Tarantīnō iet uz kīnō

Maldīgi mēdz būt ne tikai filmu nosaukumu, bet arī moto (devīzes) tulkojumi. "The X-files" moto "The truth is out there" atveidojums "Patiesība ir kaut kur tur ārā" ir mehānisks un glups. Var domāt, ka to neizgudroja mācībspēks un kīnō entuziasts Freibergs, bet uzspieda televīzija, ieviezdama burtiskas, neliterāras tulkošanas praksi. 

Būtu derējis šāds izteikums: Patiesība ir tepat līdzās. Atbildes nav tālu jāmeklē. Jēgu apstiprina šie faktiskie nosaukuma tulkojumi: FR La vérité est ailleurs. RU Истина где‑то рядом. 

Seriāla nosaukums oficiāli atveidots netika, taču to nodēvēja "X-faili", bez izpratnes par nosaukuma un vārda file jēgu. Reizēm tas papildināts ar "Slepenās lietas", ko bez kādām atsaucēm uzrāda arī vikipēdija.

***

Tarantīno filma "Inglourious Basterds" bija tekstuāls izaicinājums pat nosaukumā. Vairākās valodās nosaukums netika atveidots, laikam tad, kad bija noskaidrojies, kas ir šie "nejauceņi". Te gan varēja droši izpausties, jo šā režisora filmās "labo" (pozitīvo tēlu) parasti nav. 

Nosaukuma atveidē palaikam ir divi ceļi: burtiskais un mākslinieciskais. Šis Latvijā tulkots burtiski, taču nav pārtulkots. Tā kā attēlotos bastards 'bandubērnus' var nolamāt dažādi, izteiksmīguma ziņā "mērgļi" ir ciešama izvēle, kuŗa gan neatbilst vārda pamatnozīmei, kas nav 'gļēvuļi' vai 'vārguļi'. Bet "bēdīgi slaveni" neatbilst angļu inglorious, jo viņiem ir slikta, nevis bēdīga slava, viņi ir neģēlīgi. Slava būtu bēdīga, ja viņu pasākumi būtu izgāzušies, taču tā nav.

Filmā izrādās, ka "mērgļi" ir arī profesionālis, kuŗš izrādās konjunktūrists, un jauniete, kuŗa gatava pielaist uguni cilvēku pilnam kinoteātrim.

Latviski nav atveidotas oriģinālā acīmredzamās rakstības kļūdas, kas raksturo mērgļu grupas zemo kultūru. Varēja taču izmantot īpašu piesitienu, piemēram, "Šmucige rēbekle".

***

Var būt, ka reklāmai vai kinonomai filmas nosaukums vajadzīgs pirms filmas (subtitru) tulkojuma. Tas izskaidro nosaukuma neatbilstību ne tikai filmas saturam, bet arī oriģinālnosaukumam. Var gadīties, ka nosaukumu izgudro personas, kas nav tulkotāji. Un, nedabūjuši iepazīties ar saturu, arī tulkotāji mēdz iet trešu ceļu: izraudzīties skanīgu un pievilcīgu, kinofilmai raksturīgu daudzsološu nosaukumu, kas pēc nozīmes neiederas.

Ar nekreatīvu, pliekanu nosaukumu "Mana trakā ģimene" mēģināts "saprotamāku" padarīt multeņu seriālu "Family Guy". It kā nebūtu varēts pārtulkot tieši: "Ģimenes cilvēks", paužot to pašu nozīmi un ironiju.

Izrādīšanai televīzijā filmas nosaukumu var palabot, vai latviskot, ja izplatīšanā paturēts angliskais (vai cits). Iespējams, ka tā vairākkārt noticis. Bet ne katrs uzlabojums vai skaidrojums ir stingri vajadzīgs. Ja publikai pusgadsimtu pazīstamas "Mūzikas skaņas", precizējošais "Mūzikas skaņa" drīzāk izklausās pēc kļūdas. 

***

Te izvilkums no feisbuka, kur redzams, ka tulkošanas problēmas skaŗ ne tikai speciālistus un censoņus, bet katru skatītāju:

Skatītājs nav stulbenis, un drīz viņš vairs nemetīs televizoram, bet prasīs nomainīt slikta pakalpojuma sniedzēju.

Stulbenis ir likumdevējs, kas desmitiem gadu nenosaka atbildību par tulkojuma valodas kvalitāti. To apmierina, ka ēters pilns filmu, kuŗas tulko MT vai MI, kuŗu subtitrus neviens nerediģē un kuŗu "balss pārklājumu" (Voice Over) ieskaņo robotpuika. 

Komerctelevīzija nemitīgi apzog skatītāju, kuŗam neizdodas "tulkojumu" izslēgt un skaņu klausīties oriģinālā, ja tas pieejams (ideālā gadījumā ar angļu subtitriem). Seriāls "Draugi" izrādīts vairākkārt, Duo kanālā to tulkojusi raiba grupa, kuŗā kādiem (ne visiem) tulkotāja misija bijusi skaidra. Turpretim kanālā, kur to "tulkojis" KK, tiek demonstrēts, kāds tulkojums nedrīkst būt: angļu teksts nevis atveidots, bet pārrakstīts ar latviešu vārdiem; aktieŗu pārītis lien no ādas ārā, lai bezjēdzībai iedvestu dzīvesprieku, taču tā nav iespējams pārdzīvināt ne tekstuālo, ne situatīvo humoru, kas ir seriāla sāls. Ja latviešu skatītājam vaicātu domas par "Draugiem", viņš patiku nepaustu, jo to ir laupījis efektīva tulkojuma trūkums. 

***

Pie neprecīziem nosaukumiem pierod un tos vairs neapšauba. Desmitiem gadu aktrises kāro spēlēt Blanšu Viljamsa "Ilgu tramvajā". Bet vai nosaukumā ir runa par "ilgām"? No Ņūorleānas franču kvartāla Désirée 'iecerētā, iekārotā' 1940. gados bija palicis tikai amerikāņu nosaukums Desire 'iekāre, vēlēšanās, alkas', kas līdz 1948. gadam turpināja apzīmēt arī tramvaja līniju. Padomju krievi vārdu Desire tulkojumā mīkstinājuši līdz желание 'vēlēšanās, ilgošanās', igauņi - iha 'tieksme, dziņa; kāre, iekāre', leiši - geisma 'iekāre; kaislība'. Bez aplamas romantikas, taču pareizi. 

Blanšas iekāre izaug tramvaja lielumā. Protams, ilgas to var pavadīt, taču desire tulkojums tas nav. Šis tramvajs simbolizē spēku, kas aizved neceļos. Vārdu spēli nevieni no minētajiem tulkotājiem nav mēģinājuši: nekādi "ilgu spārni /sapņu zirgi", ar kuŗiem Blanša būtu ieradusies, nebūtu iederējušies faktiskajā maršrutā, kur jāpārsēžas kapu tramvajā un jābrauc līdz Elīzejas lauku prospektam. 

Tulkojuma aptuvenībai var būt attaisnojums: padomju cilvēkam dziņas nebija parasts temats. Par spīti nosaukumam, jau pirmais uzvedums (1969. g., spēlēts 9 g.) izpelnījās atzinību par psiholoģisku dziļumu. Tradīcijas labad svētulīgais virsraksts saglabāts arī XXI gs. uzvedumos. Taču teātrī ir dramaturgs, kas var aktieŗiem runājamo koriģēt atbilstoši lugas loģikai un tagad labāk pieejamiem atzinumiem par nabaga Viljamsa interpretēšanu.

***

Lasot grāmatas oriģinālā, reizēm jādomā, "kā tas skanētu latviski". Lasot tulkojumu, savukārt rodas jautājums "nezin kā ir oriģinālā". Un tas nav tikai tulkotāja "profesionālais kretīnisms".

Runa var būt par darba nosaukumu, par atsevišķiem elementiem vai par frāzēm, kas pauž īpašu vēstījumu atkārtojoties. 

Vonegūta "Kaķa šūpulis" (1963) latviski pirmoreiz iznāca 1973. gadā, kad nosaukumā minētā spēle ar aukliņu laikam nebija līdz mums atnākusi. 70. gados tomēr tādu jau spēlēja, parasti divatā, un apzīmēja vienkārši par "diedziņiem". Tulkotāja bijusi spiesta burtiski atveidot oriģināla nosaukumu, un tā darījuši daudzi eiropieši, arī tāpēc, ka romānā abi vārdi tiek nodalīti pa vienam (neesot ne kaķa, ne šūpulīša). Nosaukums tik un tā ir intriģējošs.

Lasot "5. kautuvi", lasītāja ievērību piesaista piebilde So it goes, kas ap simt reižu lietota par katru cilvēka bojāeju. Latviskojumu Tā gadās laikabiedri ir pieņēmuši un pārņēmuši aktīvā lietošanā, un tam ir tāda pati loma kā oriģinālā un daudz kur pasaulē. To uztveŗ par tādu pašu nenovēršamības paudēju, kāds būtu cits formulējums. 

Par virsrakstu "Lopkautuve Nr. 5" gan būtu derējusi redakcijas domu apmaiņa. Slaughterhouse No. 5 ir Drēzdenes Schlachthof 5 tulkojums. Un kā tad latviski veido numurētu iestāžu vai objektu nosaukumus kā 2. pārvalde vai 5. noliktava? Un vai kautuvē kauj un apstrādā ko citu kā lopus? 

Līdzīgs burtiskums tulkojumos ir svešvalodu uzrunas formu pārņemšana. Tulkotājam būtu pareizi jāuztveŗ tādu vārdu kā sir un lady lietojums titula nozīmē, kad tie jātulko sers un lēdija, un tulkojamās uzrunas sir 'kungs' un madam 'kundze', miss 'jaunkundz' statusa nozīmē, kā arī mister, master, mistress, miss pielikuma nozīmē pie vārda vai uzvārda. Tas pats attiecas uz citām valodām, sevišķi romāņu. Ja nav īpašas vajadzības kādu no tādiem vārdiem uzsvērt, tie nav lietojami un ir aizstājami ar latviešu vārdiem. Piemēram, talantīgais Riplija kungs nekādi nav nosaucams par "misteru", ja vien to nedarītu kāds no itāļiem, angļu vārdu mister iepīdams itāļu teikumā, taču filmā parasti viņu uzrunā ar signore. MI vai MT lietotais "misters Riplijs" ir radies no tā, ka agrākus tekstus "tulkojuši" t. s. "šoferu dēli un meitas". Šoferi paši nāk no sociālisma, kur minētos apzīmējumus drīzāk lietoja ironiski (par slinķiem vai par kompartijas funkcionāriem, kuŗi baudīja privilēģijas, vai par veciem ļaudīm, kuŗi bija pieredzējuši "buržuju" laikus).

Zināma problēma ir tas, ka titulus un amata vai stāvokļa apzīmējumus, zinātniskos nosaukumus lietojam retāk nekā, piemēram, angļu valodā. Piemēram, izbeidzot sarunu un atvadoties, mēs nelietojam vārdus kungs/kundze; tātad literāra darba tulkojumā tie būtu vajadzīgi, tikai atspoguļojot uzvedību kādā svešā zemē vai citā laikmetā. Tikai sarunvalodā lietojam uzrunas priekšniek un saimniek. Tomēr lietojam vārdus dakteris un skolotājs pirms uzvārda (retāk vārda), arī kā pieklājīgu uzrunu, kas aizvieto uzvārdu. 

Tulkojot vārdi jālieto atbilstoši mūsu valodas situācijām: tā, ja māca uzrunāt skolotāju miss, madam vai sir, tad tulkojumā jāparādās uzrunai skolotāj, kas ir cieņas apliecinājums.

To, ka tulkojis nepraša, viegli pamanīt pēc kļūdām, no kuŗām profesionāļi piesargās. Kļūdas rodas tādēļ, ka neprašas nezina "kur paskatīties" vai riskē. Arī senāk no angļu rakstības Reading dažreiz nebija varēts izlobīt Anglijas (un arī Amerikas) pilsētas Redingas nosaukumu, taču tagad ir gan LPA, gan Tēzaurs, kur paskatīties.