Jākursivē pirmām kārtām tas, kas neiederas latviešu teikumā, tomēr tur nonācis, piemēram, svešvalodas vārds oriģinālrakstībā, kas citādi nav izcelts.
Daudzi svešas cilmes nosaukumi un saīsinājumi ar lielajiem burtiem domāti lietošanai un saprašanai daudzās valodās. Tie nav jāslīpina. Rakstījums ar lielajiem burtiem ir pietiekams izcēlums.
Kâ tos skaļi vai domās izrunāt – tas runātāju kolektīva ziņā.
Pirms pusgadsimta tādu nebija daudz un lasītājs zināja, ka, piemēram, UNESCO ir ANO iestāde, bet NATO – pretspars Varšavas paktam. Tos nekursivēja un lietoja kâ latviešu valodas piederumus, lai gan ne katrs prata "atšifrēt" burtu nozīmi. Tos apguva kâ nosacītus apzīmējumus vai simbōlus, izrunu noklausījās no zinātājiem. Neslīpināja taču arī transliterētos krievu GOST, DOSAAF, TASS u. tml.
Piemēram dažas lielburtņu grupas.
Datōrika un elektrōniskie sakari: AI, USB, DVD, LCD, PDF, HDTV, HDMI, GSM, GPS, SIM, ID
Organizācijas un iestādes: NATO, UNESCO, UNICEF, ISO, CEN, CENELEC, ETSI, DIN, MI6
Valūtas: EUR, USD
Banku lietas: IBAN, BIC, PIN
Zivju sugas: HER, COD
Cilvēku un lopu slimības un to izraisītāji: STD, HIV, AIDS, BSE, H1N1
Vielas, materiāli, ierīces: PVC, PVA, PET, TNT, SOI, LNG, LED
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru