nedaspraustais

The ineffectiveness of the current certification schemes is unlikely to be solved in the absence of EU intervention. \\ “Pašreizējo sertifikācijas shēmu neefektivitātes problēma visticamāk netiks atrisināta bez ES iejaukšanās.”

Problēmas nerisina vairāk vai mazāk ticami. Laikam domāts vērtējošs iespraudums:

Pašreizējo sertifikācijas shēmu neefektivitātes problēma, visticamāk, netiks atrisināta bez ES iejaukšanās.

Līdzīgs piemērs:

In the absence of action, the market fragmentation is very likely to increase in the short-medium term with the emergence of new certification schemes. \\ “Ja nebūs darbības, īsā līdz vidējā termiņā, parādoties jaunām sertifikācijas shēmām, tirgus sadrumstalotība visdrīzāk kļūs aizvien lielāka.”

Bez komatiem visdrīzāk izlasa kā apstākļa vārdu (‘pavisam drīz’), bet te ir prognōze:

Ja nebūs darbības, īsā līdz vidējā termiņā, parādoties jaunām sertifikācijas shēmām, tirgus sadrumstalotība, visdrīzāk, kļūs aizvien lielāka.

Oriģinālā iesprauduma nav. EN [un]likely nav obligāti jāatveido ar sliktai preses valodai raksturīgiem klaudzošiem iespraudumiem, kuŗos rakstītājs atkratās no atbildības par informācijas patiesumu.

Tādus teikumus var veidot ar ticams, iespējams, domājams, gaidāms u. tml., bet var arī vērtējumu izteikt darbības vārdā (šķist, likties, izskatīties, rādīties), piemēram:

maz ticams, ka bez iejaukšanās problēma atrisināsies,

problēma neliekas atrisināma bez iejaukšanās;

rādās, ka sadrumstalotība palielināsies,

gaidāma sadrumstalotības palielināšanās.