apzīmēt "viedjušana"?