Vai angļu -ing ir latviešu -ošs?

Otrais Pilots ("Copilot") zina stāstīt, ka latviešu izskaņa ar -oš- (un leišu -ant-, un latīņu -ant-, -ent-) ir radniecīga un funkcionāli līdzīga angļu -ing.

Tās plaši atbilst viena otrai. Taču nesakrīt!

Pirms divdabja ar -oš- aplūkošanas sastatot jācitē J. Endzelīns (“Dažādas valodas kļūdas”, 13. lpp.):

"-ošs, -oši.

Dzīvajā tautas valodā divdabji, kas beidzas ar -ošs, ir sastopami tikai no nedaudziem verbiem, un arī tikai no tādiem, kam nepārejoša nozīme, piem. ziedoša ābele, verdošs vai tekošs ūdens, nākoša nedēļa v. c. No tam nu izriet, ka no verbiem ar pārejošu nozīmi šādi divdabji bez lielas vajadzības nav darināmi. Tai vietā var lietāt vai nu kādu adjektīvu, vai substantīvu, vai jāizteicas ar verba formu, kam ir personas galotne. Piemēri: „apburoša (labāk: burvīga) jaunava”; „viņa bij apburoša” (labāk: viņa bija burvīga, jeb: viņa varēja tiešām apburt); reibinoši (labāk: reibi jeb reibīgi) dzērieni”; „viņa balss ir brīvi plūstoša” (šim divdabim gan ir nepārejoša nozīme, bet tomēr labāk varētu teikt: viņa balss plūst brīvi); „grāmata ar pamācošu (labāk: pamācīgu) saturu”; „druvu stāvoklis visai iepriecinošs” (labāk: dr. st. visai iepriecina); „saturs vērtīgs un saistošs” (labāk: saistīgs); „jautājumi kļuva draudošāki” (labāk: draudīgāki); „argumenti bija stipri pārliecinoši” (labāk: argumenti stipri pārliecināja); aizkustinošāki (labāk: aizgrābīgāki) lūgumi”; „gars ir ierosinošs (labāk: gars var ierosināt jeb ierosina) tikai tad”; „izšķirošais (labāk: izšķirīgais jeb izšķīrējs) vārds”; „lemjošās (labāk: lēmēja) tiesības”.

Sevišķi nevēlami ir šādu divdabju savienojumi ar objektu, piem. „vai arī viņš bija atklātu audienci kompromitējošs” (labāk: vai arī viņš kompromitēja atklātu audienci); „uz šo publiku maldinošo (labāk: publikas maldinātāju) pakaļdarinājumu”. Nav ieteicami arī adverbi no šiem un citiem divdabjiem, sevišķi ar atkarīgu objektu, piem. „Juraševskis runāja labi un Veržbicki sagraujoši” (labāk: J. runāja labi un sagrāva Veržbicki, jeb: Veržbicki sagraudams); „runā maz, bet pārliecinoši” (labāk: pārliecinādams); „sēd viņi smaidoši (labāk: smaidot jeb smaidīdami) savās ložās”; „cīņa beidzās neizšķirti” (labāk: neizšķirta); „to ievest nebūtu vēlami” (labāk: vēlams); „tas ir neizbēgami jeb nepieciešami (labāk: neizbēgams jeb nepieciešams), ja grib pareizi kurināt”.

Dažkārt pašas divdabja formas ir nepareizi darinātas. Divdabji ar -ošs atvasināmi vienmēr no tagadnes celma; var jemt nelokāmo divdabi, kas beidzas ar -ot, un -t vietā likt -šs un tā viegli un droši dabūt vajadzīgo divdabja formu. Tā piem. no „spiest” ir formas „spiežu, spiežam, spiežot, spiežošs”, no „ciest” „ciešu, ciešam, ciešot, ciešošs”, no „snaust” „snaužu, snaužam, snaužot, snaužošs”. Bet formas „spiežošs, ciešošs, snaužošs” divu šņāceņu dēļ neskan labi, un tāpēc nu daži tai vietā lietā formas „spiedošs, cietošs, snaudošs”. Formu „snaudošs” var atzīt, jo tā patiesībā var būt atvasināta no verba „snaudēt”, ko atrodam Ulmaņa vārdnīcā. Bet formas „spiedošs” un „cietošs” nekā nav attaisnojamas un ir arī liekas: „spiedoša” vajadzība ir pareizi runājot „spiedīga” vajadzība (kā ir arī „spiedīgs” gaiss, laiks, „spiedīgi” apstākļi), „nospiedošais” vairums (radies pēc kr. .. parauga) ir latviski runājot „gandrīz visi”, un „cietošs” skats, izskats ir „cietēja” skats, izskats.

