equal

Par lielumiem runājot, equal ir vienāds. Aritmētikā darbības vārds equals nozīmē ‘ir vienāds ar, līdzinās’; to rāda vienādības zīme (2 × 2 = 4).

Vienlīdzība ģeometrijā (vienlīdzīgi leņķi LLVV) un gramatikā (vienlīdzīgi teikuma locekļi) norāda uz vienādību kādos parametros. Ja ģeometrijā leņķu lielums grādos ir vienāds, tie drīzāk ir vienādi. Vienādmalu trīsstūŗa malas gaŗumā cita ar citu ir vienādas.

Savienojums vienlīdzības zīme LLVV atzīts par stilistisku figūru, nevis vienādības zīmes sinonīmu.

Angļu equality bieži asociējas ar vienu no principiem franču revolucionāru lōzungā, un to tulko vienlīdzība. Taču tam ir precīzāka atbilsme – līdztiesība. Arī franču-latviešu vārdnīca franču égalité tulko diferencēti: 1. vienādība; vienlīdzība; 2. līdztiesība. 

Ja equal teikts par cilvēkiem, tie drīzāk ir līdztiesīgi. Tiesībās equality parasti ir līdztiesība (tiesiska vienlīdzība). Taču izturēšanās, kas panāk līdztiesību, ir nevis „līdztiesīga”, bet vienāda: equal pay – vienāda alga, equal treatment – vienāda apiešanās. Tāpat equal footing ir vienādi, nevis „līdztiesīgi” apstākļi; to uzdevums ir nodrošināt vienādu attieksmi un ar to – tiesisku vienlīdzību jeb līdztiesību. Pārnestā nozīmē lietotais level playground ir visiem vienādi noteikumi. Paši noteikumi parasti nav „vienlīdzīgi” citiem noteikumiem un laikam nekad nav „līdztiesīgi”. (Latvijas normas var būt „vienlīdzīgas” citas valsts normām, ja panāk tādu pašu tiesiskumu.) Var precizēt salikumu tiesību vienlīdzība, ja domāta tiesību subjektu vienlīdzība vai līdztiesība.

Par naudu (summām) lieto equivalent – ‘līdzvērtīgs’; piemēram, atlīdzība vai kompensācija var būt kam līdzvērtīga. Tā var būt vienāda ar darbu vai kaitējumu, ko var izteikt skaitļos (vērtībā, apmērā).