Kāds prātnieks bija sataisījies apgāzt zemeslodi – viņam tikai trūka atbalsta punkta.
Mazāk ambiciōzajā tulkotāja darbā var palīdzēt skata punkts. Ar tā atbalstu izvēlas vārdus vai kaldina jaunus.
Izcila tulkotāja reiz noskaitās, ka ar vārdiem piekraste, nokraste un pakraste nevar atveidot EN offshore, jo LV runātājs vienmēr skatās uz mežu, un tapa atkraste – josla jūŗā, kur izbūvētās spēkstacijas apzīmē ar ģenitīvu atkrastes (at krastu 'nost, prom no krasta').
Vai piekrastes
vējparks ir "sauszemes vējparks"? Ir, ja skatās no slapjuma, bet pie lietpratēja izrādās, ka krasta (EN onshore) vējturbīnām ir īpaša konstrukcija un vieta: “tieši
novietojuma dēļ tās sauc par piekrastes vējturbīnām, nevis tādēļ, ka tās
izvietotas uz cietzemes”. Skata punkts tātad nav jūŗā. Iekārtas atrodas krasta tuvumā, nevis jebkur kontinentā.
Sinonīmi nav sauszeme un cietzeme, lai kā pūlētos LLVV un MLVV. To rāda Tēzaura piemēri: Viskūžu salu no cietzemes.. atdala tikai šaura ūdens strēmele, ko vietējie iesaukuši par upi. Kad biju atkal uz cietzemes, paskatījos atpakaļ uz salu ar milža pili. Regulāra prāmju satiksme savieno Kihnu salu ar cietzemi. Salu var apzīmēt par sauszemi, sevišķi pēc peldēšanas, bet ne par cietzemi.
Miers virs zemes. Tomēr virszemes darbības un iekārtas, kā rāda desmits piemēru vārdnīcās un pārdesmit termini.gov.lv, tiek saprastas kā pretstats apakšzemei (ME: die Erdoberfläche; die Erde (als Gegensatz zu apakšzeme, das Unterirdische)). Aviācijā virs zemes notiek gan gaisa, gan zemes darbības, tāpēc pēdējās nevar diferencēt kā "virszemes". Nav pazemes aviācijas, kam pretstatīt. Pazemes un virszemes daļas ir augiem, būvēm un ūdeņiem.
Kad Dieva Gars lidinājās pa ūdeņu virsu (Glika komandas interpretācijā), tas nesērfoja (nebija kontakta). Sakaros turpina pastāvēt zemes apraide no torņiem, kas ir uz zemes, tā nav "virszemes" (sakarnieki to tā nesauc).
Sakaru iekārtas
dabū apzīmētāju EN land, ja atrodas uz zemes, kas ir pretstats jūŗai. Skata punkts ir jūŗā, kur tiek nodrošināti kuģu sakari, bet sakaru stacijas mēdz būt uz zemes.
Arī jūŗas kājnieki nestaigā pa ūdens virsu. Tos izmet uz zemes, un sākas "ballīte".
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru