ko slēpj “integrity”

Kas slēpjas EN vārdā integrity, ka tas sagādā neērtības iesācējiem tulkotājiem un iesācējiem runātājiem?

Mūsdienu nozīme tam kompakta (konspektējot OED): 1. The condition of having no part or element taken away or wanting; undivided or unbroken state; material wholeness, completeness, entirety. 2. The condition of not being marred or violated; unimpaired or uncorrupted condition; original perfect state; soundness. 3. Soundness of moral principle; the character of uncorrupted virtue, esp. in relation to truth and fair dealing; uprightness, honesty, sincerity. Skaidrojumā izmantoti vairāki noliedzamie vārdi (pasvītroti), kas rāda, ka vārds izsaka vērtību, kuŗa nedrīkst zust.

Vārdam ir tik daudz LV atbilsmju (“tulkojamo nozīmju”), ka tās var iedalīt 2 grupās:

sistēmas īpašība, fizisks stāvoklis: (konstrukcijas, datu, norises) veselums, pilnīgums, viengabalainība, vienotums; neskartība; (principi) nedalāmība, neaizskaŗamība,

rakstura īpašība: (indivīda, amatvīra, pētnieka) krietnums, goda prāts, godīgums, godprātība, taisnprātība, taisnums; šķīstums; nelokāmība, neietekmējamība, nevainojamība,

un piedomāt jaunas, ja prasa konteksts (nebojātība, neizjauktība, neuzpērkamība, nekorumpētība, pasargātība, uzticamība, lojalitāte, augsta morāle utt.).  

Kontekstuāli* EN integrity aptuveni atbilst arī tādi apzīmējumi kā ētiskums, [laba] slava, [neaptraipīta] reputācija, cieņa, mundieŗa gods, principialitāte, apzinīgums, objektivitāte u. c.

N e k a d  neaizmirstam palūkoties vārdnīcā! 

1. Dravnieks:

[integrity] pilnīgums; integritāte; taisnums, godīgums; skaidrums

2. "Avota"–"Jāņa sētas"–"Letonikas" kolektīvais viedums:

integrity [ɪn'tegrətɪ] n
1. godīgums
2. viengabalainība, integritāte
territorial integrity - teritoriālā viengabalainība

Drošības pēc iemetam aci arī veco saskarvalodu apcirkņos, meklējot vārdus, kas atbilst EN integrity 

DE Ganzheit                 veselums; viengabalainība 
DE Unversehrtheit        neskartība, veselums; saglabātība

DE ir iespējams lietot Integrität ne tikai par valsti, bet arī par cilvēku, taču ir arī vairāki mantoti vārdi: Unbestechlichkeit, Vertrauenswürdigkeit, Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit u. c.

RU celostnost’              veselums; viengabalainība; nedalāmība
RU sohrannost’             saglabāšanās; saglabātība

RU ir vairāki mantoti vārdi katrā no EN integrity nozīmēm un faktiski nav attiecīga svešvārda.

Latvijā EN integrity, parasti starptautiskās attiecībās, var būt atveidots ar svešvārdu integritāte:

territorial integrity      teritorijas nedalāmība/viengabalainība/integritāte

Tāds vārds nav neaizstājams, un tas ir lieks citur, kur lieto EN integrity. 

LV vārda integritāte vieta ir perifērijā – pie “kapacitātēm”, “kompetencēm”, “vīzijām” u. tml. Šaurā terminolōģiskā nozīmē tas akceptēts datōrikā un pedagōģijā. 

* Kontekstuāla atbilsme neparādās tulkojošā vārdnīcā vai terminu krājumā, bet kādā nozīmē vai sfērā var būt (okazionāli) izmantojama.