Pēc mauru kundzības klints Pireneju pussalas dienvidos (viens no senās Eiropas Hērakla stabiem) turpina nest arābiskas cilmes nosaukumu Gibraltārs. Latviešu valodā kalna vai klints nosaukums parasti ir vīriešu dzimtē, kā Munameģis vai Staburags.
Tāpat saucas Britu aizjūŗas teritorija pie tās. Tās nosaukums latviešu valodā ir neparasts, jo zemju nosaukumi mums parasti ir sieviešu dzimtē.
Toties tipisks ir tajā esošās pilsētas Gibraltāras nosaukums.
Jūŗas šaurums starp Āfriku un Eirōpu (jeb Hērakla stabiem) ir Gibraltāra šaurums, par godu klintij kā izteiksmīgam fiziskās ģeogrāfijas objektam.
Starptautiskas lidostas nosaukumā bieži iekļauj pilsētas nosaukumu. Tas būtu dabiski arī Gibraltārā; funkcionāli turienes lidosta apkalpo plašāku reģionu. Latviešu valodā te mēdz rasties maza nekārtība, taču iespējas gramatiskās dzimtes dēļ ko sajaukt praktiski nav. Terminoloģijā apstiprināta Gibraltāras lidosta.
Ne katrā svešvalodas tekstā viegli attopams, kas tieši domāts ar Gibraltar. Tāpēc tulkojuma atbilsmes mēdz variēties. Franču un krievu valodā šī teritorija skaidri ir vīriešu dzimtē. Šo valodu iespaidā acīmredzot palikts pie vārda Gibraltārs arī teritorijas nozīmē. Vācu valodā teritorijas parasti ir nekatrā dzimtē (un bez artikula), taču, ja ar nosaukumu domā klinti, ir vīriešu dzimte, ja pilsētu - sieviešu dzimte.
Dzīve būtu vieglāka, ja gan teritorija, gan pilsēta sauktos Gibraltāra, bet Gibraltārs paliktu klints un jūŗas šauruma nosaukumā.
Apzīmējums "Gibraltāra pussala" tikai apraksta, un ir skaidrs, ka ar to domā zemes izvirzījumu, kuŗa galā slejas Gibraltārs. Terminolōģiskas nozīmes tādam nav.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru