darb[a/ ]vieta

Pirms pārdesmit gadiem izveidojās apmēram šādas tulkošanas atbilsmes:

darba vieta darbavieta

workplace, place of work 1. job 2. place of employment

piem., drošība un veselība darba vietā piem., veicināt nodarbinātību – radīt darbavietas piem., darbavieta apdrošina veselību

Vārdkopa darba vieta sastopama arī salikteņa darbavieta nozīmēs.

Angļu job atveidei, kas kļuva aktuāla 90. gados, salikteni darbavieta izmantoja daudz. "Jāņasētas" 1995. g. Angļu-latviešu vārdnīca tomēr neatzīst nevienu no abām par atbilsmi angļu job, kas pirmām kārtām ir ‘darbs, nodarbošanās’. Arī "Avota" 2007. g. vārdnīca ne; tā gan ievieš atsevišķu šķirkli job creation, kas ekonōmikā ir darbavietu radīšana. Frāze create jobs vispārīgi nozīmē arī ‘dot cilvēkiem darbu’. Darba vieta ir iespēja strādāt un pelnīt. Job latviski ir arī vieta – mēdz būt labas, ienesīgas, siltas un citādas vietas.

Salikteni darbvieta pazīst tikai daži leksikogrāfiski vai enciklopēdiski avoti, taču tā nozīme ir skaidra:

LVPPV: darbvieta ‘darbizpildes vieta, telpas daļa darba veikšanai’, darba vieta

LPE: darbvieta ‘mērķtiecīgi iekārtota telpas daļa noteikta darba (operācijas) veikšanai’ http://www.tezaurs.lv/sv

(ME, LLVV, LVV, MLVV šā vārda nav)

Tabuliņu tas papildina šādi:

darbvieta

workspace

piem., labi iekārtota, droša darbvieta

Taču VK paspārnē iznākošajā "Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmatā" (no 2002. g.) darba vieta, darbavieta un darbvieta nošķirtas citādi. Vārdam darbvieta nav dota nozīme, taču raksturots autoŗuprāt vēlamais lietojums:

"darba vieta – ‘vieta (pie rakstāmgalda, letes, darbgalda u. tml.), kur notiek darbs’

darbavieta – ‘iestāde, institūcija, kurā strādā’

darbvieta – abstraktā nozīmē, statistiskiem aprēķiniem, piemēram, nosakot nodarbināto skaitu projektējamā uzņēmumā".

Arī izdevumā ELDO (1995) par atbilsmi angļu job minēta statistikai domāta darbvieta. Arī šā vārda nav pie job atbilsmēm vārdnīcā.

Rokasgrāmatas centieni ieviest kārtību ir saprotami, un valodiska palīdzība normatīvo aktu sastādītājiem ir vajadzīga. Šinī gadījumā ieteikts termins šaurākai jomai, taču rokasgrāmata nepieskaņojas 1995. g. pareizrakstības vārdnīcai, kas dod norādījumus plašākam valodas kolektīvam.

Vārds darbvieta vāji asociējas ar angļu job. Praksē, ko atspoguļo interneta materiāli, līdztekus saliktenim darbavieta plaši tiek lietota vārdkopa darba vieta; google.lv precīzam vaicājumam "radīt darbvietas" ir 1350, "radīt darbavietas" – 2040, bet "radīt darba vietas " – 3960 rezultātu; "jaunas darbvietas" – 3650, "jaunas darbavietas" – 25 200, bet "jaunas darba vietas" – 156 000 rezultātu). Salikuma darba vieta nozīmi rokasgrāmatā mēģināts konkretizēt, bet vai tas iespējams?

Google mašīntulkotājs "create more jobs" tulko "radīt vairāk darbavietu", Tilde – "izveidot vairāk darba vietu"; "create more workspaces" Google tulko "izveidot vairāk darba vietu", Tilde – "izveidot citas darbvietas".

Ar darbvietas kultivēšanu nevietā kārtība ("konsekvence salikto terminu rakstībā", kā raksta rokasgrāmata) labāka nav kļuvusi. Vārdam darbavieta joprojām ir 2 nozīmes: ‘uzņēmums, iestāde, kur (cilvēks) strādā algotu darbu’ un ‘štatu vienība, amats’ (job). Arī vārdam darbvieta nu ir 2 nozīmes – ‘vieta, telpas daļa darba veikšanai’, kā arī rokasgrāmatas piešķirtā, ko varētu nosaukt "darbiniekvieta, amatvieta, amats, štata vieta". Vārdu amatvieta šur tur lieto vietu plānošanā ne tikai ierēdņiem, bet arī, piemēram, slimnieku kopējiem, kurinātājiem un sabiedrības integrētājiem (pēdējiem pat nostiprināts ar MK 2017. g. rīkojumu Nr. 268).

Ar nozīmes piedefinēšanu vārdiem grūti ietekmēt valodas kolektīva paradumus. No tiem vienkāršākais ir analōģija:

Darbvieta sasaucas ar darbgalds, darbmašīna, darbvirsma, darbistaba, darbgaisma.

Darbavieta sasaucas ar darbabiedrs.

Darba vietai pieslejas stabilas vārdkopas, kas apzīmē darba parametrus, kā darba laiks, darba diena, darba alga, darba apstākļi, darba noteikumi, darba devējs, darba apjoms.

Amatvietu balsta amatalga.

Lietot salikteni var pamudināt vārdu sakari teikumā: darbaspējas, nevis darba spējas, kas var izrādīties darbam piemītošas spējas. To motivē arī darbaspēks, darbarokas. "Konsekvenci" jauc arī ekonōmija, ritms (palīguzsvars), nevēlamas skaņu saduras novēršana. Darbmācība. Darbuzdevums. Darbnespēja. Iejaucas arī salikteņi ar strupo darb- no tehniskām jomām: darbrats, darbdaļa, darbviela, darbplūsma, darblapa, darbspēja, darbmūžs.