Ikdienā gan management, gan governance vieglu roku tiek atveidots pārvaldība. Reizēm tomēr atklājas, ka tas nav iespējams – ne tikai tāpēc, ka tie ir blakus un prasa katrs sava tulkojuma, bet arī tāpēc, ka tie pārvaldību nenozīmē. To atbilsmes variējas, sevišķi pēc tā, vai tie apzīmē procesu (darbību, stāvokli) vai struktūru (orgānu, iestādi):
management and governance bodies – vadības un pārvaldes orgāni/struktūras
sound governance and management – pareiza pārvalde un vadība
The governance of the Joint Undertaking will be structured as follows: ... – Kopuzņēmuma pārvaldības/pārvaldes/vadības uzbūve būs šāda: ..
Uzbūve var būt vadībai vai pārvaldei kâ struktūrai; vadībai, pārvaldei vai pārvaldībai kâ procesam – ne. No šiem tikai pārvaldība vienmēr ir process (darbība, stāvoklis); līdzīgi ir ar angļu governance.
Var domāt, ka kādos angļu tekstos par procesu saka governance, lai nejuktu ar struktūru government; procesus governance un government Oksfordas „dzīvās vārdnīcas” (https://en.oxforddictionaries.com) definē līdzīgi:
governance...The action or manner of governing a state, organization, etc. ‘a more responsive system of governance will be required’
government...The action or manner of controlling or regulating a state, organization, or people. ‘rules for the government of the infirmary’.
governance...The action or manner of governing a state, organization, etc. ‘a more responsive system of governance will be required’
government...The action or manner of controlling or regulating a state, organization, or people. ‘rules for the government of the infirmary’.
Tâ kâ government ir arī apakšnozīme ‘The system by which a state or community is governed. ‘a democratic form of government’’, daudzos gadījumos, kur government vai governance nozīmē procesu, var apsvērt atbilsmi pārvalde.
Minētās darbības (government, governance, management) nav hierarhiskas – tie ir atšķirīgi „va(l)dīšanas” aspekti.
Dažu procesu/darbību kopsavilkums (pārvaldība un pārziņa parasti apzīmē stāvokli, kad kaut kas tiek pārvaldīts vai pārzināts):
government
|
pārvalde
|
governance
|
pārvalde, pārvaldīšana, vadība, vadīšana
|
administration
|
administrēšana, pārvalde (iestādes vadīšana)
|
management
|
vadīšana, vadība, pārvaldība, pārziņa
|
Tas pats ar struktūrām/orgāniem (pārvalde mēdz būt atbildīgā iestāde):
government
|
valdība (regional g. – reģiōna valdība, local g. – pašvaldība)
|
governance
|
–
|
administration
|
administrācija, pārvalde
|
management
|
vadība, priekšniecība
|
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru