Latviešu personvārdu varianti ir dabiska lieta. Tādi uzvārdi, kā, piemēram, Skutelis pastāv arī variantā Skutels, un regulārs tā latgaliešu variants ir Skuteļs.
Nevērīgā runā mēdz būt patskaņa i izlaidums, kas izskaņu -elis saīsina nominatīvā, bet nemaina tā locīšanu. Kurzemes zvejniekciemos bērnu runā Pēteris stabili ir Pēterels, taču lokot parādās 2. deklinācija.
Sengrieķu autōra vārds latviešu valodā veidojās XIX gs., bet XX gs. nostiprinājās ērtais, ritmiskais Aristotelis. Tāds tas sabijis izglītības programmās un uzziņu literatūrā. Augstskola svinējusi Aristoteļa svētkus.
Sengrieķu vārdus atveidojam pēc tradīcijas. Mūsu Aristotelis glīti atbilst oriģinālam Ἀριστοτέλης (galotni gan izrunā "ēs"). Aristoteļa gadījumā īpatnēja tradīcija ir arī dažām citām kultūrtautām: FR Aristote, IT Aristotele, UK Арістотель, LT Aristotelis, dienvidslāvu Aristotel (bez grieķu galotnes), EN Aristotle. Latgaliešu tradīcijā mēdz būt Aristoteļs.
Vairāki senatnes cilvēku un pat varoņu vārdi grieķiem ir kristāmvārdi. Jaungrieķu Αριστοτέλης (galotni izrunā "is") kā Aristotelis mums pieskaņojas tādiem vārdiem kā Periklis, Sokratis u. c., kuŗi galotnes dēļ atškiŗas no klasiskajiem, kas beidzas ar -s, nevis -is.
Endzelīna atbildēs uz jautājumiem RLB LVK 1937. gadā, labojot formu "Aristots", teikts, ka pareizi ir Aristotels. Iespējams, ka mēģināts atveidojumā sengrieķu vārdam pieskaņot noteiktu latviešu deklināciju (vai pat vēsturisko celmu).
Tomēr gan agrāk, gan vēlāk bijis daudz Aristoteļa pieminējumu. Ir arī vairāki Aristoteļa darbu tulkojumi, piem.:
Bet kā pieļauts atgadījums Aristotels "Valstslietās"? Var minēt. Vāka maketu parasti veido atsevišķā datnē, un tā var nebūt parādīta korektoram. Ticamāk gan, ka apgāds taupījis: nav bijis literārā redaktora, kas tādu kļūdu pamanītu. Bijis gan zinātniskais redaktors, taču zinātne te ir politika, nevis bibliogrāfija vai lingvistika.
Nav izslēgta arī ģeķība. Parasti tādos "apvērsumos" pārgudrs ir kāds viens, kuŗš rīkojas bez apdoma.
Katrā gadījumā grāmata ar nevajadzīgi pārveidotu autōra vārdu neliekas īsti adresēta latviešiem, kas šo to par autōru jau zina. Vismaz vārdu.
Uzrunā toties grāmatas nosaukums, kas "neklātienē" līdz šim parasti bijis sausais "Politika".
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru