Daudz lietots un viegli saprotams EN vārds, kuŗa tekstuālā LV atbilsme reizēm nedodas rokā.
Lietvārdu compliance bieži tulko ar vārdu atbilstība.
Taču darbības vārdu comply parasti nevar tulkot ar vārdu atbilst, ja tas saistīts ar darītāju, kas ir persona.
Piemērā labi izmantoti ar tiešo papildinātāju lietojamie vārdi izpildīt un ievērot:
For the preparation and adoption of each delegated directive concerning the evaluation of an application for exemptions, a number of steps have to be carried out to comply with the requirements of the Directive and the Better regulation principles. \\ Lai sagatavotu un pieņemtu katru deleģēto direktīvu par atbrīvojuma pieteikuma izvērtēšanu, ir jāveic vairāki pasākumi nolūkā izpildīt minētās direktīvas prasības un ievērot labāka regulējuma principus.
Citi risinājumi:
panākt atbilstību prasībām un principiem
pakļauties prasībām un principiem
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru