caur

Details of projects funded through the framework programme and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service. \\ „Sīkāka informācija par projektiem, kurus finansē ar pamatprogrammas palīdzību un citiem pētniecības finansēšanas mehānismiem, ir pieejama ar Kopienas Pētniecības un attīstības informācijas dienesta starpniecību.”

Angļu teikumā nav vārdu, kas liktu domāt par „palīdzību” (help, assist, aid v. c.) vai „starpniecību” (mediation, brokerage, intervention, proxy v. c.). Tādus ieviešot tulkojumā, patvaļīgi maina jēgu, ja palīdzība nav pozitīva ietekmētāja nozīmē un starpniecība – saskares veidotāja, sekmētāja nozīmē. Ir arī briesmas, ka lasītājs nodomās, ka plānota palīdzība vai organizēta starpniecība. 

Gadās, ka tulkotājs, ko sabiedējuši vētraini valodas glābēju fantazējumi, izslēdz through atbilsmi caur, jo vienīgais, ko uztvēris: „Caur ir nepareizi!”. Bet var taču domāt pats.

Rīgas–Valmieras autobuss iet caur Straupi, nesastopot šķēršļus vai pretestību, kas LLVV izpratnē raksturīgi darbībām caur kaut ko. Var dzīvot mežā un staigāt pa mežu, bet reizēm ceļš no punkta uz punktu ved caur mežu. Nav jāskrien virsū kokiem. Līdzīgi – maršruta vai shēmas nozīmē – finansējums no ES pie saņēmēja nonāk caur programmām un iestādēm. Daudzu dienestu informāciju var dabūt caur kādas vietnes vai platformas lapām bez kādas palīdzības un starpniecības.

Vienu otru reizi caur nav nepareizs līdzekļa (LLVV: veicinātāja) nozīmē. Pirms nieka pusotra gadsimta atspirgšana nāca caur dziedāšanu un mīlība caur Laimas likumu. Itin kā tagad mēs tādu nozīmi nesaprastu. Rakstītu vēsti joprojām var nodot un saņemt caur laipnu roku. 

Kad hokejā uzbrucējs spēlē caur aizsargu, viņš nudien necenšas ripiņu dabūt cauri aizsarga ķermenim. 

Iespējams, ka caur nemaz nav vajadzīgs, ja tas ne sekmē, ne traucē:

Sīkāka informācija par projektiem, kurus finansē pamatprogramma un citi pētniecības finansēšanas mehānismi, ir pieejama Kopienas Pētniecības un attīstības informācijas dienestā. // Sīkākas ziņas par pamatprogrammas un citu pētniecības finansēšanas mehānismu finansētajiem projektiem var saņemt no Kopienas Pētniecības un attīstības informācijas dienesta.