attiecībā uz/pret

Prievārdiskie savienojumi attiecībā uz un attiecībā pret dažam kļuvuši par glābšanas riņķi, bez kuŗa liekas neiespējami sasaistīt teikuma locekļus.

Gramatiskā funkcija tiem nav galvenā. Tajos jūtama vārda attiecība nozīme, arī prievārdi uz un pret patur katrs savu nozīmi. LLVV tos traktē aptuveni un vienu no otra nošķiŗ vāji. "Attiecībā uz ko. – Lieto, lai norādītu uz to, uz ko darbība ir vērsta."

***

Attiecībā uz norāda uz saistību, kuŗā noskāršama vienpusēja tiecība. Lietvārds attiecība atbilst darbības vārdam attiekties; LLVV: runāšana attiecas tikai uz ļoti gudriem strazdiem (bet strazdi neattiecas uz runāšanu). Attiecībā uz ievada apstākļa frāzi aiz darbības vārda: The SME definition applies to all programmes and measures that the Commission develops and operates for SMEs. \\ MVU definīciju piemēro visām programmām un pasākumiem, kurus Komisija izstrādā un īsteno attiecībā uz MVU (pasākumi attiecas uz MVU). To var saprast arī aiz lietvārda, kas nosauc darbību: timely adoption and implementation of the network codes for gas and electricity should be given the highest priority – savlaicīga tīkla kodeksu pieņemšana un īstenošana attiecībā uz gāzi un elektroenerģiju būtu jānosaka par augstāko prioritāti.

Attiecībā uz nevar veidot apzīmētāju aiz kuŗa katra lietvārda. Piem., "noteikumi attiecībā uz piekļuvi starptautiskajam pārvadājumu tirgum" ir noteikumi par piekļuvi starptautiskajam pārvadājumu tirgum. 

Frāzei ar attiecībā uz arī nav jāieņem apzīmētāja palīgteikuma vieta: "normatīvo aktu prasības attiecībā uz nodrošinājumu" ir normatīvo aktu prasības, kas attiecas uz nodrošinājumu. Tas svarīgi, tulkojot angļu relating/pertaining to, concerning u. c.


Dažos gadījumos, kur lietots attiecībā uz, der saistībā ar, kas aiz darbības vārda izsaka pavadības vai kopdarbības saiti, vai sakarā ar (kam bieži cēlonības nozīme) vai parastie prievārdi.

Par analīzi var teikt, ka to izdara nevis "attiecībā uz efektivitāti", bet efektivitātes plāksnē/aspektā; pasākums var būt izdevies nevis "attiecībā uz apmeklētību", bet apmeklētības ziņā; ja jautā, kādā sakarā veic revīziju, var atbildēt: lietderības sakarā (nevis "attiecībā uz lietderību"). Ja groza atsevišķu tiesību akta elementu (priekšrakstu, nosacījumu, sfēru, tvērumu), vēlams izmantot attiecīgu vārdu: regulu negroza "attiecībā uz ekodizaina prasībām luminiscences lampām", bet tajā groza normas, kas attiecas uz ekodizaina prasībām luminiscences lampām jeb normas par ekodizaina prasībām luminiscences lampām. Ja ir apstiprinātas jaunas starptautiskas prasības, standarts vai tehnolōģija, tad direktīvu groza sakarā ar šiem jauninājumiem, tos ievērojot vai šo jauninājumu dēļ (nevis "attiecībā uz" tiem).

***

Attiecībā pret pirmām kārtām norāda uz skaitlisku sakaru (LLVV: viens attiecas pret divi kā trīs pret seši): the share of short sea shipping compared to the shares of other modes dropped \\ tuvsatiksmes kuģošanas īpatsvars attiecībā pret citiem transporta veidiem samazinājās; spending on non-active EU mobile citizens is very small relative to total health spending \\ izdevumi nestrādājošiem ES mobilajiem pilsoņiem ir ļoti nelieli attiecībā pret kopējiem veselības aprūpes izdevumiem.

Attiecībā pret var norādīt vērstību: The beneficiaries shall ensure that any subcontract contains provisions stipulating that the subcontractor has no rights vis-à-vis the Agency under the Agreement. \\ Saņēmēji gādā, lai iepirkuma līgumā būtu noteikts, ka apakšuzņēmējam attiecībā pret Aģentūru nav nolīgumā noteikto tiesību. The EU social security system remains fragmented vis-à-vis the rest of the world. – ES sociālās nodrošināšanas sistēma vēl arvien ir sadrumstalota attiecībā pret pārējo pasauli.

Attiecībā pret nav jālieto, ja pietiek ar pret: measures which are fair towards third-country nationals – pasākumi, kas ir taisnīgi attiecībā pret trešo valstu valstspiederīgajiem; exchange rate of the Euro vis-a-vis the dollar – eiras kurss attiecībā pret dolāru.

***

"Attiecībā par" nav jālieto ievadfrāzē ar nozīmi 'runājot/jautājumā par'. Nekas nevar attiekties "par" kaut ko. As regards the criteria under Article 12,... – Par / Runājot par / Jautājumā par 12. panta kritērijiem, .. . Tādu temata pieteikumu pienākas atdalīt ar komatu, ja tas nesaistās ar teikuma locekļiem. Teksta organizācijas līdzekļu klāstu nebagātina frāze "Kas attiecas uz .." (kalkots RU что касается un FR en ce qui concerne).

Reizēm attiecībā ir lieks pareizi lietota par priekšā: having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton \\ ņemot vērā Grieķijas pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 4. protokolu attiecībā par kokvilnu; petitioner's concerns regarding the port of Granadilla – lūgumraksta iesniedzēja bažas attiecībā par Granadiljas ostu.

***

Daži piemēri, kur iedomātais glābšanas riņķis neglābj ne rakstītāju, ne lasītāju:

"nostāja, kas jāieņem Starptautiskās olīvu padomes Dalībnieku padomē attiecībā uz to, lai pagarinātu Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām"

"visi ieņēmumi no Attīstības fonda attiecībā uz atbalsta pasākumu izmaksām tiks izmantoti, lai nodrošinātu papildu apropriācijas"

"Lēmums par metodi maksas iekasēšanai par pārsniegtajām CO₂ emisijām attiecībā uz jauniem vieglajiem automobiļiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 443/1999"

"Lēmums, ar ko attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju attiecina Lēmumu 90/62/EEK"


Vajag pavingrināties rakstīt vispār bez "attiecībā uz". Agrāk tā bija parasta lieta.