28.7.19

mērķtiecība

Pamatoti aizrādīts, ka angļu targeted nav labi atveidot ar mērķtiecīgs. Vai gan, piemēram, valsts atbalsta politika var būt nemērķtiecīga” vai „bezmērķīga”, tiek jautāts. 

Reizēm targeted tiek uztverts kâ īpašības vārds ar nozīmi ‘mērķots’, mērķpilns. Palīdzībai/atbalstei taču ir nosprausti mērķi un mērķrādītāji (angļu indicators), un to sasniegums (vai tuvinājums) ir redzams mērķlielumos (saražots, uzbūvēts) un skaitliskās mērķvērtībās (rezultātā, izlaidē u. c.).

Ar targeted support/aid parasti tiek tēmēts pa vājajām (attīstāmajām) vietām vai tas tiek mērķēts/virzīts uz tiesīgākajiem (trūcīgākajiem) saņēmējiem. Netiek akcentēta mērķtiecība. Darbības vārda to target divdabis targeted nozīmē ‘izraudzīts par mērķi’. Tas attiecas, piemēram, uz atbalstes darbībām (finansēšanu, akcijām, pasākumiem). Te tas ir drošākais tulkojums: mērķētas darbības, mērķēti pasākumi, mērķētas sankcijas, mērķēts finansējums. 

Līdzīgi targeted communication activities var atveidot ar (kam) adresēti, (uz ko) mērķēti / (kam) domāti komunikācijas (aģitācijas, propagandas) pasākumi. „Saņēmējs” ir target audience, target group – mērķauditorija, mērķgrupa u. c.; targeted consultations var būt apspriešanās/konsultēšanās ar mērķgrupām. 

Mocīgā praksē radušies vārdi mērķpasākumi, mērķdarbības ir labi, ja tos attiecina uz darbības adresāta darbībām. Tāpēc, ka daudzi salikteņi ar mērķ- ir mērķa tuvumā. Te ir jau minētie sasnieguma raksturotāji mērķlielumi, mērķvērtības, mērķrādītāji un sasniedzamie objekti: mērķgrupa, mērķauditorija, mērķvaloda, mērķnozare, mērķsuga utt. 

Bet tāds, kas vērsts un palaists (un virzās) uz mērķa sasniegšanu (tuvināšanu), nudien ir mērķtiecīgs. Tas atbilst angļu target/goal-oriented, purposeful, focused. Ja cēla tiekšanās jāaizstāj ar lietišķu virzīšanos: mērķvirzīgs (vai mērķu virzīts).

Nevajag teikt mērķtiecīgs par to, kas ir lietderīgs.

Kādas lietas var būt mērķderīgas. [2021. gadā ES terminbāzē IATE vārds
mērķderīgums reģistrēts par atbilsmi EN fitness for purpose.

Jāpiebilst arī, ka vārdu mērķorientācija prof. D. Nītiņa ir definējusi savu mērķu noteikšana (sk. https://tezaurs.lv). Tâ EN targeted screening kâ LV mērķorientēts skrīnings (t. p. IATE) ir vispārīgi aptveŗams (specifiski tas nozīmē atsevišķu pārtikas uzņēmumu novērošanu).]
 

Nav komentāru:

Ierakstīt komentāru