Ir pazīstamas „kvēlošas” ogles, kur divdabis atvasināts no verba „kvēlēt”. Bet daži nu maldīgi iedomājušies, ka „kvēlošs” cēlies no verba „kvēlot” (no tā ir divdabis „kvēlojošs”), un pēc šā parauga runā piem. par „putošu” (pareizi: putojošu; „putošs” ir darinājums no „putēt”) alu, par „starošu” (pareizi: starojošu) skatu. Pats par sevi pareizi darināts ir divdabis „sekošs” (no verba „sekt”; no „sekot” „sekojošs”), bet pēc kr. .. parauga to lietā ari tur, kur latviskāks būtu „šāds”, piem. „paziņojuma teksts sekošais:” (labāk: ir šāds); „sarīko kursus sekošās (labāk: šādās, šais) vietās”."

Nu varam lūkot dižvīra mācību piemērot vēlreiz (kā desmitiem gadu arī darīts), specifiski skatot, kā mūsu divdabis atbilst lietojumā līdzīgajam angļu divdabim.

Angļu t. s. „-ing formas” latviešu atbilsme (visvairāk apzīmētājā) var būt divdabis ar -ošs, darītāja nosaucējs lietvārds ar -ējs/-tājs vai īpašības vārds. Īpašības vārda nozīmē angļu valodā lieto arī latīnismus ar -nt-. (Ja apzīmētāja funkcijā ir lietots t. s. ģerundijs, tas izskatās tieši tāpat kā divdabis ar -ing un ir ļoti grūti no tā atšķiŗams, bet atsevišķi tā dabiskā atbilsme ir norises nosaucējs vārds ar -šana.)

Nez vai daudzi domā, ka šķīstošā kafija šķīst jau kārbā, taču zina, ka vēlamos apstākļos tā šķīst tasē. Putojošās tabletes puto pavisam īsu mirkli. No otras puses, nedomājam taču, ka šķīstošie dubļi vai kūstošais sniegs varētu būt līdzņemams dubļu vai sniega pulveris. (Patērnieciskā sabiedrība gan vēl nav izsmēlusi visu savu potenciālu.)

Daudziem divdabjiem ar -oš- nevar liegt vietu stabilos savienojumos (peldošās salas, ceļojošs cirks, dežurējošā aptieka, Čurājošais Puisēns). Tos var lietot ar zināmiem ierobežojumiem, ko uzliek darbības vārda veids, objekta daba utt.: darbības vārds, kas ir perfektīvs (izsaka pabeigtību) un transitatīvs (pārejošs – pāriet uz objektu), divdabī izklausītos smieklīgi: iekožošs suns, sašujoša mašīna. Turpretim smeldzoša brūce var smelgt un smelgt. Nāvējošs = nāvīgs, taču nevar teikt nāvējošs par ieroci, kas gadiem karājas pie sienas un nenāvē – pēc dabas nāvīgu ieroci; tomēr cilvēks var saņemt nāvējošu triecienu apstākļos, kad ierocis parasti nāvē – tad divdabis izsaka īpašību, kas mēdz pastāvīgi izpausties, un tuvojas īpašības vārdam. Tādiem īsti nav salīdzināmo pakāpju – nekas nāvējošāks par nāvējošu nav vajadzīgs.

Terminos šos divdabjus nevajag kultivēt. Piem., explosive vapour – eksplozīvi izgarojumi. Ja pienāktu ziņa par „sprāgstošiem/eksplodējošiem”, skanētu sirēnas un brauktu ugunsdzēsēji un drošības dienests.

Šķīstošas vielas pēc dabas ir šķīdīgas, gaistoši savienojumi – gaisīgi. Turpretim īstu divdabi jāpaspēj izlietot tajā mirklī, kad kas šķīst vai gaist (izgaro): šķīstošais tīrāmpulveris saceļ šņākoņu un asu smaku. Tâ kâ tagadni lieto arī pastāvīgas darbības apzīmēšanai, tâ var teikt, raksturojot dabisku tīrāmpulveŗa uzvedību. Atlecošs klepus nav nepārtraukti produktīvs.

Īpašības vārda piedēklis -īg- nav panaceja. Daudziem īpašības vārdiem ar -īg- jau ir sava nozīme, piem., spīdoša saule ir vairāk nekā spīdīga, bet spīdoša runa nav spīdīga un spīdīgs galīgi nav cilvēks, kas spīd ar runām.

Basketbōlists ķeŗ atlecošu bumbu (bet noķeŗ atlēkušu).

Darītājlietvārda salikteni var veidot tikai stabilai lietošanai. Teiksim, parakstītājvalsts būtu valsts, kuŗas parastā nodarbošanās ir parakstīšana (kā izdevējiestāde dokumentus izdod ik dienu); parasti tā ir parakstītāja valsts.

Ir pieļaujams papildinātāju lietot ar lokāmo pagātnes divdabi: eksāmenu nolikušie studenti, apstiprinājumu saņēmušie ražotāji. Pēc līdzības gadās jokaini „eksāmenu liekošie/kārtojošie studenti”, kas gan ir tie paši eksāmena kārtotāji studenti, un tāpat ir apstiprinājuma saņēmēji ražotāji.

Šis pats ģenitīvs (kā vārdos ugunsizturīgs, ūdenscaurlaidīgs, lietusdrošs) cilvēkam ar ilgām pēc taisnības parādās tādā savienojumā: Audums ir ūdens un netīrumu atgrūdošs. Labāk teikt baltu patiesību: Audums atgrūž ūdeni un netīrumus. Tagadne bieži izsaka parastu, pastāvīgu darbību vai patiesību: Mežā aug sēnes. Zeme griežas. Muļķiem veicas.

Dots devējam atdodas. (Dotais atgriežas pie devušā vai tā, kuŗš mēdz dot. Ne „dodošā”.) Tāpat atļaujas devējs paliek savā statusā vismaz atļaujas derīguma laikā.

Ja angliski norādīts uz aktu, ko veicis kāds, kuŗš to nedara pastāvīgi, tulkojot jārīkojas gramatiski: body that has issued the permit – atļauju izdevusī persōna.

Tagadnes divdabis ar tiešo papildinātāju nekad nav dabisks; vajag izteikt citādi: coordinating body for EU funds – ES fondus koordinējoša fondu koordinācijas struktūra.

The fund may also support accompanying measures, complementing the provision of food and/or basic material assistance, such as redirection to competent services. \\ Fonds var atbalstīt arī pārtikas vai pamata materiālo palīdzību papildinošus papildu pasākumus, kuplinot/paplašinot galveno materiālo palīdzību, piemēram, novirzīšanu pie kompetentajiem dienestiem.

advertising containing disinformation – dezinformāciju saturoša reklāma reklāma, kurā ir dezinformācija / reklāma ar dezinformāciju / dezinformatīva reklāma

Arī labā angļu valodā tagadnes divdabja objektu mēdz pievienot ar defisi, parādot saistību ar darbības vārda formu: man-eating sharks būs cilvēkēdājas haizivis (bet man eating sharks būs vīrs, kas ēd haizivis, un shark-eating man – haizivjēdājs).

Gadās arī kas pavisam traks: divdabi ar -oš- izmanto izteicējā darbības apzīmēšanai. Hokeja komentētājs saka: Spēlētājs netrāpīja, jo ripa bija lēkājoša. Varbūt “jauno latviešu valodā” top ildzības kategorija? Nē, viņš tikai nemāk pārslēgties no ripas apraksta uz situācijas aprakstu un pateikt Ripa lēkāja. Viņš ir saklausījies anglofoniskus komentētājus, kas divdabi ar -ing lieto angļu t. s. ilgstošajā tagadnē, un viņa zemapziņā noklaudzējis angļu the puck was bouncing.

Kāda drostala publiskajos medijos apraksta uzņēmumu, kas "kļuva pelnošs". Kāpēc divdabis? Laikam bijis burtiski jātulko EN became profitable un nav atradies īpašības vārds. Varēja teikt: sāka pelnīt, sāka nest peļņu, kļuva ienesīgs, sāka rentēties, kļuva rentabls, sāka atmaksāties, nonāca plusos. 

Situācijas aprakstā labs risinājums bieži ir īsais, parastais apzīmētāja palīgteikums ar kas, sevišķi par atbilsmi angļu kontrahētajam palīgteikumam (bez pakārtojamā vārda un be formas): the institution sending reports ir iestāde, kas sūta ziņojumus.

Tālāk tabulā pedantiski svītroti nepareizi lietoti divdabji, reizēm – sastopami, bet ne nevainojami divdabji. Dažos gadījumos (medicīna, statistika, tieslietas) vārdi ar -oš- iesīkstējuši (varbūt – iekapsulējami). Daži angļu salikumi tabulā nav ar -ing vai -nt-, bet tiem tomēr tiek likts pretī divdabis ar -oš-.

activities auxiliary to financial services all-encompassing	finansiālos pakalpojumus papildinošas palīgdarbības visaptveŗošs
aviation safety hazards	aviācijas drošību apdraudošie faktori briesmas aviācijas drošībai
competitive bid	konkurējošs sāncensīgs/konkurētspējīgs piedāvājums
credible	pārliecinošs
crucial	izšķirošs izšķirīgs
degrading	degradējošs; (medicīnā) degradatīvs
discriminating; discriminatory	diskriminējošs diskriminatīvs
dissuasive sanction	atturoša sankcija
educational activities	1. izglītojoši izglītības pasākumi 2. pedagoģiska darbība
emerging gap	topoša/parādījusies plaisa; netiešajos locījumos: veidojošos plaisu u. c.
energy saving	enerģiju taupošs energotaupīgs
existent / existing	pastāvošs
extant species	eksistējoša [neizmirusi] suga
far-reaching sanctions	tālejošas sankcijas
format that attracts attention	uzmanību piesaistoša uzkrītoša forma
growing industry	augoša rūpniecība
inclusive digital society for all Europeans	visus eiropiešus iekļaujoša digitālā sabiedrība digitālā sabiedrība, kas aptveŗ visus eiropiešus / *iekļautīga visu eiropiešu digitālā sabiedrība
instant coffee	šķīstošā šķīdīgā kafija
lasting effects	paliekoša ietekme
lasting peace	noturīgs/ilgstošs miers
lasting prosperity	ilgstoša pastāvīga plauksme
lasting solution	paliekošs/ilglaicīgs atrisinājums
like-minded people	līdzīgi domājoši cilvēki domubiedri
longstanding	iedibināts, iesakņots
long-standing cooperative relationship	ilgstošās iesakņojušās/nostiprinājušās sadarbības attiecības
managing entity	vadības struktūra/entitāte
medicinal product containing the excipient	palīgvielu saturošas zāles
misleading commercial practice nerve agent	maldinoša tirdzniecības prakse nervus paralizējoša neiroparalītiska viela
nomadic lifestyle	klaiņojošs klaidonīgs dzīvesveids
notifying state	paziņojošā paziņotāja/pieteicēja valsts
ongoing debate ongoing struggle	ritošā (pašreizējā) diskusija pastāvīga/nerimtīga cīņa
part-financing body	līdzfinansētājs
permanent	paliekošs; nepārejošs
personal identification document,  identity document/paper	personu apliecinošs personas dokuments,     personas apliecinājums/apliecība
processing authority (datu apstrādē)	apstrādi veicošā apstrādātāja iestāde
producing consumer = prosumer	ražojošs patērētājs
prohibitive duty	aizliedzošs nodoklis
promotional measures	noietu veicinoši noieta veicināšanas pasākumi
representing entity/body	pārstāvības subjekts/struktūra; pārstāvis
satisfactory reply	apmierinoša/pietiekama atbilde
senescent cells	vecojošas šūnas
state-owned companies	valstij piederoši uzņēmumi
subsequent treatment	sekojoša apstrāde
supporting document	apliecinošs dokuments
temporary	pārejošs; pagaidu-
top manufacturers towing vehicle	vadošie ražotāji velkošais (brīdi) transportlīdzeklis, vilcējs t.
unauthorised party	nepiederoša nepiederīga persōna
varying speed	mainīgs, variatīvs, nevienāds ātrums

Dažos piemēros redzams, ka frāzē iespējams angļu divdabim atbilstošo latvisko konvertēt par lietvārdu ar -šan- vai citu labu ģenitīvu.

Tā kā divdabis ir darbības vārda forma, to var paskaidrot apstāklis: least restrictive technical conditions – vismazāk ierobežojošie tehniskie nosacījumi.

Saliktie vārdi ar -oš- (piem., daudzsološs) nav divdabji. Tie ir radīti specifiskas īpašības vai attieksmes nosaukšanai, un darbības vārds labākajā gadījumā bijis kūmās.

Arī salikto (frazeoloģisko, ar apstākļvārdu) darbības vārdu divdabji nav lietojami predikatīvi; prombraucošs brauc prom, caurbraucošs brauc cauri, bet nevar būt prombraucošs vai būt caurbraucošs – ir prombraucējs vai caurbraucējs. Ja pasākumā bijušas klāt slavenības, var būt, ka klātesošās slavenības labi uzvedās un ka (substantivizēti) klātesošie piedzīvoja pārsteigumus, bet nekādi nevar teikt, ka "klātesošs bija arī prezidents". Ja prezidents tur bija, tad bija klāt, kaut vai tikai domās.

Pēdējā piemērā prātu sajaucis latīnisms present, ko anglofoni lieto par īpašības vārdu, kas tādēļ var būt izteicējā. Latviešu valodā tur der īpašības vārds, bet ne divdabis ar -oš-. Ja teikumā izveidojas izteicējs no saitiņas un tāda divdabja, jāpārbauda, kas iznācis, un teikums var būt jāpārfrāzē. Piemēram, ja EN dormant pārtulko ir snaudošs, jāskatās, vai īstenībā nav domāts snauž; ja tāds snaudošs ietilpst pastāvīgā vārdu savienojumā (piem., snaudošs vulkāns), tas var izteicējā palikt teikumā Vezuvs ir snaudošs [vulkāns], kur vārds vulkāns ir izlaists, lai lieki neatkārtotos (un snaudošs ir īpašības vārda nozīmē).

Sīkāk par kādiem vārdiem

emerging

emerging problem/challenge ‘briestoša problēma’
emerging market ‘topošs tirgus’
emerging technology ‘*jauntehnolōģija’

Redzams, ka norise ir runas brīdī un pēc nobriešanas resp. tapšanas beigsies. Problēma būs nobriedusi resp. tirgus būs tapis. Tāda problēma nav „briedīga”, un tāds tirgus nav „tapīgs”.

izsmeļošs

comprehensive information – daudzpusīgas ziņas; vispārēja informācija
comprehensive answer – izsmeļoša atbilde
comprehensive plan – vispusīgs plāns, daudzaptveŗošs plāns

exhaustive information – izsmeļoša informācija

„Nepilnīgi visaptveŗošs” būtu oksimorōns; nevar būt arī “visaptveŗošāks par visaptveŗošu”. (Līdzīgi most promising nav „visvairāksološs”.)