“Ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 saskaņo bīstamo vielu un maisījumu klasificēšanas kritērijus un marķēšanas noteikumus.”
Vai tiešām kritērijus un noteikumus saskaņo ar regulu? Nē! EN oriģināls: Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the criteria for the classification and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures.
Bildums, ka tiesību
akti paši neko nedarot, bet darot tikai cilvēki, gandē dažu tulkotāju izteiksmi. Katram skaidrs, ka minētā regula saskaņo kritērijus un normas. Tā darbojas. Tālab tā pieņemta. Protams, var ciešamā kārtā teikt, ka kritēriji un normas regulā saskaņotas.
Juridiskā valodā frāze likums nosaka/prasa ir parasta.
Lai pievēršamies vārdu paredz un nosaka attieksmei! To lietošanā ir nianses, ko valodas lietotājs reizēm neievēro (un nepamana LLVV).
Likums paredz to, ko tajā iekļāvis un izklāstījis likumdevējs. Bet atsevišķa norma skaidri nosaka; ja tiesību akta norma nevis nosaka, bet tikai paredz ko noteikt, to var būt plānots noteikt ar citu aktu (citā normā). Likumā vai pamataktā ir paredzēti likumpakārtoti akti, izpildes kārtība u. c., ko noteiks pēcāk.Likums paredz
sodu, bet pats to nepiespriež (neuzliek). Likumā var būt noteikta sankcija, bet to pēc vajadzības piemēro tiesa vai pārvaldes
iestāde. Tāda sankcija tātad ir likumā paredzēta, un tur arī noteikts tās apmērs, pēc kā vadās, piespriežot vai uzliekot sodu.
Tiesību normas paredz darbības/pasākumus,
ko var veikt vai kas var paši notikt. Bet tas, ko tās nosaka, uzreiz ir tieši normēts/nolikts. Likumā var paredzēt, ka kaut kas tiks pieņemts vai nodibināts vai notiks (piemēram,
direktīvā ir paredzēti īstenošanas
akti, pabalsti, sodi utt.). Cilvēka un ES pilsoņa tiesības, piemēram, ir noteiktas.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing the positions to be adopted on the Union’s behalf in a body set up by an agreement. \\ Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā paredzēti lēmumi, ar kuriem nosaka nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā.
Tas nozīmē, ka lēmumu vēl nav – tie tikai paredzēti. Taču ir jau noteikts to veids.
Angļu vārda provide (no LA providere 'redzēt uz priekšu') galvenā nozīme ir 'pagādāt, sarūpēt, dot'. To dara likumdevējs, nevis pareģis, un aktos ir noteikumi, nevis paredzējumi. Šajā nozīmē LLVV par paredzēt:
- 2.3. Noteikt, nosacīt (ko) — par likumiem, noteikumiem u. tml.
- «Mēs gribam reģistrēties dzimtsarakstu nodaļā. Likums tā kaut ko paredz. Bez baznīcas.»
- Es [saimnieks] par ēdienu tev neatrēķinu, kaut likums par to paredz divdesmit vienu marku.
- Noteikumi paredz, ka sabiedriskās vietās suņus bez tiem [uzpurņiem] nedrīkst vest.
Ticami, ka ielūkošanās 100 gadu vecā periōdikā, kas atspoguļo Krievijas impērijā 30 gadus ilgušo atklāto pārkrievošanu, atklātu līdzīgu ainu.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru