ciparu revolūcija

Pirms pārdesmit gadiem skaitļošanas un sakaru pasaulē ciparu tehnolōģijas nostājās līdzās analōgu ("analōgajām") tehnolōģijām, kuŗu nosaukums līdz tam vispārību ("lietotāju") īpaši neinteresēja.

Nu tās pārņēmušas visdažādākās sabiedriskās un garīgās darbības sfēras un agrāk mazpazīstamais svešvārds digitāls kļuvis tikpat dienišķs kâ nacionāls un seksuāls. 

Pirmā mirklī EN digital liekas pat neprasām diferencēta atveidojuma. Tomēr jāraugās, vai runa ir par tehnikas vai plašākas cilvēka darbības objektu. Jāskatās, ko kaldinājuši VVC un TK (vai ES orgāni), un jāturas pie ieteiktajiem terminiem un to analōgiem.

Tātad digital literacy nav pūriskojams par "ciparpratību" un digital market par "ciparu tirgu", taču vairākos salikumos, kas apzīmē tehniku un tehnolōģiju, LV digitāls ir kalks. 


Orientācijai:

digital market – digitālais tirgus 

digital era/age – digitālais laikmets 

digital infrastructure – digitālā infrastruktūra 

digital revolution – digitālā revolūcija 

digital competences – digitālās iemaņas 

digital literacy – digitālās prasmes 

digital services – digitālie pakalpojumi 

digital world – digitālā pasaule 

digital content – digitālais saturs 

digital library – digitālā bibliotēka 

digital environment – digitālā vide 

digital exclusion – digitālā atstumtība 

digital products – digitālie produkti 

digital technologies – cipar[signāl]u tehnolōģijas 

digital format – ciparu formāts 

digital information – ciparu informācija 

digital device – ciparu ierīce 

digital data – ciparu dati / cipardati 

digital television – ciparu televīzija