Nenoteiktais artikuls angļu teikuma sākumā var rādīt, ka latviešu tekstā attiecīgā teikuma daļa būs aiz darbības vārda. Tā būs teikuma jaunā informācija:
The objective of
Agenda point 1.9.1 is to promote safety at sea. A number of Union
acts cover maritime safety. \\ Darba kārtības
1.9.1. punkta mērķis ir veicināt drošību uz jūras. Vairāki Savienības
tiesību akti aptver kuģošanas drošību. Kuģošanas drošību aptver vairāki Savienības
tiesību akti.
Nozīme – īpašības vārdā
Nenoteiktā galotne tādās latviešu vārdšķirās kâ īpašības vārds,
lokāmais divdabis (un retumis skaitļa vārdā) atbilst angļu nenoteiktajam
artikulam ar to pašu vārdšķiru vārdiem.
all Union primary and secondary law will cease to apply
to the Mbongo Kingdom from 30 March 2019, 00:00h (CAT) … the African Council, in agreement with the Mbongo
Kingdom, may unanimously decide that the Treaties cease to apply at a later date \\ Savienības primāro un sekundāro tiesību kopums Bongo
Karalistei no 2019. gada 30. marta plkst. 00.00 pēc Vidusāfrikas laika vairs
nebūs saistošs. .. Afropadome, vienojoties ar Bongo Karalisti, var vienprātīgi
nolemt, ka Līgumi nebūs saistoši no kādas
vēlākas dienas
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru